Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo po Noa he foni ngɛ o juɛmi mi kaa e hii si ngɛ tso ngua ko nɔ ngɛ e he jɔɔe, nɛ e ngɛ daka agbo nɛ e kɛ e weku ɔ ngɛ kpɛe ɔ hyɛe.
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe hy op ’n breë houtbalk gesit en ’n blaaskansie geneem het terwyl hy na die enorme raamwerk van die ark kyk.
Amharic[am]
ከሥራው ጥቂት በማረፍ በአንድ ትልቅ ግንድ ላይ ተቀምጦ ግዙፍ የሆነውን የመርከቡን መዋቅር ሲመለከት በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Arabic[ar]
تخيّله جالسا على عارضة خشبية، وهو يتأمل من فوق هيكل الفلك الضخم.
Aymara[ay]
Mä jachʼa lawa patjjar qontʼasisinjja, wali qarjataw muchʼartʼasi ukat kunja jachʼänis arcajj uks uñtarakiwa.
Bemba[bem]
Cilya apwa ukuyolola awe aikala pa lubao ulwapapatala pa kuti atuusheko panono, uku ninshi alelolesha icibwato.
Bulgarian[bg]
Представи си го как седи на една дебела греда, докато си почива за малко от работата, и оглежда отвисоко огромния ковчег.
Bislama[bi]
Hem i stap lukluk i go long ples we bambae hem i bildim bigfala sip ya long hem.
Catalan[ca]
Ha parat un moment per descansar assegut damunt d’una gran biga i observa la immensa estructura de l’arca.
Garifuna[cab]
Aba lañuurun luagu aban óunwenbu fulansu, aba lásururagüdüni lanagan ani aba lachawaragun lidan aniha lan aríaguoun tanarime árüka to lunboun hadügünu.
Cebuano[ceb]
Handurawa siya nga naglingkod sa usa ka kahoyng sagbayan, nga nagpahulay kadali gikan sa iyang trabaho samtang naglantaw sa dako kaayong gambalay sa arka.
Chuukese[chk]
Anchangei an a mómmót wóón efóch úr, a mwo ekis asésé me akkattola watteen anapanapen ewe waimw a falei.
Czech[cs]
Posadí se na široký dřevěný trám, chvíli odpočívá od práce a prohlíží si obrovskou konstrukci archy.
Danish[da]
Han sad på en bred træbjælke og holdt en lille pause i sit arbejde mens han så ud over den vældige ark der var under opbygning.
Ewe[ee]
Ebɔbɔ nɔ anyi ɖe atikpo gã lɔbɔɔ aɖe dzi; ele afi ma le ɖiɖim ɖe eme hefɔ mo dzi le aɖakaʋu gã nyadri la kpɔm dũu.
Efik[efi]
Se nte enye etiede ke akamba obukpọk ọduọk odudu esisịt, ekem emenede enyịn ese akaka ubom esie.
Greek[el]
Φανταστείτε τον καθισμένο σε ένα χοντρό δοκάρι, να σταματάει για να πάρει μια ανάσα και να επιθεωρεί τον τεράστιο σκελετό της κιβωτού.
English[en]
Picture him seated on a broad wooden beam, taking a moment’s rest from his work as he looked out over the immense structure of the ark.
Spanish[es]
Sentado en una ancha viga de madera, endereza la espalda y estira sus doloridos músculos mientras contempla la inmensa estructura de lo que será el arca.
Estonian[et]
Kujuta ette, kuidas ta istus suurel palgil ja tõmbas hetkeks hinge ning silmitses laeva hiiglaslikku karkassi.
Persian[fa]
بر روی تیری چوبی نشست. از دور به کشتی نیمهساخته نگریست.
Finnish[fi]
Voimme hyvin kuvitella, miten hän istahti järeälle parrulle levähtämään ja silmäilemään rakenteilla olevaa valtavaa arkkia.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada ni dabe toka ena dua na tolonikau me cegu vakalailai qai sarava tu na ibulibuli ni waqa vakaitamera qo.
French[fr]
Assis sur une grosse poutre en bois, il se repose un instant. Il en profite pour contempler l’immense structure de l’arche.
