Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.4. ЕИСК отбелязва, че сериозните слабости при разрешаване на конфликтите и възстановяване на щетите са определящ фактор, „ако не най-определящият“, за липсата на желаното развитие на трансграничната търговия.
Czech[cs]
1.4 EHSV by rád poukázal na to, že zásadní problémy při řešení konfliktů a náhradě škod jsou klíčovým nedostatkem (ne-li nejvýznamnějším nedostatkem) při rozvoji přeshraničního obchodu, o který je usilováno.
Danish[da]
1.4. EØSU vil gerne påpege de alvorlige mangler, der består med hensyn til bilæggelse af tvister og skadeserstatning, som udgør en afgørende »hvis ikke altafgørende« grund til den utilstrækkelige udvikling af handelen på tværs af grænserne.
German[de]
1.4. Der EWSA möchte hiermit feststellen, dass gravierende Mängel bei der Konfliktlösung und beim Schadensersatz bestehen, die ein maßgeblicher, „wenn nicht der maßgeblichste“ Faktor dafür sind, dass die gewünschte Ausweitung des grenzüberschreitenden Handels ausbleibt.
Greek[el]
1.4. Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι ένας καθοριστικός, αν όχι ο πιο καθοριστικός, παράγοντας για την ανυπαρξία της επιθυμητής ανάπτυξης του διασυνοριακού εμπορίου είναι οι σοβαρές ελλείψεις που γίνονται αισθητές στο επίπεδο της επίλυσης των διαφορών και των αποζημιώσεων.
English[en]
1.4 The EESC wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor ‘if not the most important’ factor in the lack of progress on cross-border trade.
Spanish[es]
1.4. El CESE quiere constatar que son las deficiencias graves sentidas al nivel de resolución de conflictos y del resarcimiento de los daños que constituyen un factor determinante, «si no el más determinante» para la falta de desarrollo del comercio transfronterizo que se desea.
Estonian[et]
1.4. Komitee soovib esile tuua, et konfliktide lahendamisel ja kahjude hüvitamisel tuvastatud suured puudujäägid on otsustav, kui mitte olulisim põhjus, miks piiriülese kaubanduse soovitud areng on olemata jäänud.
Finnish[fi]
1.4 ETSK huomauttaa, että riitojen ratkaisuun ja vahinkojen korvaamiseen liittyvät vakavat puutteet ovat ratkaiseva ”ellei jopa merkittävin” syy siihen, että rajatylittävää kaupankäyntiä ei kyetä kehittämään toivotulla tavalla.
French[fr]
1.4. Le CESE constate que les déficiences graves ressenties au niveau de la résolution des conflits et de l'indemnisation des dommages constituent un facteur déterminant, «voire le facteur le plus déterminant» à l'origine de l'incapacité à donner le développement désiré au commerce transfrontalier.
Hungarian[hu]
1.4. Az EGSZB kénytelen megállapítani, hogy a konfliktuskezelésben és a kártérítésben tapasztalható hiányosságok meghatározó – ha nem a legmeghatározóbb – tényezők a határokon átnyúló kereskedelem óhajtott fejlesztésének elmaradásában.
Italian[it]
1.4. Il CESE constata che le gravi carenze avvertite in relazione alla risoluzione delle controversie e al risarcimento dei danni subiti rappresentano un fattore determinante, «se non il più determinante», del mancato sviluppo del commercio transfrontaliero nella misura auspicata.
Lithuanian[lt]
1.4. EESRK pažymi, kad rimti trūkumai konfliktų sprendimo ir žalos atlyginimo srityje yra svarbus „ar net svarbiausias“ nesugebėjimo taip kaip norima vystyti tarptautinę prekybą veiksnys.
Latvian[lv]
1.4. EESK konstatē, ka būtiskie trūkumi konfliktu risināšanā un zaudējumu atlīdzināšanā ir svarīgs, “ja ne vissvarīgākais” faktors, kas kavē vēlamo pārrobežu tirdzniecības attīstību.
Maltese[mt]
1.4. Il-KESE jixtieq jinnota li n-nuqqasijiet serji fil-proċeduri għar-riżoluzzjoni tat-tilwim u fil-kumpens għad-danni huma fatturi ewlenin, “jekk mhux l-iktar importanti” fin-nuqqas ta’ progress fil-qasam tal-kummerċ transkonfinali.
Dutch[nl]
1.4. Het Comité wil er op wijzen dat de leemten op het gebied van conflictoplossing en schadeloosstelling een zeer belangrijke, zo niet dé doorslaggevende factor voor de stagnerende ontwikkeling van grensoverschrijdende handel vormen.
Polish[pl]
1.4. EKES pragnie zauważyć, że poważne niedostatki, które występują w zakresie rozwiązywania konfliktów i dochodzenia odszkodowań, stanowią ważny, „o ile nie najważniejszy” czynnik niedostatecznego rozwoju handlu transgranicznego.
Portuguese[pt]
1.4. Na opinião do CESE são as deficiências graves sentidas ao nível da resolução dos conflitos e da reparação dos danos que constituem um factor determinante «se não o mais determinante» para a falta de desenvolvimento do comércio transfronteiriço.
Romanian[ro]
1.4. CESE constată faptul că deficienţele grave care s-au manifestat în ceea ce priveşte soluţionarea conflictelor şi acordarea despăgubirilor constituie un factor hotărâtor, „chiar factorul cel mai important”, căruia i se datorează insuficienta dezvoltare a comerţului transfrontalier.
Slovak[sk]
1.4. EHSV konštatuje, že dôležitým, ak nie najvýznamnejším faktorom slabého rozvoja cezhraničného obchodu sú vážne nedostatky pri riešení sporov a náhrade škôd.
Slovenian[sl]
1.4 EESO želi opozoriti, da so resne pomanjkljivosti pri reševanju sporov in nadomestilih za škodo pomemben, „če ne najpomembnejši“, dejavnik nezadostnega napredka pri čezmejni trgovini.
Swedish[sv]
1.4 EESK vill framhålla att det är de allvarliga brister som erfars när det gäller konfliktlösning och skadeersättning som utgör ett avgörande hinder – eller kanske det mest avgörande hindret – för en önskad utveckling av den gränsöverskridande handeln.