Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Paulus se kragtige brief aan die Kolossense sou die invloed teengewerk het van enigiemand wat Judaïsme en heidense filosofie met die Christelike godsdiens wou vermeng.
Arabic[ar]
٦ لا بد ان رسالة بولس القوية الى اهل كولوسي جابهت تأثير كل من يرغب في خلط اليهودية والفلسفة الوثنية بالمسيحية.
Central Bikol[bcl]
6 An mapuwersang surat ni Pablo sa mga taga-Colosas makakaolang sa impluwensia nin siisay man na tibaad nagmamawot na isalak an Judaismo asin paganong pilosopiya sa Kristianidad.
Bulgarian[bg]
6 Енергичното писмо на Павел към Колосяните противодействало на влиянието на всички тези, които искали да смесят юдаизъма и езическата философия с християнството.
Czech[cs]
6 Pavlův důrazný dopis Kolosanům působil proti vlivu všech lidí, kteří by byli rádi smísili judaismus a pohanskou filozofii s křesťanstvím.
Danish[da]
6 Hvis nogle i Kolossæ ønskede at sammensmelte jødedommen og den hedenske filosofi med kristendommen, må Paulus’ kraftfulde brev til kolossenserne have modvirket denne tendens.
German[de]
6 Der machtvolle Brief des Paulus an die Kolosser wirkte dem Einfluß aller Personen entgegen, die gern den Judaismus und heidnische Philosophie mit dem Christentum verschmolzen hätten.
Greek[el]
6 Η δυνατή επιστολή που έστειλε ο Παύλος στους Κολοσσαείς πρέπει να εξουδετέρωσε την επιρροή οποιουδήποτε επιθυμούσε να αναμίξει τον Ιουδαϊσμό και την ειδωλολατρική φιλοσοφία με τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
6 Paul’s powerful letter to the Colossians would have counteracted the influence of any who might have wished to fuse Judaism and pagan philosophy with Christianity.
Spanish[es]
6 La poderosa carta de Pablo a los colosenses habría contrarrestado la influencia de cualquiera que hubiera deseado fusionar el judaísmo y la filosofía pagana con el cristianismo.
Finnish[fi]
6 Paavalin voimakas kirje kolossalaisille teki tehottomaksi kaikkien niiden vaikutuksen, jotka ovat saattaneet toivoa voivansa sulattaa juutalaisuuden ja pakanafilosofian yhteen kristillisyyden kanssa.
French[fr]
6 La lettre vigoureuse de Paul aux Colossiens aurait fait obstacle à l’influence de tout individu qui aurait souhaité mêler le judaïsme et la philosophie païenne au christianisme.
Croatian[hr]
6 Pavlovo snažno pismo Kološanima trebalo je onemogućiti djelovanje svakoga tko bi možda želio sjediniti judaizam i pogansku filozofiju s kršćanstvom.
Hungarian[hu]
6 Pál apostolnak a kolossébeli keresztényekhez írt erőteljes levele ellensúlyozta mindazt a befolyást, amit olyanok gyakorolhattak volna, akik szerették volna egybeolvasztani a pogány filozófiát a krisztusi hittel.
Indonesian[id]
6 Surat Paulus yang tegas kepada orang-orang Kolose seharusnya dapat menangkis pengaruh dari siapapun yang mungkin ingin mencampurkan Yudaisme dan filsafat kafir dengan Kekristenan.
Icelandic[is]
6 Hið kjarnmikla bréf Páls til Kólossumanna hlýtur að hafa unnið gegn áhrifum nokkurs manns sem kynni að hafa viljað bræða kristnina saman við gyðingdóm og heiðna heimspeki.
Italian[it]
6 La vigorosa lettera che Paolo scrisse ai cristiani di Colosse avrebbe neutralizzato l’influenza di chiunque avesse voluto fondere il giudaismo e la filosofia pagana col cristianesimo.
Japanese[ja]
6 コロサイ人に宛てたパウロの強力な手紙は,ユダヤ教や異教の哲学をキリスト教と融合させることを願ったどんな人の影響をも打ち消したことでしょう。
Korean[ko]
6 ‘바울’이 ‘골로새’인들에게 보낸 강력한 편지는, 그리스도교에 ‘유대’교나 이교 철학을 섞고 싶어하는 사람들의 영향력을 상쇄시켜 주었을 것입니다.
