Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk ’n beleefde antwoord van sy kantoor ontvang, maar dit is hoogs onwaarskynlik dat jy toegelaat sal word om persoonlik met die heerser te praat.
Amharic[am]
ጉዳዩ የሚመለከተው ቢሮ ትሕትና የታከለበት መልስ ሊሰጥህ ቢችልም ከመሪው ጋር በቀጥታ እንድትነጋገር ይፈቀድልሃል ብሎ ማሰብ የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
رُبَّمَا لَنْ تَتَلَقَّى جَوَابًا مِنْهُ بَلْ مِنْ مَكْتَبِهِ، وَلكِنْ مِنَ ٱلْمُسْتَبْعَدِ أَنْ يُسْمَحَ لَكَ بِٱلتَّكَلُّمِ مَعَهُ شَخْصِيًّا.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, onun idarəsindən xahişinə nəzakətlə cavab verərdilər, ancaq prezidentin özü ilə danışmağa, çox güman ki, icazə verilməzdi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad makaresibi kamo nin magalang na simbag hale sa saiyang opisina, alagad harayong marhay an posibilidad na togotan kamong makaolay an namamahala mismo.
Bemba[bem]
Ababombela ku maofesi yakwe kuti bamwasuka cikuuku cikuuku ifyo mulefwaya ukuyamwipusha, nomba katwishi nga kuti bamusuminisha ukuyalanda na kateka umwine.
Bulgarian[bg]
Може би ще получиш любезен отговор от неговите служители, но е малко вероятно да ти бъде разрешено да разговаряш със самия президент.
Bislama[bi]
Maet ofis blong hem bambae i sanem wan leta i kambak long yu, be ating bambae oli no letem yu yu toktok stret wetem haeman ya.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো তার অফিস থেকে সৌজন্যমূলক উত্তর পেতেন কিন্তু খুব সম্ভবত আপনাকে সেই শাসকের সঙ্গে কথা বলার অনুমতি দেওয়া হতো না।
Cebuano[ceb]
Lagmit makadawat ka ug matinahorong sulat gikan sa iyang buhatan, apan segurado nga dili ka tugotan nga makigsulti sa magmamando mismo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan laplipar pei, ou pou ganny en larepons poli an ekri, me tre probab i pou difisil pour rankontre prezidan li menm.
Czech[cs]
Možná byste dostali zdvořilou odpověď z jeho kanceláře, ale je velmi nepravděpodobné, že by vám bylo umožněno osobně s ním mluvit.
Danish[da]
Sandsynligvis ville du få et høfligt svar fra kabinetssekretariatet med oplysning om de officielle audienstider og den fremgangsmåde du skulle bruge.
German[de]
Vielleicht würde er eine höfliche Antwort aus dem Präsidialamt erhalten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àxɔ ŋuɖoɖo nyui aɖe tso eƒe dɔwɔƒe, gake asesẽ ŋutɔ be woaɖe mɔ nàƒo nu kplii ŋkume kple ŋkume.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mbon oro ẹnamde utom ye enye ikpaduarike fi, edi osụk enen̄ede etie nte owo ikpayakke eneme nneme ye enye.
Greek[el]
Ίσως να λαβαίνατε μια ευγενική απάντηση από το γραφείο του, αλλά είναι πολύ απίθανο να σας επέτρεπαν να μιλήσετε με τον ίδιο.
English[en]
You might receive a polite reply from his office, but it is highly unlikely that you would be allowed to speak with the ruler himself.
Estonian[et]
Võib-olla saadetakse sulle tema kantseleist viisakas vastus, kuid on üsna ebatõenäoline, et sul võimaldatakse valitseja endaga kokku saada.
Persian[fa]
آیا فکر میکنید به راحتی اجازهٔ چنین ملاقاتی به شما داده خواهد شد؟ به احتمال زیاد با لحنی محترمانه در نامهای به شما گفته خواهد شد که چنین ملاقاتی در حال حاضر امکانپذیر نیست.
