Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hoe om daar in te kom: Verkondigers moenie met die opsigter of enige ander personeel in aanraking kom voordat hulle begin velddiens doen nie.
Amharic[am]
4 ወደ አፓርታማዎች መግባት የምንችልበት መንገድ፦ አስፋፊዎች አገልግሎት ከመጀመራቸው በፊት የአፓርታማውን የጥበቃ ሠራተኞች ማነጋገር አያስፈልጋቸውም።
Arabic[ar]
٤ دخول المبنى: ينبغي ألّا يتكلم الناشرون مع القيِّم على المبنى او العاملين فيه قبل البدء بالخدمة.
Azerbaijani[az]
4 Binaya necə daxil ola bilərik? Təbliğçilərə xidmətə başlamazdan əvvəl gözətçi ilə, yaxud binanın başqa işçiləri ilə əlaqə yaratmaq lazım deyil.
Central Bikol[bcl]
4 Paglaog: Dai maninigong kontakon nin mga parahayag an namamahala o an siisay man na iba pang nagtatrabaho para sa apartment bago pumoon sa ministeryo.
Bulgarian[bg]
4 Как да влезем в сградата: Не е необходимо вестителите да информират домоуправителя или някого другиго от сградата, преди да започнат да проповядват там.
Bislama[bi]
4 Taem Yu Kasem Raet Blong Go Insaed: Ol pablisa oli no mas toktok wetem maneja no eni man we i lukaot long stori haos ya bifo we oli kam blong prij.
Bangla[bn]
৪ প্রবেশের অনুমতি লাভ করা: পরিচর্যা শুরু করার আগে ম্যানেজার অথবা অ্যাপার্টমেন্টের অন্য কোনো কর্মীর সঙ্গে প্রকাশকদের যোগাযোগ করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
4 Aron Makasangyaw: Dili angayng kontakon sa mga magmamantala ang tagdumala o si bisan kinsang nagtrabaho sa apartment una pa mosangyaw.
Hakha Chin[cnh]
4 A Chungah Luhnak: Tlakrawh inn nganpi chung ṭaihkhan ah ṭuannak nawl a kan pe lomi innka hngak a um ahcun amah kha tehte khan ding kan i zuam kho.
Seselwa Creole French[crs]
4 Pour antre anndan: Pa bezwen ki bann proklanmater i kontakte sa bann ki okip apartman oubyen okenn lezot staf avan ki zot konmans pres dan sa bann apartman.
Czech[cs]
4 Jak získat přístup do domu: Zvěstovatelé by se neměli snažit mluvit se správcem domu nebo jiným členem personálu před tím, než se službou začnou.
Danish[da]
4 Adgang til bygningen: Forkynderne skal ikke kontakte viceværten eller en anden ansvarshavende inden de ringer på hos folk.
German[de]
4 Wie ist Zutritt möglich: Es ist nicht ratsam, vor Beginn des Predigtdienstes Kontakt zur Hausverwaltung oder zum Sicherheitspersonal aufzunehmen.
Ewe[ee]
4 Ale Si Míawɔ Age Ðe Eme: Ne agbonunuƒomɔ le agbo si wodo la nu la, míate ŋu azãe atsɔ adi ame aɖe si alɔ̃ be míage ɖe eme aɖo dze kpli ye.
Efik[efi]
4 Man Ikeme Ndidụk: Mme asuanetop ikpenyeneke ndika mbịne andise mban̄a m̀mê akwa owo efen ekededi mbemiso ẹkade ukwọrọikọ do.
Greek[el]
4 Είσοδος στο Χώρο: Οι ευαγγελιζόμενοι δεν πρέπει να επικοινωνούν με το διαχειριστή ή με οποιαδήποτε άλλα άτομα έχουν την ευθύνη του χώρου προτού συμμετάσχουν στη διακονία.
English[en]
4 Gaining Entrance: Publishers should not contact the superintendent or any other apartment personnel prior to engaging in the ministry.
Spanish[es]
4 Cómo entrar. No trate de hablar con el encargado ni con nadie del personal del edificio antes de participar en el ministerio.