Ga[gaa]
Feemɔ ehe mfoniri okwɛ ni eta tso lɛkɛtɛɛ ko nɔ, ehé be fioo kɛjɛ enitsumɔ lɛ mli kɛmiijɔɔ ehe, ni eekwɛ adeka wulu ni ekpɛɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kataamneia arona n tekateka i aon te kai ae abwabwaki ngke e rawea motirawana teutana te tai man ana mwakuri ao n taraa tein te aake ae totoakaei.
Ngäbere[gym]
Noé tä täkäni kri jukräre kwata kri yebiti, aune tä ja trö bren ngököte bätä tä ja ngrabare bren ye jäke, aune arka rabai kri krubäte ye niara tä bämike ja töite.
Hausa[ha]
A ce kana ganin sa yana kallon babban jirgin sa’ad da yake zaune a kan babban katako don ya ɗan huta.
Hebrew[he]
דמיין אותו יושב על קורת עץ רחבה כדי לנוח לרגע מעבודתו ומביט בתיבה עצומת הממדים.
Hiligaynon[hil]
Imadyina nga nagapungko sia sa daku nga tapi kag nagapahunayhunay samtang nagatulok sa daku nga arka.
Hungarian[hu]
Aztán leül egy széles fagerendára, és megpihen egy percre.
Armenian[hy]
Նա նստեց մի հաստ գերանի վրա՝ փոքր-ինչ հանգիստ առնելու եւ հայացքն ուղղեց դեպի հսկա տապանը։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը երեւակայէ. ան կոճղի մը վրայ նստած քիչ մը կը հանգստանայ եւ կը դիտէ տապանին վիթխարի կառոյցը։
Indonesian[id]
Bayangkan Nuh duduk di sebuah balok kayu besar, beristirahat sejenak sembari memandang rangka bahtera raksasa di hadapannya.
Iloko[ilo]
Iladawam a nakatugaw iti akaba a kayo tapno aginana biit iti trabahona bayat a kitkitaenna ti nagdakkel nga istraktura ti daong.
Icelandic[is]
Reyndu að sjá hann fyrir þér þar sem hann sest niður á breiðan bjálka og hvílir sig stundarkorn.
Isoko[iso]
Fake jọ iroro ra rue riẹ, nọ ọ keria akpala-othethei bi serihọ je bi rri okọ ulogbo nọ ọ be kare na.
Italian[it]
Seduto su una grossa trave di legno si sofferma sull’imponenza dell’arca mentre si riposa per qualche istante.
Japanese[ja]
太い木の梁に腰掛け,箱船の巨大な枠組みを眺めながら,一休みしているところです。
Georgian[ka]
წამით ჯდება განიერ კუნძზე და თვალს მიმოავლებს უზარმაზარ მშენებარე კიდობანს.
Kuanyama[kj]
Kala yo wa fa u mu wete e li omutumba kendangalati, ta fuda po eshi ta longo oilonga ya kwata moiti yokutunga ongulu yomomeva.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk umiarsuaq sanaartorneqartoq qimerloorniarlugu sulinermini unillatsiariarluni paakkarummut silittumut ingittoq.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka muéne ua xikama ku dibaia, mu ku nhoha bhofele mu kikalakalu kia bhange ni ku tala o álaka ionene.
Korean[ko]
그가 잠시 일손을 멈추고 널찍한 목재에 걸터앉아 완성되어 가는 거대한 방주를 바라보는 모습을 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba’mba waikala pa mwamba na kukokolokako saka abena kutala pa bwato.
Kwangali[kwn]
Ta hingire pegogwa a pwizumuke, ta tara emuwato eli ana kutunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo Noa wavwanda vana nti ekolo kevundanga fiakete yo tungununa e nzaza ampwena ina katunganga.
Kyrgyz[ky]
Бир азга эс алып алыш үчүн жанындагы устунга отуруп, курулуп жаткан кемеге көз чаптырат.
Ganda[lg]
Atuula ku nduli y’omuti awummuleko, ng’eno bw’atunuulira eryato eddene ennyo eritannaba kuggwa.
