Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is, moet jy hierdie ‘innerlike stem’ antwoord deur te redeneer oor vrae soos die volgende:
Amharic[am]
ከሆነ ከታች በቀረቡት ጥያቄዎች ላይ ማሰላሰልህ ይህን ስሜት ለማሸነፍ ይረዳሃል፦
Arabic[ar]
في هذه الحالة، اليك بعض الاسئلة لتفكِّر فيها بينك وبين نفسك:
Azerbaijani[az]
Belə olan halda, aşağıdakı sualların üzərində düşünərək daxilindən gələn səsə cavab ver:
Bemba[bem]
Nga ni we, kuti cawama watontonkanya pali aya mepusho:
Bulgarian[bg]
В такъв случай размисълът върху въпроси като следните ще ти помогне да се пребориш със себе си:
Cebuano[ceb]
Kon mao, pangutan-a ang imong kaugalingon:
Czech[cs]
V tom případě se snaž tento „vnitřní hlas“ umlčet, a to tak, že si odpovíš na následující otázky:
German[de]
Hier ein paar gute Fragen, die dir helfen können, gegen diesen inneren Drang anzukämpfen:
Efik[efi]
Edieke sika esidọn̄de fi, ọyọfọn obụp idemfo mme mbụme emi ẹdude ke idak emi man okụt ntak oro mûkpọn̄wọn̄ke:
Greek[el]
Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, να απαντάς σε αυτή την “εσωτερική φωνή” κάνοντας σκέψεις γύρω από τα εξής λογικά ερωτήματα:
English[en]
If that’s the case, answer this ‘inner voice’ by reasoning on questions such as these:
Spanish[es]
Si ese es el caso, respóndele a tu voz interior pensando en preguntas como estas:
Estonian[et]
Sel juhul võib sulle abiks olla näiteks niisugustele küsimustele mõtlemine:
Finnish[fi]
Voit taistella houkutusta vastaan miettimällä seuraavia kysymyksiä:
French[fr]
Si c’est le cas, réponds à cette ‘ voix intérieure ’ en réfléchissant à des questions comme celles-ci :
Guarani[gn]
Upéicharõ iporã reñeporandu koʼã mbaʼe:
Croatian[hr]
U tom slučaju nastoj suzbiti tu želju razmišljajući o sljedećim pitanjima:
Haitian[ht]
Si se sa, rezone ak tèt ou sou kesyon tankou sa ki vin annapre yo:
Hungarian[hu]
Ha ez a helyzet, úgy tudod leküzdeni a helytelen vágyakat, ha átgondolod az alábbi kérdéseket:
Armenian[hy]
Եթե այդպես է, պատասխանիր «ներքին ձայնիդ»՝ տրամաբանելով հետեւյալ հարցերի շուրջ։
Indonesian[id]
Jika demikian, lawan dorongan itu dengan memikirkan pertanyaan-pertanyaan berikut:
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, i nwere ike imeri nsogbu ahụ ma i chebara ajụjụ ndị a echiche:
Iloko[ilo]
No bilang ta kasta, kabaelam a labanan dayta. Panunotem dagiti sumaganad:
Italian[it]
Se è così, combattile riflettendo sulle seguenti domande.
Japanese[ja]
そうであれば,次のように自分に問いかけてみましょう。
Georgian[ka]
თუ ასეა, დაფიქრდი ქვემოთ მოცემულ კითხვებზე და პასუხი გაეცი შენს „შინაგან ხმას“:
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо, төмөнкү суроолор тууралуу ой жүгүртүү ал каалоолоруңду ооздуктоого жардам берет:
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, okoki kolonga ‘komekama’ yango soki okanisi na mozindo na mituna lokola oyo:
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຈົ້າ ສາມາດ ຕ້ານ ທານ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ນັ້ນ ໄດ້ ໂດຍ ໃຫ້ ຄິດ ຫາ ເຫດຜົນ ຈາກ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:
Lithuanian[lt]
Jei taip, kovok su ta vidine pagunda apsvarstydamas tolesnius klausimus.