Finnish[fi]
Voisit kyllä saada hänen kansliastaan kohteliaan vastauksen, mutta olisi erittäin epätodennäköistä, että pääsisit keskustelemaan hallitsijan itsensä kanssa.
Fijian[fj]
De dua eratou na veitaratara mai na nona valenivolavola ena nodratou vakavinavinakataka nomu kerekere, ia e kena irairai ni na sega toka ni rawa ni o veivosaki sara ga kei na iliuliu ni matanitu.
French[fr]
Peut-être recevriez- vous une réponse aimable de ses services, mais quant à le rencontrer en personne, il ne faudrait pas trop y compter.
Ga[gaa]
Ekolɛ abaajɛ ɔfis ni etsuɔ nii yɛ lɛ akɛ mlihilɛ akɛɛ bo nɔ ko, shi ebaawa akɛ abaaŋmɛ bo gbɛ ni okɛ nɔyelɔ lɛ diɛŋtsɛ awie.
Gilbertese[gil]
Tao ko kona n anganaki kaekaana ae riai man ana aobiti, ma tao e na bon rangi ni kangaanga kariaiakam n taetae ma te tia tautaeka.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan mọ gblọndo sisi tọn de yí sọn wekantẹn etọn, ṣigba e na vẹawu taun dọ dotẹnmẹ ni yin nina we nado dọho hẹ gandutọ lọ tlọlọ.
Hausa[ha]
Wani ne zai zo ya yi maka magana, amma da kyar ne a yarda ka yi magana da shi.
Hebrew[he]
יכול להיות שהיית מקבל תשובה מנומסת מלשכתו, אך קלושים הסיכויים שהיו מתירים לך להיפגש עם המנהיג עצמו.
Hindi[hi]
हो सकता है, राष्ट्रपति के दफ्तर से आपको कुछ जवाब आए, मगर उससे मिलने और बात करने की इजाज़त शायद ही आपको मिले।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga makabaton ka sing mainayuhon nga sabat gikan sa iya mga tinawo, apang daw imposible nga tugutan ka nga masugilanon ang manuggahom mismo.
Hiri Motu[ho]
Reana ena opesi taudia amo haere do oi abia, to praiminista do oi hereva henia be auka.
Croatian[hr]
Možda bi iz njegovog ureda dobio uljudan odgovor, no najvjerojatnije ti ne bi dozvolili da razgovaraš s njim osobno.
Hungarian[hu]
Talán kapnál egy udvarias választ a titkárságától, de nagyon valószínűtlen, hogy magával a miniszterelnökkel beszélni tudnál.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ նրա նստավայրից կիրթ պատասխան տային, սակայն շատ անհավանական է, որ քեզ թույլատրվեր անձամբ խոսել նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոր գրասենեակէն քաղաքավար պատասխան մը ստանայիր, բայց շատ անհաւանական է որ քեզի թոյլ տրուէր որ իրեն հետ անձամբ խօսէիր։
Indonesian[id]
Boleh jadi, Saudara mendapatkan jawaban yang sopan dari stafnya, tetapi kecil kemungkinannya Saudara diperbolehkan berbicara langsung kepada sang penguasa.
Igbo[ig]
Ndị na-arụ n’ọfịs ya pụrụ iji obiọma gwa gị okwu, ma ọ ga-esi ike ka e kwe ka ị hụ onye ọchịchị ahụ n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Nalabit a mangted iti nadayaw a subalit ti opisinana, ngem dakkel ti posibilidadna a saandaka a patgan a makisarita iti mismo nga agturay.
Icelandic[is]
Ef til vill fengir þú kurteislegt svar frá skrifstofu hans en það er frekar ólíklegt að þú fengir að tala við valdhafann sjálfan.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rrọ otọ riẹ a sae rehọ edhere owowolẹ kpahe fihọ ayare na, rekọ o nwane lọhọ họ re a kẹ owhẹ uvẹ lele osu na ta ẹme.