Malagasy[mg]
6 Ny taratasy nahery nataon’i Paoly ho an’ny Kolosiana dia ho nisakana ny fitaoman’ny olona rehetra izay ho naniry hampifangaro ny jodaisma sy ny filozofian’ny mpanompo sampy amin’ny kristianisma.
Malayalam[ml]
6 കൊലോസ്യർക്കുള്ള പൗലോസിന്റെ ശക്തമായ ലേഖനം യഹൂദമതവാദത്തെയും പുറജാതിതത്വശാസ്ത്രത്തെയും ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തോട് ഉരുക്കിച്ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാവുന്ന ഏതൊരാളുടെ സ്വാധീനത്തെയും ചെറുത്തുനിൽക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
६ पौलाने कलस्सैकरास लिहिलेले जोरदार पत्र, यांनी यहुदी धर्म आणि मूर्तिपूजक तत्वज्ञानाची ख्रिस्ती धर्मात सरभेसळ करण्याची इच्छा धरली त्याच्या करता जोरदार प्रतिटोला लगावणारे ठरणार होते.
Norwegian[nb]
6 Paulus’ vektige brev til kolosserne må ha motvirket den påvirkning som ble øvd av dem som kan ha ønsket å smelte kristendommen sammen med jødedommen og hedensk filosofi.
Dutch[nl]
6 De krachtige brief die Paulus aan de Kolossenzen schreef, zal de invloed van personen die misschien het judaïsme en heidense filosofieën met het christendom wilden versmelten, grotendeels tenietgedaan hebben.
Polish[pl]
6 Przejmujący list Pawła do Kolosan miał przeciwdziałać wpływowi tych, którzy chcieliby połączyć judaizm i pogańską filozofię z chrystianizmem.
Portuguese[pt]
6 A poderosa carta de Paulo aos colossenses teria contra-atacado a influência de qualquer pessoa que talvez quisesse fundir o judaísmo e a filosofia pagã com o cristianismo.
Romanian[ro]
6 Scopul viguroasei scrisori pe care le-a adresat-o Pavel Colosenilor era de a contracara influenţa oricărei persoane care ar fi dorit să amestece iudaismul şi filozofia păgînă cu creştinismul.
Slovenian[sl]
6 Krepko pismo Pavla Kološanom je delovalo proti vplivu vsakogar, ki bi rad židovstvo in pogansko filozofijo zlil s krščanstvom.
Sranan Tongo[srn]
6 Na krakti brifi di Paulus skrifi gi den Kolossesma, sa ben broko foe wan bigi pisi na krakti foe sma di kande ben sa wani smelter na Judaïsme èn heiden filosofie èn na kristendom kon a wan.
Swedish[sv]
6 Paulus’ kraftfulla brev till kolosserna måste ha motverkat inflytandet från alla som kunde ha önskat smälta samman judaism och hednisk filosofi med kristendomen.
Tamil[ta]
6 கெலோசெயருக்கு பவுல் எழுதிய வலிமை மிக்கக் கடிதம், கிறிஸ்தவத்தில் யூதேய கோட்பாடுகளையும் புறமத தத்துவங்களையும் இணைக்க விரும்பியவர்களின் செல்வாக்கை தடை செய்திருக்கும்.
Tagalog[tl]
6 Ang mariing liham ni Pablo sa mga taga-Colosas ay naging panlaban marahil sa impluwensiya ng sinuman na naghahangad na ihalo ang Judaismo at paganong pilosopya sa Kristiyanismo.
Turkish[tr]
6 Pavlus’un Koloselilere yazdığı etkin mektup, Museviliği ve putperest felsefeyi Hıristiyanlıkla karıştırmak isteyen herhangi birinin etkisine karşı koyacaktı.
Vietnamese[vi]
6 Lá thư đầy sức mạnh của Phao-lô gửi hội-thánh Cô-lô-se đã có thể đánh bật ảnh hưởng của những ai muốn pha trộn sự dạy dỗ của Do-thái giáo và triết lý tà đạo vào tôn giáo thật của đấng Christ.
Chinese[zh]
6 当时若有人试图将犹太教和异教的哲学与基督教混合起来,保罗写给歌罗西人的有力的信无疑足以抵消这样的影响。