Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба за отмяна — Съобщение на Комисията COM(2011) 829 окончателен от 24 ноември 2011 г. за отказа да внесе предложения на основание предвидената в член 10 от приложение ХI към Правилника за длъжностните лица „клауза за изключване“ — Предложение на Комисията за регламент на Съвета за адаптиране, считано от 1 юли 2011 г., на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тези възнаграждения и пенсии — Иск за установяване на неправомерно бездействие — Неправомерно бездействие на Комисията във връзка с внасянето на предложения на основание член 10 от приложение XI към Правилника за длъжностните лица
Czech[cs]
Žaloba na neplatnost — Sdělení Komise COM(2011) 829 final ze dne 24. listopadu 2011, podle se kterého nebudou předkládat návrhy na základě „doložky o výjimce“ obsažené v článku 10 přílohy XI služebního řádu — Návrh Komise týkající se nařízení Rady, kterým se s účinkem ode dne 1. července 2011 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody — Žaloba pro nečinnost — Protiprávnost spočívající v tom, že Komise nepředložila návrhy na základě článku 10 přílohy XI služebního řádu
Danish[da]
Annullationssøgsmål — Kommissionens meddelelse KOM(2011) 829 endelig af 24. november 2011 om afvisning af at fremsætte et forslag på grundlag af »undtagelsesklausulen« i artikel 10 i bilag XI til tjenestemandsvedtægten — Kommissionens forslag til Rådets forordning om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2011 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner — passivitetssøgsmål — Kommissionens retsstridige undladelse af at forelægge forslag på grundlag af artikel 10 i bilag XI til vedtægten
German[de]
Nichtigkeitsklage — Mitteilung der Kommission KOM(2011) 829 endgültig vom 24. November 2011 betreffend die Weigerung, Vorschläge auf der Grundlage der Ausnahmeklausel des Art. 10 des Anhangs XI des Statuts vorzulegen — Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind, mit Wirkung vom 1.
Greek[el]
Προσφυγή ακυρώσεως — Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2011) 829 τελικό, της 24ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την άρνηση υποβολής προτάσεων βάσει της «ρήτρας εξαίρεσης» που περιέχεται στο άρθρο 10 του παραρτήματος ΧΙ του ΚΥΚ — Πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου για την αναπροσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2011, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις — Προσφυγή κατά παραλείψεως — Παράνομη παράλειψη της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις βάσει του άρθρου 10 του παραρτήματος ΧΙ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης
English[en]
Action for annulment — Communication from the Commission (COM(2011) 829 final of 24 November 2011 on the refusal to submit proposals on the basis of the ‘exception clause’ contained in Article 10 to Annex XI of the Staff Regulations — Commission proposal for a Council Regulation adjusting, as from 1st July 2011, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applying thereto — Action for failure to act — Unlawful failure by the Commission to submit proposals on the basis of Article 10 to Annex XI of the Staff Regulations.
Spanish[es]
Recurso de anulación — Comunicación de la Comisión COM(2011) 829 final, de 24 de noviembre de 2011, relativa a su negativa a presentar propuestas basadas en la «cláusula de excepción» recogida en el artículo 10 del anexo XI del Estatuto — Propuesta de la Comisión de Reglamento del Consejo por el que se adaptan, a partir del 1 de julio de 2011, las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de la Unión Europea así como los coeficientes correctores que afectan a dichas retribuciones y pensiones — Recurso por omisión — Abstención ilegal de la Comisión al no presentar propuestas basadas en el artículo 10 del anexo XI del Estatuto.