Italian[it]
Forse ricevereste una risposta cortese dal suo ufficio, ma è molto improbabile che vi verrebbe concesso di parlare direttamente con lui.
Japanese[ja]
秘書担当の部署から丁重な返事は来るかもしれませんが,支配者自身と話す機会を与えられることはまずないでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, მისი რომელიმე წარმომადგენელი ზრდილობიანად გაგესაუბრებოდათ, მაგრამ საეჭვოა, ნება დაერთოთ, პირადად გელაპარაკათ პრეზიდენტთან.
Kongo[kg]
Bantu ya biro na yandi lenda pesa nge mvutu na luzitu yonso, kansi ntembe kele ve nde bo tapesa nge ve nswa ya kusolula ti mfumu yandi mosi.
Kazakh[kk]
Бәлкім, оның әкімшілігінен сыпайы жауап аларсың, бірақ елбасының өзімен сөйлесуге рұқсат етілмеуі әбден мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik allattoqarfimmit akineqassaatit paasissutissinneqarlutit piffissat oqaloqatiginnittarfii pillugit aamma oqaloqatigilerukku qanoq periaaseqassanersutit.
Kannada[kn]
ಅವರ ಆಫೀಸಿನಿಂದ ವಿನೀತ ಮಾತುಗಳ ಉತ್ತರವೊಂದು ಬಂದೀತಾದರೂ, ಸ್ವತಃ ಆ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಖುದ್ದಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದು ಅಸಂಭವವೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
그의 비서실로부터 정중한 답변을 받기는 하겠지만, 그 통치자와 직접 면담을 하게 될 가능성은 별로 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kwimukumbula na mushingi ku bantu bengila ku jilapa janji, pano bino kampe kechi bakonsha kwimuswisha kwisamba na ndamakyalo mwine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vewa mvutu zambote zituka kw’asadi andi, kansi, nanga ke bekuyambula ko wamokena yandi.
Kyrgyz[ky]
Анын администрациясынан сылык жооп угушуң мүмкүн, бирок өзү менен сүйлөшүүгө уруксат аларың шектүү.
Ganda[lg]
Ab’omu ofiisi ye bayinza okukuddamu mu ngeri ey’eggonjebwa, naye kiba kizibu nnyo okukukkiriza okwogera naye.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bato na ye bakoki koyamba yo malamu, kasi ekoki kozala mpasi bápesa yo nzela ya kokutana na ye.
Lozi[loz]
Babeleki ba hae ba kana ba mi alaba ka likute, kono mwendi ne mu si ke mwa lumelezwa ku ambola ni mueteleli ka sibili.
Luba-Katanga[lu]
Padi bengidi bandi bakakulondolola bya bulēme, inoko padi kebikakokejikapo kwisamba nandi aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu ba mu biro biende badi mua kukuandamuna ne bukalanga, kadi pamuapa kabakukuanyishila bua kuyukila nende mpala ne mpala to.
Luvale[lue]
Kutala vaze vazata kuli ikiye vanahase kumitavisa kuhanjika nenyi nyi?
Lushai[lus]
A hnathawktu hnên aṭangin hawihâwm taka chhân lêtna chu i dawng a ni mai thei; mahse, rorêltu ngei i biak an phal chu a rinawm lo hle.
Latvian[lv]
Varbūt jūs saņemtu pieklājīgu atbildi no prezidenta kancelejas, bet ir maz ticams, ka jums ļautu runāt ar valsts galvu personīgi.
Morisyen[mfe]
Kitfois so bureau pou envoye ou enn reponse bien gentil, mais li preské sur ki ou pa pou kapav koz avek sa dirigeant-la personnellement.
Malagasy[mg]
Mety hahazo valin-teny amim-panajana avy amin’ny birao mikarakara ireny fangatahana ireny ianao, saingy tena sarotra inoana ny hoe ho afaka hiresaka mivantana amin’ilay filoha.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ bõk juõn uak ejoij jen office eo an, ak ejeja am naj maroñ konono ibben iroij eo.
