Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكننا مستعدون ايضا ان نقدِّم هذا العرض نفسه بشكل مختصر، متكلمين ربما ثلاث دقائق او مجرد دقيقة او دقيقتين اذا لزم الامر.
Bemba[bem]
Lelo tulaba na kabili abaipekanya ukupeela lilya lyashi limo line mu musango wakamununwa, ukusenda fye nakalimo miniti umo nelyo babili nga cingafwaikwa.
Bulgarian[bg]
Но също така сме готови да поднесем това представяне и в сбита форма, като ако се наложи, отнемем само една или две минути.
Czech[cs]
Jsme však rovněž připraveni podat totéž ve zhuštěné formě v jedné nebo dvou minutách, je-li to třeba.
Danish[da]
Men vi er også parate til at fremholde det samme budskab i sammentrængt form så det måske kun tager tre minutter eller, om nødvendigt, kun et eller to minutter.
German[de]
Aber wir sind auch bereit, wenn nötig, dieselbe Darbietung in gekürzter Form zu bringen, wofür vielleicht nur ein oder zwei Minuten gebraucht werden.
Greek[el]
Αλλά είμαστε επίσης έτοιμοι να κάνουμε την ίδια παρουσίαση σε συμπτυγμένη μορφή, παίρνοντας ίσως μόνο ένα-δυο λεπτά, αν είναι ανάγκη.
English[en]
But we are also ready to give that same presentation in condensed form, taking perhaps only a minute or two if necessary.
Spanish[es]
Pero también estamos listos para hacer la misma presentación abreviada, en uno o dos minutos, si fuese necesario.
Persian[fa]
امّا همچنین آماده هستیم که همان ارائه یا صحبت را به شکل فشردهای بیان کنیم که شاید بیشتر از یک یا دو دقیقه لازم نباشد.
Finnish[fi]
Mutta olemme myös valmiita pitämään saman esityksen tiivistetyssä muodossa, mikä vie ehkä tarpeen tullen vain minuutin tai kaksi.
French[fr]
Mais dans le cas contraire, nous présentons notre allocution sous une forme condensée en seulement une minute ou deux si nécessaire.
Hindi[hi]
लेकिन हम उसी प्रस्तुति को संक्षिप्त रूप में देने के लिए भी तैयार होते हैं, जो ज़रूरी हो तो केवल एक या दो मिनट लेगी।
Croatian[hr]
No isto tako, spremni smo iznijeti tu istu prezentaciju u sažetom obliku, možda samo u jednoj ili dvije minute ako bude potrebno.
Hungarian[hu]
De fel vagyunk készülve ugyanazt sűrített formában is előadni, talán mindössze egy-két perc alatt, ha a szükség úgy kívánja.
Indonesian[id]
Namun, kita juga telah siap untuk mengucapkan khotbah yang sama dalam bentuk singkat, mungkin dalam waktu tiga menit, atau, jika perlu, hanya satu atau dua menit.
Italian[it]
Ma siamo anche pronti a fare la stessa presentazione in forma condensata, impiegando forse solo un minuto o due, se necessario.
Japanese[ja]
しかし同時に,同じ話を短縮して,もし必要であれば,おそらくわずか1,2分で話す用意もできています。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ ასევე მზად ვართ, იგივე უფრო მოკლედ წარვუდგინოთ და, აუცილებლობის შემთხვევაში, მხოლოდ ერთი ან ორი წუთი ვისაუბროთ.
Korean[ko]
그러나 같은 연설을 단축해서 필요하다면 1, 2분에 연설할 준비도 되어 있어야 한다.
Malagasy[mg]
Kanefa dia vonona koa isika ny hanao io fomba fampiseho io ihany amin’ny endriny voafintina, angamba ao anatin’ny iray na roa minitra monja, raha ilaina.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിററുമാത്രം എടുത്തുകൊണ്ടു സംക്ഷിപ്ത രൂപത്തിൽ അതേ അവതരണം നടത്താനും നാം ഒരുക്കമാണ്.
Marathi[mr]
पण तीच सादरता आपल्याला संक्षिप्त रुपात शक्य असल्यास एक किंवा दोन मिनिटात देखील करता येते.
Burmese[my]
သို့သော် အတိုချုံး၍ လိုအပ်လာပါက တစ်မိနစ်၊ နှစ်မိနစ်နှင့် ပြောဟောရန် ကျွန်ုပ်တို့အသင့်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Men vi er også villige til å framføre den samme presentasjonen i forenklet form, slik at vi bare bruker tre eller om nødvendig bare ett eller to minutter på å framføre den.
Dutch[nl]
Wij zijn er echter ook op voorbereid dat zelfde toespraakje in verkorte vorm te houden, waarvoor wij misschien slechts één of twee minuten nodig hebben.
Nyanja[ny]
Koma timakhalanso okonzekera kupereka ulaliki umodzimodziwo m’njira yachidule, tikumatenga mwina mphindi imodzi kapena ziŵiri zokha ngati kuli kofunika.
Polish[pl]
Ale w razie potrzeby jesteśmy też gotowi poruszyć ten sam temat w formie skróconej w ciągu jednej lub dwóch minut.
Portuguese[pt]
Mas estamos também preparados para fazer a mesma apresentação em forma condensada, gastando talvez apenas um ou dois minutos, se necessário.
Russian[ru]
Но мы готовы изложить то же самое и в более краткой форме, если необходимо, всего за одну-две минуты.
Slovak[sk]
Sme však tiež pripravení povedať to isté, ale v zhustenej forme, ak je to potrebné, počas jednej minúty alebo dvoch.
Shona[sn]
Asi takagadzirirawo kupa mharidzo imwe cheteyo muchimiro chakapfupikiswa, zvichida tichiita miniti imwe bedzi kana kuti maviri kana kuri madikanwa.
Albanian[sq]
Por nëse është e nevojshme, ne jemi, gjithashtu, të gatshëm për ta bërë po atë prezantim në një formë të përmbledhur, duke u marrë vetëm një apo dy minuta kohë.
Swedish[sv]
Men vi är också redo att hålla en kortfattad framställning på bara en eller två minuter, om så skulle vara nödvändigt.
Tamil[ta]
ஆனால் அவசியமானால் ஓரிரு நிமிடங்கள் மாத்திரமே ஒருவேளை எடுத்துக்கொண்டு அதே அளிப்பை சுருக்கமான வடிவத்தில் அளிக்கவும்கூட நாம் தயாராக இருக்கிறோம்.
Turkish[tr]
Fakat aynı sunuşu özetlenmiş şekilde, eğer gerekliyse sadece bir iki dakikada sunmaya da hazırız.
Tahitian[ty]
Ia ore râ oia e farii mai, e haapoto mai tatou i ta tatou parau e hoê aore ra e piti noa minuti.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta cũng sẵn sàng trình bày cùng bài giảng đó nhưng vắn tắt hơn, có lẽ chỉ trong vòng một hay hai phút nếu cần.