Estonian[et]
4 Kuidas sisse saada? Kuulutajad ei pea enne kuulutama minemist võtma ühendust majavanema või mõne korteriühistu liikmega.
Faroese[fo]
4 Atgongd til bygningin: Boðararnir skulu ikki seta seg í samband við húsavørðin ella onnur, sum hava ábyrgd av bygninginum, áðrenn teir ringja uppá hjá fólki.
French[fr]
4 L’accès aux immeubles : Les proclamateurs ne devraient pas prendre contact avec le gardien ou avec le personnel de l’immeuble avant de commencer à prêcher.
Ga[gaa]
4 Bɔ ni Wɔɔfee Wɔya Shĩai Nɛɛ Amli: Kɛ́ tɛlifoŋ yɛ shĩai nɛɛ shinaai ní aŋmɛlɛ mli lɛ anaa lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛtsu nii kɛkwɛ akɛ mɔ ko yɛ shĩa lɛ mli ni baasumɔ akɛ ebo wɔ toi lo.
Hiligaynon[hil]
4 Pagsulod sa Apartment: Indi dapat pagpahibaluon sang mga manugbantala ang manedyer ukon ang gintugyanan nga magbantay sang apartment antes sang pagbantala.
Croatian[hr]
4 Kako ući u zgradu: Objavitelji se ne trebaju javiti predstavniku stanara, kućepazitelju ili drugom osoblju zgrade prije nego što započnu propovijedati.
Haitian[ht]
4 Fason pou n antre nan bilding yo : Pwoklamatè yo pa dwe kontakte responsab bilding nan oswa lòt moun k ap travay nan bilding nan anvan yo kòmanse preche.
Hungarian[hu]
4 Nyerjünk bebocsátást: Ne keressük meg a házfelügyelőt vagy bárki mást, aki a ház személyzetéhez tartozik, mielőtt elkezdjük a szolgálatot.
Indonesian[id]
4 Mendapatkan Izin Masuk: Ada baiknya para penyiar tidak menghubungi satpam atau pengelola gedung sebelum mulai berdinas.
Iloko[ilo]
4 Iseserrek Kadagiti Apartment: Saan a nasken a kauman dagiti agibumbunannag ti katalek wenno ti dadduma pay nga empleado iti apartment sakbay a mangasabada iti dayta.
Italian[it]
4 Entrare nell’edificio: I proclamatori non dovrebbero contattare l’amministratore o il portiere prima di iniziare il ministero.
Japanese[ja]
4 建物に入る: 奉仕者は,宣教奉仕の前に管理人や集合住宅の関係者と連絡を取らなくてもよいでしょう。
Georgian[ka]
4 შენობაში შესვლა: მაუწყებლებმა წინასწარ არ უნდა შეატყობინონ არც დაცვის თანამშრომელს და არც კარისკაცს, რომ ქადაგებას აპირებენ.
Kannada[kn]
4 ಪ್ರವೇಶ: ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಮುನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟಿನ ಸೆಕ್ರಿಟರಿ ಅಥವಾ ಯಾವ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನೂ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
4 아파트에 들어가는 일: 전도인들은 봉사를 시작하기 전에 관리인이나 그 밖의 아파트 관계자와 접촉해서는 안 됩니다.
Lushai[lus]
4 Luh Phalna: Thuchhuahtute chuan rawngbâwlna an ṭan hmain manager emaw, apartment-a thawk mi dangte emaw chu an be pawp tûr a ni lo.
Morisyen[mfe]
4 Rente dan bann l’appartement: Fodé pa ki bann proclamateur contacté responsable sa batiment-la avant ki zot commence preché.
Macedonian[mk]
4 Како да влеземе внатре: Објавителите не треба да контактираат со претседателот или со некој друг член на куќниот совет пред да одат во служба.
