Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
35 Защото сърцата им ги теглят толкова много към нещата от този асвят и се стремят към бпочестите на човеците, та не могат да се поучат от този урок —
Catalan[ca]
35 Perquè tenen el cor fixat tant en les coses d’aquest món, i ambicionen tant els honors dels homes, que no aprenen aquesta lliçó única:
Cebuano[ceb]
35 Tungod kay ang ilang mga kasingkasing gipahimutang diha sa mga butang niini nga akalibutan, ug naninguha sa mga bpasidungog sa mga tawo, nga sila wala makakat-on niining usa ka pagtulun-an—
Czech[cs]
35 Protože srdce jejich tolik ulpívá na věcech tohoto asvěta a usilují o bpocty lidí, že se nenaučí tomuto jedinému poučení –
Danish[da]
35 Fordi deres hjerte er så optaget af adet, der hører denne verden til, og tragter efter banerkendelse fra mennesker, at de ikke lærer denne ene lektie:
German[de]
35 Weil sie ihr Herz so sehr auf die aDinge dieser Welt gesetzt haben und nach den bEhren der Menschen streben, daß sie diese eine Lehre nicht lernen—
English[en]
35 Because their ahearts are set so much upon the things of this bworld, and caspire to the dhonors of men, that they do not learn this one lesson—
Spanish[es]
35 Porque a tal grado han puesto su corazón en las cosas de este amundo, y aspiran tanto a los bhonores de los hombres, que no aprenden esta lección única:
Estonian[et]
35 Kuna nende südamed on niivõrd kinni selle amaailma asjade küljes ja nad taotlevad baustust inimestelt, nii et nad ei õpi ära seda ühte õppetundi –
Fanti[fat]
35 Osiandɛ hɔn akoma dzi awiadze ndzɛmba ekyir, na wɔper hwehwɛ bnyimpa hɔ enyinyam ntsi, wonnsũa dɛm adzesũa kor yi—
Finnish[fi]
35 Koska heidän sydämensä on kiinnittynyt niin paljon siihen, mikä on tästä amaailmasta, ja pyrkii saamaan ihmisten bkunnianosoituksia, etteivät he opi tätä yhtä opittavaa –
Fijian[fj]
35 Sa baleta ga ni sa rui domona na lomadra na veika ni avuravura oqo, ka ra gadreva me ra bdokai kina mai vei ira na tamata, ia era sa sega ni vulica na ivakavuvuli oqo—
French[fr]
35 Parce que leur cœur se porte tellement vers les choses de ce amonde et aspire tant aux bhonneurs des hommes, qu’ils n’apprennent pas cette grande leçon :
Gilbertese[gil]
35 Bukina bwa a rangi ni bane nanoia i aon bwain te aaonaba aei, ao a ukoukora aia bkarinerine aomata, n te aro are aki reiakina te reirei ae teuana aei—
Croatian[hr]
35 Zato što su srca njihova toliko priklonjena onome što je od ovoga asvijeta, i oni teže za bpočastima ljudskim, da ne uče ovu jednu pouku —
Haitian[ht]
35 Paske kè yo tèlman chita sou bagay ki nan amond sa a, epi yo espere bonè nan men lèzòm, yo pa aprann sèl leson sa a—
Hungarian[hu]
35 Mert szívüket oly nagyon e avilág dolgaira helyezték, és az emberek belismeréseire törekednek, hogy ezt az egy leckét nem tanulják meg –
Armenian[hy]
35 Որովհետեւ նրանց սրտերն այնքան շատ են դրված այս աաշխարհի բաների վրա եւ տենչում են մարդկանց բգովասանքները, որ նրանք չեն սովորում այս մեկ դասը,–
Indonesian[id]
35 Karena hati mereka melekat sedemikian besarnya pada apa yang dari adunia ini, dan menginginkan bkehormatan manusia, sehingga mereka tidak belajar satu pelajaran ini—
Igbo[ig]
35 N’ihi obi ha nọ karịa n’ihe nile nke aụwa nke a, ma na-achọ bnnukwu-ugwu nile nke mmadụ mana ha amụtaghị otu ihe mmụta nke a—
Iloko[ilo]
35 Gapu ta nalabes ti pannakaituon ti puspusoda kadagiti banag iti daytoy a alubong, ken tarigagayanda dagiti bpakaidayawan ti tattao, isu a dida maadal daytoy maysa nga adalen—
Icelandic[is]
35 Vegna þess að hjörtu þeirra beinast svo mjög að því, sem þessa aheims er, og leita sér svo mannlegrar bupphefðar, að þeir læra ekki þessi einu sannindi —
Italian[it]
35 Perché il loro cuore è rivolto così tanto verso le cose di questo amondo, e aspira agli bonori degli uomini, che non apprendono questa unica lezione:
Japanese[ja]