Macedonian[mk]
Можеби ќе добиеш учтив одговор од неговата канцеларија, но најверојатно нема да ти биде дозволено да зборуваш лично со него.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓഫീസിൽനിന്ന് ആദരപൂർവം ഒരു മറുപടി കിട്ടിയേക്കാമെങ്കിലും ഭരണാധിപനെ നേരിൽക്കാണാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചെന്നുവരില്ല.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y na n tõog n goma ne naabã nebã, la na n yɩɩ toog tɩ y tõog n gom ne naabã menga.
Marathi[mr]
कदाचित त्यांच्या कार्यालयातील कर्मचारी तुम्हाला विनम्रपणे काहीतरी उत्तर देतील. प्रत्यक्ष पंतप्रधानांशी बोलायला मिळण्याची शक्यता मात्र फार कमी आहे.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tirċievi risposta edukata minn xi ħadd li jaħdem għalih, imma x’aktarx li m’intix se tingħata permess biex titkellem mal- ħakkiem innifsu.
Burmese[my]
သူ၏အရာရှိထံမှ ယဉ်ကျေးစွာပြန်လည်တုံ့ပြန်မှုကို သင်ရရှိနိုင်သော်လည်း သူကိုယ်တိုင်နှင့် စကားပြောဆိုခွင့်ရရန်မှာ မဖြစ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Du ville kanskje få et høflig svar fra noen i vedkommendes stab, men i mange land er det lite sannsynlig at du ville få snakke med vedkommende personlig.
Ndonga[ng]
Otashi dulika u nyamukulwe nombili kovanambelewa vaye, ndele oshidjuu lela okupewa omhito yokupopya nomupangeli oo ye mwene.
Niuean[niu]
To liga moua e koe e tali totonu mai he tagata gahua haana, ka e liga nakai fakaatā a koe ke tutala gutu ke he iki.
Dutch[nl]
Misschien ontvang je een beleefd antwoord van zijn secretaris, maar het is hoogst onwaarschijnlijk dat je het staatshoofd zelf te spreken krijgt.
Northern Sotho[nso]
O be o ka kgona go bolela le yo mongwe wa bao ba šomago ka ofising ya gagwe, eupša go na le kgonagalo e kgolo ya gore o be o ka se dumelelwe go bolela le yena ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Mwina mungalandire yankho laulemu kuchokera ku ofesi ya wolamulirayo, koma n’zokayikitsa kwambiri kuti mungaloledwe kukalankhula ndi wolamulira weniweniyo.
Oromo[om]
Hojjettoonnisaa haala gaariidhaan si haasofsiisanillee, kallattiidhaan bulchaa biyyattii haasofsiisuun garuu waan hin yaadamnedha.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜਵਾਬ ਆਵੇ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin makaawat kayo na marespeton ebat manlapud opisina to, balet seguradon agkayo naabuloyan a mitongtong a personal ed sikato.
Papiamento[pap]
Su ofisina kisas ta manda un kontesta kortes pa bo, pero ta masha improbabel ku lo bo haña chèns di papia ku e gobernante mes en persona.
Pijin[pis]
Maet bae olketa wea waka insaed office bilong hem raet kam long iu, bat bae hem hard lelebet for olketa letem iu for go story witim hem.
Pohnpeian[pon]
Ele ke pahn alehdi pasapeng wahu sang tohn ah ohpiso, ahpw pali laud en ahnsou ke pahn sohte mweimwei ohng koasoi ohng uhdahn kauno.
Portuguese[pt]
Talvez até recebesse uma resposta cortês do gabinete dele, mas é pouco provável que conseguisse permissão para falar com ele pessoalmente.
Ruund[rnd]
Antu akatay kusal nend akutwish kukwakul nich kalimish, pakwez chikutwish chakasikan kukwinkish mbil ya kwisamb ni nyikel amwinend.