Malayalam[ml]
4 പ്രവേശനാനുമതിക്ക്: ബഹുനിലക്കെട്ടിടത്തിന്റെ മാനേജർ, അധികാരികൾ, മറ്റേതെങ്കിലും ജീവനക്കാർ എന്നിവരോട് സാക്ഷീകരണത്തിനു മുമ്പ് അനുമതി തേടാൻ പ്രസാധകർ ശ്രമിക്കരുത്.
Marathi[mr]
४ प्रवेश मिळवणे: प्रचारकांनी इमारतींमध्ये सेवाकार्य सुरू करण्याआधी मॅनेजरशी किंवा इमारतीच्या कार्यालयाशी संपर्क साधू नये.
Niuean[niu]
4 Huhū Atu ki Loto: Kua nakai lata e tau tagata fakailoa ke matutaki atu ke he tagata leveki po ke matakau he fale ato taute e fekafekauaga.
Dutch[nl]
4 Toegang verkrijgen: Verkondigers dienen geen contact op te nemen met de huismeester van een gebouw of andere bevoegde personen voordat ze in de velddienst gaan.
Northern Sotho[nso]
4 Go Tsena: Bagoeledi ga se ba swanela go boledišana le molaodi goba bašomi ba bangwe pele ba e-ya bodireding.
Nzima[nzi]
4 Ɛkɛ ne Ɛhɔlɛ: Saa sua ne mɔɔ bɛdo nuhua la lɛ debie mɔɔ bɛtendɛ nuhua a, yɛbahola yɛalua zo yɛ nee awie mɔɔ wɔ sua nu ɛkɛ ne mɔɔ kulo la adendɛ.
Polish[pl]
4 Wchodzenie do budynku. Głosiciele nie powinni kontaktować się z dozorcą, gospodarzem lub pracownikami administracji przed rozpoczęciem służby w danym budynku.
Portuguese[pt]
4 Como obter acesso: Não devemos contatar o síndico, administrador ou outro funcionário do prédio antes de iniciar a pregação.
Romanian[ro]
4 Cum să intrăm: Vestitorii nu trebuie să ia legătura cu administratorul sau cu altcineva din administraţie înainte de a începe să predice într-un imobil.
Slovak[sk]
4 Ako sa dostať dnu: Zvestovatelia by pred službou nemali ísť za správcom ani za žiadnym iným zamestnancom bytového alebo apartmánového domu.
Slovenian[sl]
4 Kako vstopiti v zgradbo: Ni potrebno, da bi oznanjevalci hišnika ali drugo osebje vnaprej obvestili, da bodo v zgradbi oznanjevali.
Samoan[sm]
4 O loo faia e le toʻatele o tagata talaʻi se taumafaiga faapitoa e molimau atu ai i nofoaga faitele, i so o se mea lava o mafai ona maua i ai tagata.
Shona[sn]
4 Kupinda Mumafurati: Vaparidzi havafaniri kukumbira vanotarisira nzvimbo yacho vasati vatanga kuparidzira.
Albanian[sq]
4 Si të hyjmë? Lajmëtarët nuk duhet të flasin me administratorin e pallatit ose me ndonjë punonjës tjetër aty para se të fillojnë të predikojnë.
Serbian[sr]
4 Kako doći do stanara. Objavitelji ne treba da se jave domaru niti predsedniku kućnog saveta pre ulaska u zgradu.
Southern Sotho[st]
4 Tsela ea ho Kena: Bahoeletsi ha baa lokela ho buisana le motho ea ikarabellang kapa mosebetsi leha e le ofe pele ba sebetsa tšimo eo.
Swedish[sv]
4 Hur man kommer in. Förkunnarna skall inte kontakta hyresvärden eller någon ansvarig person innan de besöker huset.
Swahili[sw]
4 Kuingia Katika Majengo: Wahubiri hawapaswi kuwasiliana na msimamizi au mfanyakazi mwingine wa majengo hayo kabla ya kushiriki katika huduma.