35 それ は、 彼 かれ ら が あまり に も この 1 世 よ の もの に 執着 しゅうちゃく し、 人 ひと の 2 誉 ほま れ を 得 え る こと を 望 のぞ んで いる ため に、 次 つぎ の よう な 一つ の 教訓 きょうくん を 学 まな ばない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Xbʼaan naq kʼaʼjoʼ naq kʼeebʼilebʼ xchʼool chirix li kʼaʼaq re ru re li aruchichʼochʼ aʼin, ut nekeʼxra ru bnimaak ruhebʼ xbʼaanebʼ li winq, joʼkan naq inkʼaʼ nekeʼxtzol li jun chi naʼlebʼ aʼin—
Khmer[km]
៣៥ពី ព្រោះ ចិត្ត របស់ ពួក គេ ត្រូវ បាន ភ្ជាប់ ជា ខ្លាំង ទៅ លើ អ្វីៗ ទាំង ឡាយ នៃ កលោក នេះ ហើយ ប្រាថ្នា ចង់ បាន ខកិត្តិយស នៃ មនុស្ស លោក ដែល ពួក គេ ពុំ បាន រៀន នូវ មេរៀន នេះ មួយ —
Korean[ko]
35 이는 그들의 마음이 이 ᄀ세상 일에 지나치게 얽매여 있고 사람의 ᄂ명예를 갈망하여 그들이 이 한 가지 교훈을 배우지 아니함이니—
Lithuanian[lt]
35 Todėl, kad jų širdys tiek prisirišę prie šio apasaulio dalykų ir jie tiek siekia žmonių bgarbės, kad nesuvokia šios vienos pamokos, –
Latvian[lv]
35 Tāpēc, ka viņu sirdis pārāk daudz ir pievērstas šīs apasaules lietām un tiecas pēc bcilvēku goda, ka viņi nav mācījušies šo vienu mācību—
Malagasy[mg]
35 Satria ny fony dia mipetraka fatratra amin’ ny zavatr’ aizao tontolo izao sy miandrandra ny bvoninahitry ny olona ka tsy mianatra izao lesona iray izao—
Marshallese[mh]
35 Kōnke burueer rej kanooj likūti ioon men ko an alaļ in, im jibadek butiej ko an armej raņ, bwe rej jab meļeļe katak in wōt—
Mongolian[mn]
35Учир нь тэдний зүрх сэтгэл энэ дэлхийн зүйлүүд дээр нэн ихээр тавигдаж, мөн тэд энэ сургамжаас үл суралцан, хүмүүсээс хүндэтгэл хүлээхийг эрмэлздэг ажгуу—
Norwegian[nb]
35 Fordi deres hjerter begjærer ade ting som hører denne verden til og trakter etter bmenneskers ære så de ikke lærer denne ene lekse —
Dutch[nl]
35 Omdat hun hart zozeer op de dingen van deze awereld is gezet en naar de beer van mensen streeft, dat zij deze ene les niet leren —
Portuguese[pt]
35 Porque seu coração está tão fixo nas coisas deste amundo e aspiram tanto às bhonras dos homens, que eles não aprendem esta lição:
Romanian[ro]
35 Pentru că inimile lor sunt îndreptate aşa de mult spre lucrurile acestei alumi şi aspiră la bonorurile oamenilor încât ei nu învaţă această mare lecţie—
Russian[ru]
35 Потому, что сердца их так сильно сосредоточены на вещах этого амира и так устремлены к бпочестям людским, что они не извлекают этого одного урока –
Samoan[sm]
35 Aua ua pupū tele o latou loto i mea o lenei alalolagi, ma saili i eviiga a tagata, ua latou lē aoaoina ai le lesona lenei e tasi—
Shona[sn]
35 Nokuti mwoyo yavo yakatarisa zvakanyanya pazvinhu azvenyika ino, uye vachivavarira bkukudzwa navanhu zvekuti havadzidze chidzidzo chimwechete ichi—
Swedish[sv]
35 Eftersom deras hjärtan i så hög grad är fästa vid det som hör denna avärld till och de strävar efter att bäras av människor, lär de sig inte denna enda läxa:
Swahili[sw]
35 Kwa sababu mioyo yao imekuwa juu ya mambo ya aulimwengu huu, na kutafuta kupata bheshima kutoka kwa wanadamu, kwamba hawajifunzi somo hili moja—
Thai[th]
๓๕ เพราะใจพวกเขาหมกมุ่นอยู่กับสิ่งต่าง ๆ ของโลกกนี้, และแสวงหาเกียรติขจากมนุษย์, จนพวกเขาไม่เรียนรู้บทเรียนบทเดียวนี้—
Tagalog[tl]
35 Sapagkat ang kanilang mga puso ay labis na nakatuon sa mga bagay ng adaigdig na ito, at naghahangad ng mga bparangal ng tao, kaya hindi nila natutuhan ang isang aral na ito—
Tongan[to]
35 Koeʻuhí he ʻoku mālohi pehē fau hono tuku ʻo honau lotó ki he ngaahi meʻa ʻo e amāmani ko ʻení, pea nau holi ki he bfakaʻapaʻapa ʻa e kakaí, ʻoku ʻikai te nau ʻiloʻi ai ʻa e moʻoni ʻe taha ko ʻení—
Ukrainian[uk]
35 Тому що їхні серця так сильно прикипіли до речей цього асвіту і жадають бпочестей людських, що вони не засвоїли цього єдиного уроку—
Vietnamese[vi]
35 Vì lòng họ quá quan tâm đến những vật chất của athế gian này, và khát vọng đến bdanh lợi của loài người, khiến họ không học được một bài học này—
Xhosa[xh]
35 Ngenxa yokuba iintliziyo zabo zisekelezelwe kakhulu phezu kwezinto zeli ahlabathi, kwaye zilangazelela biintlonipho zabantu, kuba abasifundi esi sifundo sinye—
Chinese[zh]
35因为他们的心那么注重这个a世界的事物,切望世人的b荣誉,所以他们没有学到这一个教训—
Zulu[zu]
35 Ngokuba izinhliziyo zabo zinake kakhulu izinto azalomhlaba, futhi balangazelela bukudunyiswa ngabantu, kangangoba abasifundi lesi sifundo esisodwa—