Estonian[et]
Tühistamishagi — Komisjoni 24. novembri 2011. aasta teatis KOM(2011) 829 (lõplik), mis puudutab personalieeskirja XI lisa artiklis 10 sätestatud „erandklausli” alusel ettepanekute esitamisest keeldumist — Komisjoni ettepanek nõukogu määruse kohta, millega kohandatakse alates 1. juulist 2011 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente — Tegevusetushagi — Komisjoni poolt personalieeskirja XI lisa artikli 10 alusel ettepanekute õigusvastane esitamata jätmine
Finnish[fi]
Kumoamiskanne — Komission 24.11.2011 päivätty tiedonanto KOM(2011) 829 lopullinen, joka koskee kieltäytymistä henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevaan 10 artiklaan sisältyvään ”poikkeuslausekkeeseen” perustuvien ehdotusten tekemisestä — Komission ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin liittyvien korjauskertoimien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2011 — Laiminlyöntikanne — Komission lainvastainen kieltäytyminen tekemästä henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevaan 10 artiklaan perustuvia ehdotuksia
French[fr]
Recours en annulation — Communication de la Commission COM(2011) 829 final, du 24 novembre 2011, relative au refus de présenter des propositions sur la base de la «clause d’exception» contenue à l'article 10 de l'annexe XI du statut — Proposition de la Commission de règlement du Conseil adaptant, avec effet au 1er juillet 2011, les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents de l'Union européenne ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions — Recours en carence — Abstention illégale de la Commission de présenter des propositions sur la base de l'art. 10 de l'annexe XI du statut
Croatian[hr]
Tužba za poništenje — Obavijest Komisije COM(2011) 829 final od 24. studenoga 2011., o odbijanju podnošenja prijedlogâ na temelju „klauzule o izuzećima” iz članka 10. Priloga XI Pravilniku — Prijedlog Komisije za Uredbu Vijeća o usklađivanju, s učinkom od 1. srpnja 2011., primitaka od rada i mirovina službenika i drugih djelatnika Europske unije kao i koeficijenata ispravka koji se primjenjuju na te primitke od rada i mirovine — Tužba zbog propusta — Nezakonito propuštanje Komisije da podnese prijedloge na temelju članka 10.
Hungarian[hu]
Megsemmisítés iránti kereset — A személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikkében szereplő „kivételi záradék” alapján való javaslattétel megtagadásáról szóló, 2011. november 24-i COM(2011) 829 végleges bizottsági közlemény — Az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2011. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat — Intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset — A személyzeti szabályzat XI. melléklete 10. cikke alapján történő javaslattétel Bizottság általi jogellenes mellőzése
Italian[it]
Ricorso di annullamento — Comunicazione della Commissione COM(2011) 829 def., del 24 novembre 2011, relativa al rifiuto di presentare proposte sulla base della «clausola di eccezione» contenuta all’articolo 10 dell’allegato XI dello Statuto — Proposta della Commissione di un regolamento del Consiglio che adegua, con effetto dal 1o luglio 2011, le retribuzioni e pensioni dei funzionari e altri agenti dell’Unione europea, nonché i coefficienti correttori che incidono su tali retribuzioni e pensioni — Ricorso in carenza — Illegittima astensione della Commissione dal presentare proposte sulla base dell’articolo 10 dell’allegato XI dello Statuto
Lithuanian[lt]
Ieškinys dėl panaikinimo — 2011 m. lapkričio 24 d. Komisijos komunikatas COM(2011) 829 galutinis dėl atsisakymo pateikti pasiūlymus remiantis Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo 10 straipsnyje įtvirtinta išlyga dėl išimtinių atvejų — Komisijos pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nuo 2011 m. liepos 1 d. tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai koeficientai — Ieškinys dėl neveikimo — Neteisėtas Komisijos atsisakymas pateikti pasiūlymus remiantis Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo 10 straipsniu
Latvian[lv]
Prasība atcelt tiesību aktu — Komisijas 2011. gada 24. novembra paziņojums COM(2011) 829, galīgā redakcija, par atteikšanos iesniegt priekšlikumus, pamatojoties uz Civildienesta noteikumu XI pielikuma 10. pantā ietverto “izņēmuma klauzulu” — Komisijas priekšlikums Padomes regulai, ar ko no 2011. gada 1. jūlija koriģē Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumu un pensijas, kā arī korekcijas koeficientus, kurus piemēro šim atalgojumam un pensijām — Prasība sakarā ar bezdarbību — Komisijas nelikumīga atturēšanās iesniegt priekšlikumus, pamatojoties uz Civildienesta noteikumu XI pielikuma 10. pantu
Maltese[mt]