Tamil[ta]
4 உள்ளே செல்ல என்ன செய்யலாம்: பிரஸ்தாபிகள் அங்கு ஊழியத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு அந்தக் குடியிருப்பின் மேனேஜரையோ நிர்வாகப் பொறுப்பிலுள்ள நபர்களையோ அணுகக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
4 Prepara an atu fó sasin: Paulo tenke buka oportunidade atu fó sasin kuandu nia iha uma dadur nian iha rai-Roma.
Telugu[te]
4 లోపలికి వెళ్లడం: మీరు పరిచర్య చేయడానికి ముందు అపార్ట్మెంట్ యజమానిని గానీ వాచ్మెన్ని గానీ కలవకండి.
Thai[th]
4 การ เข้า ไป ใน อาคาร: ผู้ ประกาศ ไม่ ควร ติด ต่อ ผู้ ดู แล อาคาร หรือ คน อื่น ๆ ใน อพาร์ตเมนต์ เป็น ส่วน ตัว ก่อน ที่ จะ ออก ไป ใน งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
4 Pagpasok sa mga Apartment: Hindi dapat kontakin ng mga mamamahayag ang tagapamahala o sinumang tauhan ng apartment bago makibahagi sa ministeryo.
Tswana[tn]
4 Go Kgona go Tsena mo Mafelong Ano: Baboledi ga ba a tshwanela go ikgolaganya le mookamedi kgotsa ope fela wa badiri ba mafelo ano pele ga go berekiwa tshimo eo.
Turkish[tr]
4 Apartmanlara Girmek: Müjdeciler hizmete başlamadan önce apartman yöneticisi ya da görevlileriyle irtibata geçmemeli.
Tsonga[ts]
4 Ku Nghena eTindlwini Teto: Vahuweleri a va fanelanga va vulavurisana ni mulawuri wa ndhawu yoleyo loko va ri endleleni yo ya chumayela endhawini yoleyo.
Twi[tw]
4 Sɛnea Yebenya Kwan Akɔ Mu: Sɛ telefon bɔ ɔdan a ɔpon da ano no anim a, yebetumi afa so de ahwehwɛ obi a ɔpɛ sɛ yɛba mu ne no bɛkasa.
Tahitian[ty]
4 No te tomo atu: Eiaha te feia poro e farerei i te tiai aore ra te tahi atu rave ohipa o te fare tahua hou a poro ai.
Ukrainian[uk]
4 Як увійти в будинок. Вісникам не потрібно звертатися за дозволом до члена домоуправління або якогось іншого працівника перед початком свого служіння.
Venda[ve]
4 U Dzhena kha Zwenezwo Zwifhaṱo: Vhahuweleli a vho ngo fanela u kwamana na mulanguli kana muṅwe wa vhashumi vha sa athu u shuma yeneyo tsimu.
Vietnamese[vi]
4 Vào cổng: Người công bố không nên liên lạc với người trông coi chung cư hoặc bất cứ bộ phận nào khác của chung cư trước khi đi rao giảng ở đó.
Wallisian[wls]
4 Kā Fakagafua Ke Tou Hū Ki Loto: ʼE mole tonu anai ki te kau fai fakamafola ke natou felōgoi mo te pule ʼo te falefata peʼe ko he tahi ʼe gāue ai ʼi muʼa ʼo hanatou fai tanatou minisitelio.
Xhosa[xh]
4 Ukungena Kwizakhiwo: Abavakalisi abamele badibane nemaneja okanye nabani na osebenza kwezi zakhiwo phambi kokushumayela khona.
Yoruba[yo]
4 Bá A Ṣe Máa Rí Ọ̀nà Wọlé: Àwọn akéde kò gbọ́dọ̀ sọ fún ẹni tó ń bójú tó ilé tàbí ẹlòmíì tó ń ṣiṣẹ́ nínú ilé náà ṣáájú kí wọ́n tó lọ wàásù níbẹ̀.
Chinese[zh]
4 进入大厦进入大厦开始传道之前,不应主动通知管理员或有关职员。
Zulu[zu]
4 Ukungena Kulezi Zakhiwo: Abamemezeli akufanele bathintane nonsumpa nanoma imuphi umphathi walezi zakhiwo ngaphambi kokuqala inkonzo.