Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hensigten med denne indkaldelse var at fremme tværnationalt samarbejde, håndværksvirksomheders og små virksomheders fælles deltagelse i handelsmesser og udstillinger, en europæisk virksomhedskultur og iværksætterkultur, finansiering og lånemuligheder, faglig uddannelse af håndværkere og iværksættere, der opretter små virksomheder, adgang til information og tjenesteydelser via edb og uddannelse af euro-rådgivere.
German[de]
Mit diesem sollten folgende Bereiche gefördert werden: grenzüberschreitende Zusammenarbeit, gemeinsame Teilnahme von Handwerksbetrieben und kleinen Unternehmen an Fachmessen und -ausstellungen, eine europäische Unternehmenskultur und der europäische Unternehmergeist, Finanzierungsquellen und der Zugang zu Krediten, Berufsbildung für Handwerker und Personen, die kleine Unternehmen gründen, Zugang zu Informationen und Dienstleistungen durch Computeranwendungen und Ausbildung von Euro-Beratern.
Greek[el]
Σκοπός της ήταν να προαγάγει τη διεθνική συνεργασία, την κοινή συμμετοχή των βιοτεχνικών και μικρών επιχειρήσεων σε εμπορικές εκθέσεις, μια ευρωπαϊκή επιχειρηματική κουλτούρα και επιχειρηματικό πνεύμα, τη χρηματοδότηση και την πρόσβαση σε πιστωτικούς πόρους, την επαγγελματική κατάρτιση για τους βιοτέχνες και όσους δημιουργούν μικρές επιχειρήσεις, την πρόσβαση στις πληροφορίες και τις υπηρεσίες μέσω εφαρμογών ηλεκτρονικών υπολογιστών και την κατάρτιση των ευρωσυμβούλων.
English[en]
Its aim was to promote transnational cooperation, joint participation of crafts and small businesses in trade fairs and exhibitions, a European business culture and entrepreneurship, finance and access to credit, vocational training for craftsmen and those setting up small businesses, access to information and services through computer applications and the training of Euro-advisers.
Spanish[es]
Su objetivo era fomentar la cooperación transnacional, la participación conjunta de los artesanos y las pequeñas empresas en ferias comerciales y exposiciones, la cultura y el espíritu empresarial europeos, la financiación y el acceso a los créditos, la formación profesional de los artesanos y empresarios creadores de pequeñas empresas, el acceso a la información y los servicios a través de aplicaciones informáticas y la formación de euroconsejeros.
Finnish[fi]
Toinen tarjouskilpailu julkaistiin vuonna 1997 [226], ja sen tavoitteena oli edistää kansainvälistä yhteistyötä, käsiteollisuus- ja pienyritysten yhteistä osallistumista messuille ja tapahtumiin, eurooppalaista yrityskulttuuria ja yrittäjyyttä, rahoitusta ja tukien saatavuutta, käsityöläisten ja pienyritysten perustajien ammatillista koulutusta, tietojen saatavuutta ja tietokonevälitteisiä palveluja sekä euroneuvojien koulutusta.
Dutch[nl]
Het doel hiervan was de bevordering van transnationale samenwerking, gezamenlijke deelname van ambachtelijke en kleine ondernemingen aan handelsbeurzen en exposities, een Europese bedrijfscultuur en ondernemerschap, financiering en toegang tot krediet, beroepsopleiding voor ambachtslieden en oprichters van kleine ondernemingen, toegang tot informatie en diensten via computertoepassingen en de opleiding van euro-adviseurs.
Portuguese[pt]
Este convite tinha por objectivo promover: a cooperação transnacional; a participação conjunta do artesanato e das pequenas empresas em feiras e salões; a cultura e o espírito empresarial europeus; o financiamento e o acesso ao crédito; a formação profissional de artesãos e criadores de pequenas empresas; o acesso à informação e aos serviços através do desenvolvimento da informática; e a formação de euroconselheiros.
Swedish[sv]
Syftet var att främja transnationellt samarbete, gemensam medverkan av hantverksföretag och småföretag i handelsmässor och utställningar, stimulera en europeisk företagskultur och företagaranda, finansiering och tillgång till kredit, yrkesutbildning för hantverkare och dem som etablerar småföretag, tillträde till information och tjänster genom datatillämpningar och utbildning av euro-rådgivare.