Lingala[ln]
Meká komona ye na makanisi ndenge afandi na nzete moko ya monene, azali kopema mwa moke mpe kotala masuwa ya monene oyo azali kotonga.
Lozi[loz]
Mu eze inge mwa mu bona ha nzaa i pumulisa fa sishingwa se situna, u talimela aleka ye tuna ye sweli ku yahiwa.
Lithuanian[lt]
Jo akys įdėmiai nužvelgia priešais kylantį statinį — didžiulį medinį laivą.
Luba-Katanga[lu]
Mumone’po bidi mu ñeni pashikete pa mulamba mukatampe, ukōkolokwa ku mingilo yandi, koku utala kyūbakwa kikatampe kya safini.
Luba-Lulua[lua]
Mudiye musombe pa mukamba wa dibaya muikishe utangila buatu bunene budiye muenze.
Lunda[lun]
Fwikijenu nashakami hamukambu weneni kulonda yanookuhu chantesha nawa nakutala watu weneni wunakutuñawu.
Luo[luo]
Tem ane neno kobet e bao moro mondo oyue matin kong’iyo yie marang’ongo matamre gi nono ma ne ogero.
Lushai[lus]
A hnathawh chu chawlhsan hlekin, thingphel hlaipui chungah chuan a ṭhu a, a lawng tuk hrawl tak mai a thlîr vawng vawng lai chu han mitthla teh.
Latvian[lv]
Varam iztēloties, kā viņš apsēdās uz resna baļķa, lai atvilktu elpu, un raudzījās uz pamazām topošo milzīgo šķirstu.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa yáki̱cho̱ xi teson kji fikʼejnason kʼoa síkixʼínga je xjale, kotsen kaonile je arca xi tíbʼénda.
Morisyen[mfe]
Li dresse so la jambe ek so lé-dos ki pé fermal, en mem temps li pé guette sa grand l’arche ki devant li-la.
Malagasy[mg]
Maka aina kely eo ambony vatan-kazo izy avy eo sady mandinika ny hangezan’ilay sambofiara.
Macedonian[mk]
Замисли си го додека седел на една широка дрвена греда за да земе здив од работата и го вперил погледот во огромната арка.
Burmese[my]
ကြီးမားတဲ့ သင်္ဘောကိုယ်ထည်ကို ကြည့်ရင်း ခေတ္တအနားယူဖို့ သစ်တုံးကြီးပေါ်မှာ ထိုင်နေတဲ့ နောဧကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua tokotsyetok itech se patauak viga uan ueli kiita ke arca semi ueyi yeski.
Ndonga[ng]
Kala ando wa fa wu mu wete a kuutumba keti enene, ta fudha po kiilonga ye sho ta tala omutungilo omunene gwonguluwato.
Niuean[niu]
Manamanatu ki a ia ne nofo he patu akau loa, he okioki fakakū mai he gahua haana ti ono atu a ia ke he vaka makimaki.
Dutch[nl]
Hij zat even uit te rusten op een houten balk en keek naar het reusachtige geraamte van de ark.
South Ndebele[nr]
Mcabange ahlezi ebhangeni, aphumula emsebenzinakhe isikhatjhana njengombana aqale umkhumbi omkhulu lo.
Northern Sotho[nso]
Mo akanye a dutše koteng ya sephara, a ikhuditše ganyenyane mošomong wa gagwe ge a le gare a lebeletše ka ntle moagong o mogolo wa areka.
Nzima[nzi]
Yɛ ɔ nwo nvoninli kɛ ɔde baka zo, ɔlɛdie ɔ menle ekyii wɔ ye gyima ne anwo na ɔlɛnea kɛzi ɛlɛne ne kpole de la.
Papiamento[pap]
Imaginá Noe sintá riba un balki hanchu ta sosegá un ratu di su trabou, miéntras e ta wak e struktura inmenso di e arka.
Palauan[pau]
Ka di molatk er ngii el dengchokl er bebul a kerrekar el klekedellel a chedoel a arhe, e olengull e omes er tia el klou el arhe.
Pijin[pis]
Hem faendem pis timba for sidaon long hem and luk followim ark wea olketa gohed for wakem.