Romanian[ro]
S-ar putea să primiţi un răspuns politicos de la cabinetul său, dar e foarte puţin probabil că veţi reuşi să vorbiţi personal cu preşedintele.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bo mu biro bye bashobora kugusubizanya ikinyabupfura, ariko birashoboka cyane ko batakwemera ko wivuganira na we.
Sinhala[si]
සමහරවිට ජනාධිපති කාර්යාලයෙන් ඔබට කාරුණික පිළිතුරක් ලැබේවි. ඒ වුණත් ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියා නම් සිතන්න හුඟක් අමාරුයි.
Slovak[sk]
Aká reakcia by asi nasledovala? Hoci by si možno dostal zdvorilú odpoveď z jeho kancelárie, je veľmi nepravdepodobné, že by ti bolo dovolené hovoriť priamo s predstaviteľom vlády.
Slovenian[sl]
Morda bi iz njegove pisarne prejeli vljuden odgovor, vendar je zelo malo verjetno, da bi vam dovolili govoriti z njim osebno.
Shona[sn]
Vashandi vake vangangokupindura nounyoro, asi pamwe waisazobvumirwa kutaura nomutongi wacho pachake.
Albanian[sq]
Ndoshta do të të përgjigjej me mirësjellje personeli, por vështirë se do të të lejonin të flitje me vetë sundimtarin.
Serbian[sr]
Možda bi iz njegovog kabineta dobio neki ljubazan odgovor, ali najverovatnije ne bi mogao da lično razgovaraš s njim.
Sranan Tongo[srn]
Kande den sma di e wroko gi en sa seni wan boskopu gi yu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ne u tla fumana karabo e hlomphehang e tsoang ofising ea hae, empa ho hang ho ne ho ke ke ha etsahala hore u lumelloe ho bua le ’musi eo ka boeena.
Swedish[sv]
Du skulle kanske få ett artigt svar från någon av hans underlydande, men det är högst osannolikt att du skulle få tala med honom personligen.
Swahili[sw]
Labda ungepokea jibu la fadhili kutoka kwa wafanyakazi wake, lakini yaelekea sana hungeruhusiwa kuongea na mtawala huyo uso kwa uso.
Congo Swahili[swc]
Labda ungepokea jibu la fadhili kutoka kwa wafanyakazi wake, lakini yaelekea sana hungeruhusiwa kuongea na mtawala huyo uso kwa uso.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவரது அலுவலக ஊழியர்கள் கண்ணியமாக உங்களிடம் பேசலாம். ஆனால் அந்த ஆட்சியாளரிடம் நேரடியாகப் பேச வாய்ப்புக் கிடைக்குமா என்பது சந்தேகம்தான்.
Telugu[te]
మీకు ఆయన కార్యాలయం నుండి మర్యాదపూర్వక ఉత్తరం అందవచ్చేమో గానీ, స్వయంగా ఆయనతో మాట్లాడే అవకాశం మాత్రం మీకు లభించకపోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ได้ รับ คํา ตอบ อย่าง สุภาพ จาก เจ้าหน้าที่ ของ เขา แต่ โอกาส ที่ คุณ จะ ได้ รับ อนุญาต ให้ พูด กับ ตัว ผู้ นํา เอง คง จะ มี น้อย มาก.
Tiv[tiv]
Alaghga mbatomov mba hen afishi a na vea lam a we, kpa vea lumun ér u lam a na iyol na ga.
Turkmen[tk]
Mümkin, prezidentiň administrasiýasyndan biri size sypaýyçylykly jogap berer, ýöne prezidentiň özi bilen gürleşip bilmersiňiz.
Tagalog[tl]
Malamang na magalang kang sasagutin ng kaniyang mga tauhan, pero napakalaki ng posibilidad na hindi ka papayagang makipag-usap sa mismong tagapamahala.
Tetela[tll]
Anto wakamba lo biro kande koka kosha okadimwelo ɔmɔtshi la loshilambo tshɛ, koko ayonga wolo wa mamba dia vɔ kosha diaaso dia wɛ tɛkɛta la owandji ndamɛ.
