Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Kommission unterstrich in diesem Zusammenhang, dass Mitgliedstaaten alle ihnen zur Verfügung stehenden rechtlichen Instrumente nutzen müssen, um zu gewährleisten, dass die Grundrechte nationaler Minderheiten, die in ihrem Hoheitsgebiet leben, entsprechend ihrer verfassungsmäßigen Ordnung und ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen, einschließlich der diesbezüglichen Instrumente des Europarats, konkret geschützt werden.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή τόνισε ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να επιστρατεύσουν όλα τα νομικά μέσα που διαθέτουν, προκειμένου να διασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων που ζουν στην επικράτειά τους, σύμφωνα με τις εθνικές τους συνταγματικές τάξεις και τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών πράξεων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
English[en]
The Commission emphasised, in this context, that Member States must use all legal instruments available to them in order to guarantee that fundamental rights of national minorities living on their territories are effectively protected in accordance with their constitutional order and obligations under international law, including the relevant instruments of the Council of Europe.
Spanish[es]
La Comisión también ha hecho hincapié a este respecto en que los Estados miembros deben utilizar todos los instrumentos jurídicos a su disposición para garantizar que los derechos fundamentales de las minorías nacionales que viven en sus territorios sean eficazmente protegidos de conformidad con su ordenamiento constitucional y las obligaciones que les incumben con arreglo al Derecho internacional, incluidos los instrumentos pertinentes del Consejo de Europa.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezzel kapcsolatban hangsúlyozta, hogy a tagállamoknak a rendelkezésükre álló jogi eszközök használatával szavatolniuk kell, hogy a területükön élő nemzeti kisebbségek alapvető jogai az alkotmányos rendnek és a nemzetközi jognak – ezen belül az Európa Tanács vonatkozó jogi aktusainak – megfelelő, hatékony védelemben részesüljenek.
Polish[pl]
Komisja podkreśliła w tym kontekście, że państwa członkowskie muszą korzystać ze wszystkich dostępnych im instrumentów prawnych, aby zagwarantować skuteczną ochronę praw podstawowych mniejszości narodowych zamieszkujących na ich terytoriach w zgodzie z własnym porządkiem konstytucyjnym i zobowiązaniami wynikającymi z prawa międzynarodowego, w tym z odpowiednich instrumentów Rady Europy.
Slovak[sk]
Komisia v tejto súvislosti zdôraznila, že členské štáty musia využiť všetky dostupné zákonné nástroje na zaručenie toho, že základné práva národnostných menšín žijúcich na ich území sú účinne chránené v súlade s ústavnými pravidlami a záväzkami členských štátov vyplývajúcimi z medzinárodného práva vrátane príslušných nástrojov Rady Európy.