Rikors għal annullament — Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2011)829 finali, tal-24 ta’ Novembru 2011, dwar ir-rifjut li tissottometti proposti abbażi tal-“klawsola ta’ eċċezzjoni” li tinsab fl-Artikolu 10 tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal — Proposta tal-Kummissjoni għal regolament tal-Kunsill li jaġġusta, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2011, ir-remunerazzjonijiet u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u tal-membri l-oħra tal-persunal tal-Unjoni Ewropea kif ukoll il-koeffiċjenti tal-korrezzjoni li jaffettwaw dawn ir-remunerazzjonijiet u dawn il-pensjonijiet — Rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni — Nuqqas illegali tal-Kummissjoni li tissottometti proposti abbażi tal-Artikolu 10 tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal
Dutch[nl]
Beroep tot nietigverklaring — Mededeling van de Commissie COM(2011) 829 definitief van 24 november 2011 betreffende de weigering om voorstellen in te dienen op basis van de „uitzonderingsclausule” in artikel 10 van bijlage XI bij het Statuut — Voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad houdende aanpassing met ingang van 1 juli 2011 van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Unie, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen — Beroep wegens nalaten — Onrechtmatig nalaten van de Commissie, voorstellen op basis van artikel 10 van bijlage XI bij het Statuut in te dienen
Polish[pl]
Skarga o stwierdzenie nieważności — Komunikat Komisji COM(2011) 829 wersja ostateczna z dnia 24 listopada 2011 r. dotyczący odmowy przedstawienia wniosków w oparciu o „klauzulę wyjątkową” zawartą w art. 10 załącznika XI do regulaminu pracowniczego — Wniosek Komisji w sprawie rozporządzenia Rady dostosowującego ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i emerytur — Skarga na bezczynność — Niezgodne z prawem zaniechanie przez Komisję przedstawienia wniosków na podstawie art. 10 załącznika XI do regulaminu pracowniczego.
Portuguese[pt]
Recurso de anulação — Comunicação da Comissão COM(2011) 829 final, de 24 de novembro de 2011, relativa à recusa definitiva de apresentar propostas com base na «cláusula de exceção» contida no artigo 10.o do anexo XI do Estatuto — Proposta da Comissão de regulamento do Conselho que adapta, com efeitos a partir de 1 de julho de 2011, as remunerações e as pensões dos funcionários e outros agentes da União Europeia bem como os coeficientes de correção aplicáveis a essas remunerações e pensões — Ação por omissão — Não apresentação de propostas pela Comissão com base no artigo 10.o do anexo XI do Estatuto
Romanian[ro]
Acțiune în anulare — Comunicarea Comisiei COM(2011) 829 final din 24 noiembrie 2011 privind refuzul de a prezenta propuneri întemeiate pe „clauza de excepție” cuprinsă la articolul 10 din anexa XI la statut — Propunerea Comisiei de regulament al Consiliului de ajustare, cu efect de la 1 iulie 2011, a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene, precum și a coeficienților corectori care se aplică acestor remunerații și pensii — Acțiune în constatarea abținerii de a acționa — Abținere ilegală a Comisiei de a prezenta propuneri în temeiul articolului 10 din anexa XI la statut
Slovak[sk]
Žaloba o neplatnosť — Oznámenie Komisie KOM(2011) 829 v konečnom znení z 24. novembra 2011, podľa ktorého sa nebudú predkladať návrhy na základe „ustanovenia o výnimke“ stanovenej v článku 10 prílohy XI služobného poriadku — Návrh Komisie týkajúci sa nariadenia Rady, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2011 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie a opravné koeficienty uplatniteľné na tieto odmeny a dôchodky — Žaloba na nečinnosť — Protiprávnosť spočívajúca v tom, že Komisia nepredložila návrhy na základe článku 10 prílohy XI služobného poriadku
Slovenian[sl]
Ničnostna tožba – Obvestilo Komisije COM(2011) 829 final z dne 24. novembra 2011 o zavrnitvi predložitve predlogov na podlagi „določbe o izjemi“ iz člena 10 Priloge XI h Kadrovskim predpisom – Predlog Komisije za uredbo Sveta o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, z učinkom od 1. julija 2009 – Tožba zaradi nedelovanja – Nezakonita opustitev Komisije, da predloži predloge na podlagi člena 10 Priloge XI h Kadrovskim predpisom
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring — Kommissionens meddelande KOM(2011) 829 slutlig av den 24 november 2011 om att inte lägga fram förslag med stöd av ”undantagsklausulen” i artikel 10 i bilaga XI — Kommissionens förslag till rådets förordning om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2011 av löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna — Kommissionen har olagligen underlåtit att lägga fram förslag med stöd av artikel 10 i bilaga XI i tjänsteföreskrifterna