Polish[pl]
Odrywa się na chwilę od pracy, siada na dużej belce i spogląda na olbrzymi szkielet arki.
Pohnpeian[pon]
Medewehla e wie komkommoal pohn ehu rehu en warihmwo oh kilangla pohn kokoupen warihmwo me inenen lapala.
Portuguese[pt]
Imagine-o sentado numa grande viga de madeira, descansando um pouco de seu trabalho enquanto olhava para a imensa estrutura da arca.
Quechua[qu]
Viga jananchö tëkarmi nanapäkushqa cuerponta sutapäkurin imatsikan arca kanampaq kaqta rikaparnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Qeru hawanpi tiyaykuspanmi chutapakun hinaspam qawan manaraq tukusqa hatu-hatun wasi kaqlla buqueta.
Cusco Quechua[quz]
Kurkupi tiyaykuspan sumaqta chutarikuspa arca ruwasqanta qhawarishan.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho yicaye ku rugegene rw’igiti, aruhutse gatoya, yitegereza ubwato amahero ariko arubaka.
Romanian[ro]
Se aşază pe un buştean pentru o clipă de răgaz şi priveşte cu atenţie structura imensă a arcei.
Russian[ru]
Представьте, как он, выкроив минутку для отдыха, садится на широкую деревянную перекладину и окидывает взглядом грандиозную конструкцию — каркас будущего ковчега.
Kinyarwanda[rw]
Ngaho sa n’umureba yicaye ku ngiga nini y’igiti, agira ngo aruhuke ho gato ari na ko yitegereza iyo nkuge nini cyane.
Sango[sg]
Tara ti bâ lo na dutingo ni na ndo ti mbeni ngbongboro keke. Lo yeke bâ kota arche so ala yeke leke so, na oko ngoi ni lo wu tere ti lo kete.
Sinhala[si]
අවට නිහැඬියාව බිඳලමින් ඇසෙන්නේ ලී කපන, ලී ඉරන ශබ්දයයි.
Slovak[sk]
Predstavte si, ako sedí na širokom drevenom tráme, na chvíľočku oddychuje od práce a hľadí na obrovskú konštrukciu korábu.
Slovenian[sl]
Lahko si ga predstavljate, kako na širokem lesenem tramu za nekaj trenutkov počiva od dela in si ogleduje velikansko barko.
Shona[sn]
Ita seuri kumuona akagara pazidanda akamboti zororei achitarisa areka hombe yaari kuvaka.
Albanian[sq]
Imagjinoje të ulur në një tra të madh, duke pushuar pak nga puna e duke parë nga struktura tejet e madhe e arkës.
Serbian[sr]
Možemo ga zamisliti kako sedi na velikoj gredi i pravi kratak predah od posla.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a e sidon na tapu wan bigi postu e rostu pikinso aladi a e luku a bigi ark di den e bow.
Southern Sotho[st]
Nahana feela a lutse holim’a kutu e tenya ea sefate, a phomotse hanyenyane mosebetsing oa hae, a shebile mohaho o moholohali oa areka.
Swedish[sv]
Tänk dig att han satte sig ner på en timmerstock för att ta en paus från arbetet och få en överblick över den enorma träkonstruktionen som höll på att växa fram.
Swahili[sw]
Mwazie akiwa ameketi kwenye ubao mpana, akipumzika katikati ya kazi, huku akitazama safina kubwa iliyokuwa ikijengwa.
Congo Swahili[swc]
Umuone akilini mwako akiwa mwenye kukaa kwenye kipande kikubwa cha muti, akipumuzika kidogo na kuangalia safina ambayo alikuwa anajenga.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ เขา กําลัง นั่ง พัก เหนื่อย บน ไม้ ท่อน ใหญ่ ขณะ ทอด ตา มอง โครง เรือ ขนาด มหึมา ที่ อยู่ ตรง หน้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ሉሕ ኮፍ ኢሉ፡ ነታ ዓባይ መርከብ እናረኣየ ኻብ ዕዮኡ ሓንሳእ ኣዕረፈ።
Tagalog[tl]
Gunigunihing nakaupo siya sa isang malapad na kahoy, habang nagpapahinga at pinagmamasdan ang napakalaking arka.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo menda shaka ya waato watandasɛlɛ.
