Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dit was gevolglik in 1919 dat ’n figuurlike grootpad vir die vreugdevolle knegte van God geopen is.
Arabic[ar]
١٤ وهكذا كان انه في ١٩١٩ فُتحت طريق رئيسية رمزية لخدام الله الفرحين.
Czech[cs]
14 Tak se tedy v roce 1919 pro radostné Boží služebníky otevřela obrazná silnice.
Danish[da]
14 På denne måde blev der i 1919 banet en symbolsk vej for Guds glade tjenere.
German[de]
14 So wurde 1919 ein sinnbildlicher Weg für die freudigen Diener Gottes eröffnet.
Greek[el]
14 Έτσι φάνηκε ότι το 1919 ανοίχτηκε μια συμβολική λεωφόρος στους χαρωπούς δούλους του Θεού.
English[en]
14 So it was that in 1919 a figurative highway was opened up to the joyful servants of God.
Spanish[es]
14 Así fue como en 1919 se abrió una calzada figurativa ante los gozosos siervos de Dios.
Finnish[fi]
14 Vuonna 1919 Jumalan iloisille palvelijoille siis avattiin kuvaannollinen valtatie.
French[fr]
14 C’est ainsi qu’en 1919 une grande route symbolique fut ouverte aux joyeux serviteurs de Dieu.
Croatian[hr]
14 Tako je 1919. godine otvorena simbolična cesta radosnim Božjim slugama.
Hungarian[hu]
14 Így történt, hogy 1919-ben egy jelképes országút nyílt meg Isten örvendező szolgái előtt.
Indonesian[id]
14 Demikianlah maka pada tahun 1919 suatu jalan raya kiasan terbuka bagi hamba-hamba Allah yang bersukacita.
Igbo[ig]
14 Otú a ka o si bụrụ na na 1919 e megheere ndị ohu Chineke na-aṅụrị ọṅụ ụzọ ihe atụ nke a tụliri atụli.
Italian[it]
14 Fu così che nel 1919 una simbolica strada maestra fu aperta dinanzi ai gioiosi servitori di Dio.
Japanese[ja]
14 それで1919年に,比喩的な街道が,喜びに満ちあふれた神の僕たちのために開かれました。
Korean[ko]
14 그러므로 바로 1919년에 비유적인 대로가 하나님의 기뻐하는 종들에게 열렸읍니다.
Norwegian[nb]
14 Det var derfor i 1919 at en symbolsk «vei» ble åpnet for Guds lykkelige tjenere.
Dutch[nl]
14 Zo gebeurde het dat er in 1919 een figuurlijke hoofdweg voor de vreugdevolle dienstknechten van God werd geopend.
Nyanja[ny]
14 Chotero kunachitika kuti mu 1919 khwalala lophiphiritsira linatsegukira atumiki osangalala a Mulungu.
Portuguese[pt]
14 De modo que, em 1919, abriu-se uma figurativa estrada principal para os servos alegres de Deus.
Romanian[ro]
14 În felul acesta, în 1919, slujitorilor fericiţi ai lui Dumnezeu li s-a deschis o şosea principală simbolică.
Slovenian[sl]
14 Tako se je bila leta 1919 radostnim Božjim služabnikom odprla simbolična široka cesta.
Swedish[sv]
14 På så sätt öppnades år 1919 en symbolisk landsväg för Guds glädjefyllda tjänare.
Swahili[sw]
14 Hivyo ikawa kwamba 1919 watumishi wa Mungu wenye furaha walifunguliwa njia kuu ya mfano.
Tswana[tn]
14 Jalo ka 1919 go ne ga nna jaaka ekete tsela ya mheru ya tshwantshetso e ne e buletswe batlhanka ba Modimo ba ba itumetseng.
Tahitian[ty]
14 Mea na reira ’tura ïa i te matahiti 1919 te hoê e‘a rahi taipe i te matararaa i mua i te mau tavini oaoa a te Atua.
Ukrainian[uk]
14 В 1919 р. розкрилась зображальна дорога для радісних Божих слуг ходити нею.
Xhosa[xh]
14 Ngoko wavulwa ngaloo ndlela umendo wokomfuziselo ngowe-1919 nto leyo eyabangela uvuyo kubakhonzi bakaThixo.
Yoruba[yo]
14 Bayii ni o ṣe jẹ́ pe ní 1919 a ṣi òpópó iṣapẹẹrẹ kan silẹ fun awọn iranṣẹ Ọlọrun onidunnu.
Chinese[zh]
14 因此在1919年,一条比喻性的大路向上帝手下欢乐的仆人们打开。