Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لإستعادة قدرتي على التحدث عندما دخلت الى عمليتي الجراحية الاولى من اجل استئصال السرطان المتكرر في الخلايا اللعابية
Bulgarian[bg]
" Чаз беше тази, която стоя до мен по време на трите опита да се възстанови челюстта ми и да бъде върната способността ми да говоря.
Czech[cs]
" Byla to Chaz, která při mě stála během tří pokusů o rekonstrukci mé čelisti a navrácení schopnosti mluvit.
German[de]
" Es war Chaz, die mir zur Seite stand, durch drei Versuche hindurch, meinen Kiefer zu rekonstruieren und mir so die Fähigkeit zu sprechen wiederzugeben.
Greek[el]
" Η Τσαζ ήταν αυτή που στάθηκε στο πλευρό μου σε τρεις προσπάθειες να ανασυγκροτηθεί το σαγόνι μου και να επανέλθει η ικανότητά μου να μιλώ.
English[en]
It was Chaz who stood by my side through three attempts to reconstruct my jaw and restore my ability to speak.
Spanish[es]
" Fue Chaz quien estuvo a mi lado en todos esos intentos por reconstruir mi mandíbula y restituir mi habilidad de hablar.
French[fr]
" C'est Chaz qui est restée auprès de moi pendant ces 3 tentatives de reconstruire ma mâchoire et de me redonner la faculté de parler.
Hungarian[hu]
" Chaz állt mellettem három kísérleten keresztül arra, hogy újraépítsék az állkapcsom, és visszaadják a képességem a beszédre.
Indonesian[id]
" Chaz- lah yang mendampingi saya melalui tiga kali uji coba rekonstruksi rahang dan mengembalikan kemampuan bicara saya.
Italian[it]
" E ́ stata Chaz a restare al mio fianco durante i tre tentativi per ricostruire la mia mascella e ripristinare la mia capacità di parlare.
Korean[ko]
세번의 턱뼈 재건 수술을 받는 동안 제 아내 체즈는 제 곁을 늘 지켜주었습니다.
Macedonian[mk]
Чез Еберт: " Чез беше таа што стоеше покрај мене низ три обиди за реконструкција на мојата вилица и враќање на мојата можност да зборувам.
Dutch[nl]
" Het was Chaz die me bijstond tijdens de drie pogingen om mijn kaak te reconstrueren en mijn spraakvermogen te herstellen.
Polish[pl]
" To Chaz była moim oparciem gdy trzykrotnie podejmowano próbę rekonstrukcji mojej szczęki i przywrócenia mi umiejętności mowy.
Portuguese[pt]
" Foi a Chaz quem ficou a meu lado durante três tentivas de reconstruir o meu maxilar e de restaurar a minha capacidade de falar.
Romanian[ro]
" Chaz a fost cea care a stat lângă mine în timpul celor trei încercări de reconstrucție a fălcii mele și de refacere a abilității mele de a vorbi.
Russian[ru]
" Именно Чез поддерживала меня во время трёх попыток реконструировать мою челюсть и восстановить способность говорить.
Albanian[sq]
" Ishte Chaz ajo që më qëndroi pranë gjatë tre përpjekjeve për rindërtimin e nofullës sime dhe rikthimin e aftësisë sime për të folur.
Serbian[sr]
" Чез је била та која је била поред мене током три покушаја реконструкције моје вилице и враћања моје способности говора.
Turkish[tr]
" Çenemi tekrar yaratmak ve konuşma yetimi geri kazanmam için yapılan üç denemede yanımda olan kişi Chaz'di.
Vietnamese[vi]
" Chaz là người đã đứng bên tôi trong suốt 3 lần phẫu thuật làm lại hàm cho tôi và khôi phục khả năng nói.