Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
mener, at en bedre koordinering mellem medlemsstaterne med deltagelse af Kommissionen med henblik på gennemførelsen af fællesskabsretten desuden er bydende nødvendig for at sikre en bedre erfaringsudveksling og undgå for store forskelle ved gennemførelsen; opfordrer derfor atter Kommissionen og medlemsstaterne til at oprette et styrelses- og rådgivningsudvalg vedrørende affald, hvorved det bliver muligt i forbindelse med al affaldslovgivning at foretage en grundig og konsekvent overvågning og koordinering af gennemførelsen af gældende affaldsret samt en høring af de involverede parter
German[de]
hält im Hinblick auf die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts ferner eine stärkere Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten unter Beteiligung der Kommission für dringend notwendig, um einen besseren Erfahrungsaustausch zu gewährleisten und zu große Unterschiede bei der Umsetzung in nationale Vorschriften zu vermeiden; fordert daher die Kommission und die Mitgliedstaaten erneut auf, einen Lenkungs- und Beratungsausschuss einzusetzen, durch den eine gründliche und konsequente Überwachung und Koordinierung der Durchführung des geltenden Abfallrechts und eine Konsultation der beteiligten Kreise zu allen Abfallrechtsvorschriften möglich wird
Greek[el]
θεωρεί, επίσης, στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας άμεσα αναγκαίο τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών με τη συμμετοχή της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη ανταλλαγή εμπειριών και να αποφευχθούν ακραίες διαφορές κατά την ενσωμάτωση στις εθνικές νομοθεσίες· καλεί συνεπώς και πάλι την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συστήσουν οργανωτική και συμβουλευτική επιτροπή για τα απόβλητα για τη σχολαστική και συνεπή παρακολούθηση και τον συντονισμό της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας για τα απόβλητα και για την ενημέρωση των ενδιαφερόμενων σχετικά με το σύνολο της νομοθεσίας των αποβλήτων·
English[en]
Considers, moreover, with a view to the transposition of Community law, that there is an urgent need for more intensive coordination between the Member States, with the participation of the Commission, in order to ensure better exchange of experience and to avoid excessive discrepancies in transposition into national law; therefore calls on the Commission and the Member States once again to set up a waste steering and advisory committee to facilitate thorough and consistent monitoring and coordination of implementation of the applicable waste legislation and consultation with stakeholders on all legislation on waste
Spanish[es]
Considera asimismo urgentemente necesario, con vistas a la transposición del Derecho comunitario, intensificar la coordinación entre los Estados miembros con la participación de la Comisión, para garantizar un mejor intercambio de experiencias y evitar diferencias demasiado grandes en la transposición a las legislaciones nacionales; insta una vez más, por lo tanto, a la Comisión y a los Estados miembros a que instituyan un comité director y asesor de los residuos que permita un control exhaustivo y consecuente y la coordinación de la ejecución de la legislación vigente en materia de residuos, así como la consulta de los círculos interesados en relación con las disposiciones legales sobre los residuos
Finnish[fi]
pitää yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä lisäksi tarpeellisena koordinoinnin tehostamista jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa, jotta voidaan vaihtaa paremmin kokemuksia ja välttää liian suuret erot säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä; kehottaa sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita toistamiseen perustamaan jätealaa ohjaavan ja neuvoa-antavan komitean, joka mahdollistaa voimassa olevan jätelainsäädännön täytäntöönpanon tehokkaan ja johdonmukaisen valvonnan ja koordinoinnin ja asianosaisten tahojen kuulemisen kaikista jätealan säädöksistä
French[fr]
considère en outre qu'une meilleure coordination entre les États membres, avec la participation de la Commission, est nécessaire de toute urgence, en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation communautaire, afin de garantir un meilleur partage d'expériences et éviter des variations trop importantes lors de la transposition dans les législations nationales; invite à nouveau la Commission et les États membres à créer un comité directeur et consultatif sur les déchets, qui permettrait un contrôle approfondi et cohérent et une coordination de l'exécution de la législation en vigueur relative aux déchets et une consultation des parties concernées pour toutes les mesures législatives relatives aux déchets
Italian[it]
ritiene inoltre che in vista del recepimento del diritto comunitario sia urgentemente necessario un più forte coordinamento tra gli Stati membri, con la partecipazione della Commissione, in modo da assicurare un migliore scambio di esperienze ed evitare eccessive discrepanze in sede di recepimento delle norme comunitarie negli ordinamenti nazionali; ribadisce pertanto alla Commissione e agli Stati membri la sua richiesta di istituire un comitato direttivo e consultivo per i rifiuti che renda possibili una vigilanza e un coordinamento scrupolosi e coerenti dell'applicazione della vigente normativa sui rifiuti e la consultazione degli ambienti interessati su tutte le norme sui rifiuti
Dutch[nl]
acht met het oog op de omzetting van het Gemeenschapsrecht verder een sterkere coördinatie tussen de lidstaten, met medewerking van de Commissie, dringend noodzakelijk om te zorgen voor een betere uitwisseling van ervaringen en te grote verschillen bij de omzetting in nationale voorschriften te voorkomen; dringt er daarom bij de Commissie en de lidstaten op aan een afvalsturings- en adviescomité in te stellen, waarmee een grondige en consequente controle en coördinatie van de uitvoering van het geldende afvalrecht en de raadpleging van de betrokkenen over alle wettelijke voorschriften op afvalgebied mogelijk wordt
Portuguese[pt]
Entende ser absolutamente imprescindível uma maior coordenação entre os Estados-Membros, com a participação da Comissão, no que se refere à transposição do Direito comunitário, por forma a salvaguardar um melhor intercâmbio de experiências e a evitar grandes discrepâncias na transposição para o Direito nacional; exorta, mais uma vez, a Comissão e os Estados-Membros a criarem um Comité Director e Consultivo no domínio dos resíduos, que permita levar a efeito um controlo exaustivo e coerente e uma coordenação da aplicação da legislação vigente no domínio dos resíduos, bem como uma consulta das partes interessadas relativamente ao conjunto das disposições jurídicas sobre esta matéria