Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Монтажът на устройство за блокиране към превозни средства от други категории е по желание, но всяко такова монтирано устройство трябва да е в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение, mutatis mutandis.
Danish[da]
Startspærreanordninger til montering på køretøjer af andre klasser er tilladt, men når sådanne anordninger er monteret, skal de opfylde forskrifterne i dette bilag, med passende ændringer.
Greek[el]
Η τοποθέτηση συστημάτων ακινητοποίησης σε οχήματα άλλων κατηγοριών είναι προαιρετική, τα εν λόγω συστήματα όμως όταν τοποθετούνται απαιτείται να πληρούν τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, τηρουμένων των αναλογιών.
English[en]
Immobilizers for fitment to vehicles of other categories is optional, but any such device fitted is required to comply accordingly with the provisions of this Annex, mutatis mutandis.
Spanish[es]
Se podrán instalar inmovilizadores en otras categorías de vehículos, siempre que cumplan las correspondientes disposiciones del presente Anexo, mutatis mutandis.
Estonian[et]
Kasutustõkise paigaldamine muude kategooriate sõidukitele ei ole kohustuslik, kuid iga selline paigaldatud seade peab mutatis mutandis vastama käesoleva lisa sätetele.
Finnish[fi]
Lukituslaitteen asennus muiden luokkien ajoneuvoihin on vapaaehtoista, mutta kaikkien asennettujen laitteiden on ehdottomasti oltava tämän liitteen määräysten mukaiset.
French[fr]
L'installation d'un dispositif d'immobilisation sur les véhicules des autres catégories est facultative mais tout dispositif installé doit nécessairement être conforme aux dispositions de la présente annexe, mutatis mutandis.
Croatian[hr]
Ugradnja naprava za imobilizaciju u vozila drugih kategorija nije obvezna, ali ako su ugrađene, te naprave moraju biti u skladu s odredbama ovog Priloga, mutatis mutandis.
Hungarian[hu]
Az egyéb kategóriájú járművek indításgátlóval történő felszerelése lehetséges, de minden így beszerelt eszköznek értelemszerűen meg kell felelnie e melléklet rendelkezéseinek.
Italian[it]
L'installazione di questi dispositivi sui veicoli delle altre categorie è facoltativa, ma gli immobilizzatori eventualmente installati devono soddisfare le disposizioni del presente allegato, mutatis mutandis.
Lithuanian[lt]
Užkertančių kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisų neprivaloma įmontuoti kitų kategorijų transporto priemonėse, tačiau bet koks įmontuotas tas prietaisas mutatis mutandis turi atitikti šio priedo nuostatas.
Latvian[lv]
Imobilaizeru uzstādīšana citu kategoriju transportlīdzekļos nav obligāta, bet jebkurai šādai uzstādītai ierīcei jāatbilst attiecīgi šā pielikuma noteikumiem mutatis mutandis.
Dutch[nl]
De montage van een immobilisatiesysteem op voertuigen van de overige categorieën is facultatief, doch als een dergelijk systeem wordt gemonteerd dient het, mutatis mutandis, aan de bepalingen van deze bijlage te voldoen.
Polish[pl]
Instalacja imobilizerów w pojazdach innych kategorii jest nieobowiązkowa, ale każde takie zainstalowane urządzenie musi spełniać stosowne przepisy niniejszego załącznika, mutatis mutandis.
Portuguese[pt]
Se bem que a instalação de imobilizadores nos veículos das outras categorias seja facultativa, os dispositivos que vierem a ser instalados terão de satisfazer as disposições do presente anexo, mutatis mutandi.
Romanian[ro]
Montarea acestui dispozitiv la vehicule din alte categorii este opțională, dar orice asemenea dispozitiv montat trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe, mutatis mutandis.
Slovak[sk]
Montáž imobilizérov na vozidlá iných kategórií je nepovinná ale akékoľvek takéto namontované zariadenie musí vyhovovať ustanoveniam tejto prílohy mutatis mutandis.