Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но по време на инцидента, липсваше вече от няколко часа и заради здравните му проблеми, семейството му бе загрижено.
Bosnian[bs]
U to vrijeme, dok nismo znali gdje je, pošto je teško bolestan, cijela porodica je bila zabrinuta.
Danish[da]
På det tidspunkt havde han været savnet i timevis, og da han har dårligt helbred, var hele familien bekymret.
German[de]
Aber da er zu dieser Zeit seit mehreren Stunden vermisst wurde und sehr krank ist,... war die ganze Familie in großer Sorge.
English[en]
But at the time, he'd been missing for several hours and, since he's in poor health, the whole family was concerned.
Spanish[es]
Pero dado que había desaparecido por varias horas y tiene problemas de salud, su familia estaba preocupada.
Estonian[et]
Aga sel hetkel oli ta juba mitu tundi kadunud olnud ja kuna ta on kehva tervise juures, oli terve perekond väga mures.
Finnish[fi]
Hän oli ollut kateissa tuntikausia - ja koska hänen terveytensä on heikko, koko perhe oli huolissaan.
French[fr]
Il avait disparu depuis des heures et du fait de sa santé fragile, toute la famille s'inquiétait.
Hebrew[he]
אך באותו זמן הוא נעדר כמה שעות... ומאחר שבריאותו לקויה, כל המשפחה דאגה.
Croatian[hr]
U to vrijeme, dok nismo znali gdje je, pošto je teško bolestan, cijela obitelj je bila zabrinuta.
Hungarian[hu]
De akkor már több órája nem tudtunk róla, és mivel gyenge az egészségi állapota, az egész család aggódott.
Indonesian[id]
Tapi saat itu ia hilang beberapa jam dan karena ia sedang sakit keras, seluruh keluarga mengkhawatirkannya.
Italian[it]
Ma in quel momento, era scomparso da diverse ore e, visto che gode di scarsa salute... tutta la famiglia era preoccupata.
Dutch[nl]
Hij was toen al uren zoek... en omdat hij ziek is, maakte de familie zich zorgen.
Portuguese[pt]
Mas na altura, ele tinha desaparecido já há algumas horas e, uma vez que está doente, a família toda estava preocupada.
Romanian[ro]
Dar la acea vreme, era dispărut de mai multe ore, şi cum avea probleme de sănătate, întreaga familie era îngrijorată.
Russian[ru]
Но к тому моменту он несколько часов считался пропавшим и поскольку у него проблемы со здоровьем, вся семья была обеспокоена.
Slovenian[sl]
Bil je pogrešan več ur, vsi smo bili zaskrbljeni.
Serbian[sr]
U to vreme, dok nismo znali gde je, pošto je teško bolestan, cela porodica je bila zabrinuta.
Swedish[sv]
Men då hade han varit borta i flera timmar, och familjen var orolig.
Thai[th]
และนับตั้งแต่ที่เขาป่วยหนัก ทุกคนในครอบครัวต่างเป็นกังวลมาก
Turkish[tr]
Ortalıkta olmadığı zaman diliminde ve sağlık durumu iyi olmadığı için ailesi endişeliydi.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó thì anh ấy đã mất tích nhiều giờ liền rồi... vả lại trong tình trạng sức khỏe kém, nên cả gia đình tôi rất lo lắng.