Tswana[tn]
O ne o ka nna wa arabiwa ka bopelonomi ke ofisi ya gagwe, le fa go ntse jalo gantsi go ka se ka ga direga gore o letlwe go bua le molaodi ka boene.
Tongan[to]
Te ke ma‘u nai ha tali anga-faka‘apa‘apa mei hono ‘ōfisí, ka ‘oku mātu‘aki ngalingali ‘e ‘ikai faka‘atā koe ia ke ke lea ki he pulé tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi bakwe balakonzya kumwiingula kabotu pele tamulangilwi kuti inga mwazumizigwa kubandika anguwe mulomo mpande.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol wokman bilong em inap toktok wantaim yu, tasol ol i no inap larim yu i toktok wantaim praim minista yet.
Turkish[tr]
Belki sekreterinden nazik bir cevap gelirdi, fakat büyük ihtimalle kendisiyle konuşmanıza izin verilmezdi.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka u kuma nhlamulo ya musa eka lava tirhaka ehofisini ya murhangeri yoloye, kambe a swi tshembisi leswaku u nga pfumeleriwa ku vulavula na yena hi ku kongoma.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakugwira nchito mu ofesi yake ŵangamuzgorani mwanchindi, kweni nchakukayikiska comene usange ŵangamuzomerezgani kuti muyowoye nayo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka maua ne koe se tali fakaaloalo mai tena ofisa, kae kāti ka se mafai lele eiloa o talia ke fai‵pati koulua.
Twi[tw]
Ebia wɔn a wɔne no yɛ adwuma no bɛma wo mmuae wɔ nidi mu, nanso ɛnyɛ ade a wɔbɛma wo ne ɔmampanyin no ankasa ahyia.
Tahitian[ty]
E fana‘o paha oe i te hoê pahonoraa au maitai a ta ’na mau rave ohipa, aita râ i papu roa e e faatiahia oe ia paraparau i te faatere iho.
Umbundu[umb]
Citava okuti etambululo liaco, liyilila vonduko yepalanga liaye.
Urdu[ur]
شاید آپ کو حکمران کے دفتری عملہ سے ایک خط موصول ہو لیکن حکمران سے باتچیت کرنا آپ کے لئے بہت مشکل ثابت ہوگا۔
Venda[ve]
Ni nga wana phindulo ya vhulenda i bvaho kha vhashumi vhawe, fhedzi a si kanzhi zwi tshi itea uri ni tendelwe u amba na muvhusi ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn nhận được một lá thư từ văn phòng của ông lịch sự từ chối lời yêu cầu của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makarawat mo an matinalahuron nga baton tikang ha iya opisina, kondi imposible hinduro nga tugotan ka nga makiistorya ha magmarando mismo.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tali fakaʼapaʼapa atu anai e tona sikalaipe, kae mahino ia ʼe mole fakagafua atu anai ke koutou palalau kiā ia totonu.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abaqeshwa bakhe bebeya kukuphendula ngentlonelo, kodwa bekungenakufane kwenzeke ukuba uvunyelwe uthethe naye.
Yapese[yap]
Sana ra yib e thin rok e ofis rok ngom, machane sana dabiyog ni ngam non ngak fare pilung.
Yoruba[yo]
O lè rí èsì tó dáa gbà látọ̀dọ̀ àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀, àmọ́ kò dájú pé wọ́n á fún ọ láyè láti bá alákòóso náà fúnra rẹ̀ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
你很可能会收到当局寄来的官方覆函,却不大可能跟元首本人说话。
Zande[zne]
Kina agu aboro namangasunge rogo gako biroo rengbe ka karagapai furoni zezeredii ya gene beroni te, si nawiraha nga i idinga ha furoni oni rimi ka fura na kina boro bazogo nzunzu te.
Zulu[zu]
Belingase likuphendule ngenhlonipho, kodwa cishe bekungeke kwenzeke ukuba uvunyelwe ukukhuluma nombusi ngokwakhe.