Malagasy[mg]
Mila mandinika tsara ianao. Ohatra hoe:
Macedonian[mk]
Ако е така, спротивстави ѝ се на желбата со тоа што добро ќе размислиш за прашања како следниве:
Maltese[mt]
Jekk dan hu minnu, tistaʼ tissielet kontra din ix- xewqa billi tirraġuna fuq mistoqsijiet bħal dawn:
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် အောက်ပါမေးခွန်းတွေကို စဉ်းစားကြည့်ပြီး ကိုယ့်ဆန္ဒကိုတွန်းလှန်ပါ–
Norwegian[nb]
I så fall kan du kjempe imot denne lysten ved å tenke over slike spørsmål som:
Dutch[nl]
Dan kun je met jezelf redeneren door je af te vragen:
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o ka lwantšhana le kganyogo yeo ka gore o naganišiše ka dipotšišo tša go swana le tše:
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, kuganizira mafunso otsatirawa kukhoza kukuthandizani kulimbana ndi maganizo amenewa:
Polish[pl]
Gdyby tak było, przeanalizuj poniższe pytania:
Portuguese[pt]
Se esse for o caso, argumente com essa “voz interior”, refletindo em perguntas como:
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri, urashobora kunanira ico cipfuzo mu kuzirikana ku bibazo nk’ibi:
Romanian[ro]
Dacă aşa stau lucrurile, poţi să te împotriveşti acestei dorinţe lăuntrice meditând la întrebări precum:
Russian[ru]
Вот что в таком случае можно сказать своему внутреннему голосу:
Kinyarwanda[rw]
Niba ari cyo kibazo ufite, ukwiriye gucecekesha iryo jwi ryo mu mutima wawe rigushuka.
Sinhala[si]
එවැනි පෙලඹීමක් ඇති වන විට පහත සඳහන් ප්රශ්න ගැන ටිකක් සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Ak je to tak, ľahšie ho vybojuješ, keď pouvažuješ o otázkach, ako napríklad:
Slovenian[sl]
Če je tako, na svoj »notranji glas« odgovori s tem, da razmisliš o vprašanjih, kot so:
Shona[sn]
Kana zviri izvo, unogona kurwisa chishuvo ichi nokufunga mibvunzo yakaita seiyi:
Albanian[sq]
Po të jetë kështu, kundërshtoje këtë «zë të brendshëm» duke arsyetuar rreth pyetjeve të mëposhtme:
Serbian[sr]
Ako je to slučaj, onda možeš pobediti sebe ukoliko analiziraš sledeća pitanja:
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, loantša bothata boo ka hore u nahane ka lipotso tse kang tsena:
Swedish[sv]
I så fall kan du få hjälp att hantera din ”inre röst” genom att fundera på sådana här frågor:
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, unaweza kushinda tamaa hiyo kwa kufikiria maswali kama haya:
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, unaweza kushinda tamaa hiyo kwa kufikiria maswali kama haya:
Thai[th]
ถ้า เป็น อย่าง นั้น ให้ คิด ถึง คํา ถาม ต่อ ไป นี้ ซึ่ง จะ ช่วย คุณ ได้.
Turkmen[tk]
Aşakdaky soraglar barada oýlansaň, şol islegiňi ýeňmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Kung gayon, tanungin ang sarili:
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, o ka lwantshana le keletso eno ka go ipotsa dipotso tse di jaaka tseno:
Turkish[tr]
Durum böyleyse ‘içindeki sese’ aşağıdaki şu sorular üzerinde düşünerek cevap ver:
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u nga lwisana ni ku navela koloko hi ku anakanyisisa hi swivutiso swo fana ni leswi landzelaka:
Ukrainian[uk]
Щоб подолати бажання почати курити, спробуй чесно відповісти на такі запитання.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ni nga kona u kunda lwonolwo lutamo nga u humbulisisa nga mbudziso dzi tevhelaho:
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, bạn có thể chiến thắng bằng cách tự lý luận như:
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, usenokuzibuza le mibuzo:
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, o lè borí ìṣòro yìí tó o bá bi ara rẹ láwọn ìbéèrè bíi:
Chinese[zh]
如果是这样,细想以下的问题有助于你抵抗抽烟的欲望。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, yilwa naso ngokucabangela imibuzo enjengale: