Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ускорението на гръдния кош в три взаимно перпендикулярни посоки освен за случая с манекен на новородено;
Czech[cs]
zrychlení hrudníku ve třech vzájemně kolmých směrech, s výjimkou figuríny novorozence;
Danish[da]
brystkassens acceleration i tre på hinanden vinkelrette retninger, idet der ses bort fra den »nyfødte« attrap
German[de]
Beschleunigung des Brustkorbes in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen, außer bei der Prüfpuppe für Neugeborene,
Greek[el]
η επιτάχυνση του θώρακα σε τρεις αμοιβαία κατακόρυφες κατευθύνσεις, εκτός του ανδρείκελου νεογνού·
English[en]
The chest acceleration in three mutually perpendicular directions, except for new-born manikin;
Spanish[es]
la aceleración del tórax en tres direcciones perpendiculares entre sí, excepto si se trata del maniquí de recién nacido;
Estonian[et]
rindkere kiirendust kolmes üksteise suhtes risti asetsevas suunas, välja arvatud juhul, kui kasutatakse vastsündinut kujutavat mannekeeni;
Finnish[fi]
rinnan kiihtyvyys kolmeen toisiinsa nähden kohtisuorassa olevaan suuntaan, paitsi vastasyntynyttä kuvaavan nuken osalta;
French[fr]
L'accélération du thorax dans trois directions perpendiculaires entre elles, sauf pour le mannequin de nouveau-né;
Croatian[hr]
ubrzanje prsnoga koša u tri međusobno okomita smjera, osim kod ispitne lutke novorođenčeta;
Hungarian[hu]
a mellkas gyorsulása három egymásra merőleges irányban, az újszülöttnek megfelelő próbabábu kivételével;
Italian[it]
accelerazione del torace in tre direzioni reciprocamente perpendicolari, manichino «neonato» escluso;
Lithuanian[lt]
krūtinės pagreičio trimis statmenomis viena kitai kryptimis, išskyrus naujagimio manekeną;
Latvian[lv]
Krūškurvja paātrinājums trijos savstarpēji perpendikulāros virzienos, izņemot jaundzimušā manekenu.
Maltese[mt]
L-aċċellerazzjoni tas-sider fi tliet direzzjonijiet reċiprokament perpendikolari, għajr għall-manikin tat-tarbija tat-twelid;
Dutch[nl]
de versnelling van de borstkas in drie onderling loodrechte richtingen, behalve bij de neonaatdummy;
Polish[pl]
przyspieszenia klatki piersiowej w trzech prostopadłych do siebie kierunkach, z wyjątkiem manekinów noworodków,
Portuguese[pt]
A aceleração do tórax em três direções ortogonais, exceto no caso de manequins de recém-nascidos;
Romanian[ro]
Accelerarea pieptului în trei direcții perpendiculare între ele, cu excepția manechinelor reprezentând nou-născuți;
Slovak[sk]
zrýchlenie hrudníka v troch navzájom kolmých smeroch s výnimkou figuríny novorodenca;
Slovenian[sl]
pospešek prsnega koša v treh med seboj pravokotnih smereh, razen pri preskusni lutki novorojenčka;
Swedish[sv]
Bröstkorgsaccelerationen i tre sinsemellan vinkelräta riktningar utom för provdockan för nyfödda.