Tswana[tn]
Akanya ka ene a dutse mo mosipuring, a ikhutsa mo tirong ya gagwe, a lebile moago o mogolo wa araka.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ‘okú ne tangutu ‘i ha fu‘u pimi papa, ‘o ki‘i mālōlō ‘i ha laui mōmeniti mei he‘ene ngāué ‘o sio atu ki he fu‘u fōtunga ‘o e ‘a‘aké.
Papantla Totonac[top]
Akxni tawila kkgantum tilanka viga taʼakglhchastonkga chu taxtonkga chu na akxilha la xlilanka nawan arca.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim long tingting em i sindaun long bikpela hap plang, malolo liklik na lukluk long traipela sip em i wokim.
Turkish[tr]
İşine ara verip bir kereste üzerine oturdu. Dinlenirken bir yandan da devasa gemi inşasını izliyordu.
Tsonga[ts]
N’wi vone hi tihlo ra mianakanyo a tshame emhandzini yo anama leyi vatliweke, a wise entirhweni wakwe a ri karhi a langute xifaniso lexikulu xa ngalava.
Tswa[tsc]
Hi nga mu alakanyela na a tshamile laha ka xigodo, a humula ka ntiro wakwe, na a kari a cuwuka a taru legi a akako.
Tatar[tt]
Ул бүрәнәгә утырып ял иткән вакытта көймәнең гаять зур төзелешенә күз сала. һавада кызган сумаланың ачы исе сизелә, тирә-якта төзелү эшләренең тавышлары яңгырый.
Tumbuka[tum]
Wakupumurapo uku wakulaŵiska cingalaŵa cikuru ico wakuzenga.
Tuvalu[tvl]
Fakaataata i tou mafaufau a tou tagata e sagasaga i luga i se ‵saga lakau lauefa, ko manava malie aka mai i tena galuega kae kilokilo atu ki te matugā foitino lasi o te vaka.
Twi[tw]
Fa w’adwene bu sɛ Noa te taaboo kɛse bi so regye n’ahome; ɔma n’ani so hwɛ adaka kɛse a wɔreyɛ ho adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Te chotol ta jun tsʼamte, te tskikan lek spat xchiʼuk yakal chachʼ li sbekʼtal ti lubemik tajek chaʼie, tskʼel xtok ti kʼuyelan smukʼul tsmeltsaj li arkae.
Ukrainian[uk]
Уявіть, як він сідає на широку дерев’яну балку, щоб трохи відпочити, і дивиться на величезний ковчег.
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo a tumãlele konele yavaya osimbu a puyuka loku vanja ocimbaluku cinene.
Venda[ve]
Nga maṱo a muhumbulo, mu vhoneni o dzula kha danda, o awela kha mushumo wawe nahone o lavhelesa gungwa.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung ông ngồi trên cái đà gỗ to, nghỉ tay một chút và nhìn cấu trúc của chiếc tàu khổng lồ.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele, Nowe akilanthe ene va mwirini woothikiliwa, aphumuryaka muteko aavara awe, nto anwehaka pakiti muulupale onimpaka awe.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi tana heka ʼi te lalago, ʼo ʼai hana kiʼi tuʼu ʼi tana gaue, pea mo sio ki te kano fale ʼo te aleka ʼae neʼe lolotoga faʼu.
Xhosa[xh]
Khawumbone ethe vu kwisiphunzi somthi ejonge loo mkhombe mkhulu njengoko ephumle emva kokusebenza nzima.
Yoruba[yo]
Fi ọkàn yàwòrán bó ṣe jókòó lé ìtì igi ńlá kan, tó ń sinmi, tó sì ń wo bí iṣẹ́ ọkọ̀ áàkì ràgàjì náà ṣe ń lọ sí.
Zulu[zu]
Mbone ngeso lengqondo ehleli ebhentshini elide, ephumule kancane emsebenzini wakhe njengoba ebuka isakhiwo esikhulu somkhumbi.