Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Posílením role veřejného ochránce práv jako prostředníka mezi evropskými institucemi a občany přispěje k rozvoji demokracie a posílí zásady právního pořádku.
Danish[da]
Når man styrker ombudsmandens rolle som mediator mellem de europæiske institutioner og borgerne, bidrager det til at udvikle demokratiet og styrke retsstatens principper.
German[de]
Die Stärkung der Rolle des Bürgerbeauftragten als Vermittler zwischen den europäischen Institutionen und den Bürgern ist ein Beitrag zur Entfaltung der Demokratie und zur Bekräftigung der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit.
Greek[el]
" ενίσχυση του ρόλου του Διαμεσολαβητή ανάμεσα στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους πολίτες θα συμβάλλει στην ανάπτυξη της δημοκρατίας και θα ενδυναμώσει τις αρχές του κράτους δικαίου.
English[en]
Strengthening the Ombudsman's role as a mediator between the European institutions and the citizens will make a contribution to the development of democracy and reinforce the principles of rule of law.
Spanish[es]
El refuerzo del papel del Defensor del Pueblo como mediador entre las instituciones europeas y los ciudadanos contribuirá al desarrollo de la democracia y al fomento de los principios del Estado de derecho.
Estonian[et]
Ombudsmani kui Euroopa institutsioonide ja kodanike vahelise lepitaja rolli tugevdamine aitab kaasa demokraatia arengule ja tugevdab õigusriigi põhimõtteid.
Finnish[fi]
Kun oikeusasiamiehen asemaa välittäjänä Euroopan toimielimien ja kansalaisten välillä vahvistetaan, vaikutetaan demokratiakehitykseen ja vahvistetaan oikeusvaltion periaatetta.
French[fr]
Le renforcement du rôle du Médiateur en tant qu'intermédiaire entre les institutions européennes et les citoyens contribuera au développement de la démocratie et consolidera les principes de l'État de droit.
Hungarian[hu]
Az ombudsman európai intézmények és a polgárok közötti közvetítői szerepének megerősítése hozzájárul majd a demokrácia fejlesztéséhez és megerősíti a jogállamiság elveit.
Italian[it]
Il rafforzamento del Mediatore europeo quale arbitro fra le istituzioni europee e i cittadini contribuirà allo sviluppo della democrazia e rafforzerà i principi dello Stato di diritto.
Lithuanian[lt]
Ombudsmeno vaidmens, kaip tarpininko tarp Europos institucijų ir piliečių, sustiprinimas padės skatinti efektyvesnį demokratijos kūrimą ir įtvirtins teisinės valstybės principus.
Latvian[lv]
Ombuda lomas kā starpnieka starp Eiropas iestādēm un pilsoņiem nostiprināšana dos ieguldījumu demokrātijas attīstībā un stiprinās likuma varas principus.
Dutch[nl]
Het versterken van de rol van de Ombudsman als bemiddelaar tussen de Europese instellingen en de burgers zal een bijdrage leveren aan de ontwikkeling van de democratie en zal de beginselen van de rechtstaat verstevigen.
Polish[pl]
Wzmocnienie roli Rzecznika jako mediatora między instytucjami europejskimi a obywatelami przyczyni się do rozwoju demokracji i wzmocni zasadę państwa prawa.
Portuguese[pt]
O reforço do papel do Provedor de Justiça como mediador entre as instituições europeias e os cidadãos dará um contributo para o desenvolvimento da democracia e fortalecerá os princípios do Estado de direito.
Slovak[sk]
Posilnením úlohy ombudsmana ako prostredníka medzi európskymi inštitúciami a občanmi prispeje k rozvoju demokracie a posilní zásady právneho poriadku.
Slovenian[sl]
Krepitev vloge varuha človekovih pravic kot posrednika med evropskimi institucijami in državljani bo prispevala k razvoju demokracije in okrepila načela pravne države.
Swedish[sv]
En förstärkning av ombudsmannens roll som medlare mellan EU:s institutioner och medborgarna kommer att bidra till utveckling av demokrati och ytterligare stärka rättsstatsprincipen.