Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is natuurlik tye wanneer ek hartseer voel”, sê sy verder, “maar waarom moet almal om my saam met my hartseer wees?”
Azerbaijani[az]
O deyir: «Əlbəttə, mənim də qəmgin vaxtlarım olur, ancaq nə üçün bu vaxt başqalarının da kefini pozum?»
Central Bikol[bcl]
“Siempre, may mga panahon na mamondo ako,” an sabi pa nia, “alagad taano ta kaipuhan na magin mamondo an mga nasa palibot ko kun mamondo ako?”
Bemba[bem]
Bakonkanyapo abati: “Kwena, fingi ifinenga ukuba no bulanda, nomba bushe abantu bonse bafwile ukuba no bulanda pantu fye ine ndi no bulanda?”
Bulgarian[bg]
Тя продължава: „Разбира се, и аз понякога съм тъжна, но защо другите трябва да бъдат тъжни заради мене?“
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “I tru, sam samtaem mi harem nogud. Be i no nid blong ol narafala raonabaot long mi oli harem nogud tu.”
Bangla[bn]
“এটা ঠিক যে, আমার জীবনেও দুঃখজনক মুহূর্ত রয়েছে,” তিনি বলে চলেন, “কিন্তু তাই বলে আমি যখন দুঃখিত হই, তখন আমার চারপাশের সকলেও কেন দুঃখিত হবে?”
Cebuano[ceb]
“Siyempre, may mga panahon nga maguol ko,” matod pa niya, “apan dili nako gustong maapektohan ang uban sa akong kaguol.”
Chuukese[chk]
A pwal apasa: “Enletin, ua letipechou fän ekkoch, nge use mochen pwe chienei kewe repwe pwal letipechou.”
Czech[cs]
„Mívám pochopitelně chvíle, kdy jsem smutná,“ pokračuje, „ale proč by kvůli tomu měli být smutní i ostatní?“
Danish[da]
„Selvfølgelig har jeg indimellem mine triste stunder,“ fortsætter hun, „men hvorfor skulle alle omkring mig være kede af det fordi jeg er det?“
German[de]
„Natürlich gibt es auch trübe Stunden“, merkt sie an, „aber warum sollten alle anderen um mich herum wie ich betrübt sein?“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Enye nyateƒe be meléa blanui ɣeaɖewoɣi ya, gake ɖe wòle be amewo katã nalé blanui ne melé blanuia?”
Efik[efi]
Enye aka iso ete: “Nte ededi, odu mme ini oro nsifụhọde, edi n̄kpamaha kpukpru owo ẹtiene mi ẹfụhọ.”
Greek[el]
«Βέβαια, υπάρχουν στιγμές που είμαι στενοχωρημένη», συνεχίζει, «αλλά γιατί να στενοχωριούνται και οι άλλοι γύρω μου όταν στενοχωριέμαι εγώ;»
English[en]
“Of course, I have my sad moments,” she continues, “but why should everybody around me be sad when I am?”
Spanish[es]
“Claro, tengo mis momentos de tristeza —prosigue—, pero ¿por qué deberían estar tristes los demás cuando yo lo estoy?”
Estonian[et]
„Muidugi olen ma taoti kurb, aga miks peaksid sellepärast veel teised minu ümber kurvad olema?”
Persian[fa]
سپس این خواهر میگوید: «البته بعضی وقتها غم و افسردگی سراغم میآید ولی لازم نیست اطرافیانم را هم با غم خود غمگین کنم.»
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Aika ajoin olen tietysti alla päin, mutta miksi kaikkien lähelläni olevien pitäisi olla pahoilla mielin silloin, kun minä olen?”
Fijian[fj]
E tomana: “Au dau rarawa ena so na gauna, ia au sega ni vinakata mera lai vakila na wekaqu vakayalo na noqu rarawa.”
Ga[gaa]
Etsa nɔ akɛ: “Eji anɔkwale akɛ bei shɛɔ ni miwerɛ hoɔ mihe, shi mɛni hewɔ esa akɛ kɛ́ miiye awerɛho lɛ, mɛi krokomɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ hu awerɛ aho amɛhe?”
Gilbertese[gil]
E reitia neiei n taku: “E koaua bwa iai taai ake I nanokawaki iai, ma e aera ngkai a na nanokawaki aomata ni kabane aika i rarikiu ngkana I nanokawaki?”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi avei: “Heta vése ningo ndavyʼái, péro mbaʼére piko umi ótro ndovyʼamoʼãi avei che naimeporãihaguérente?”
Gujarati[gu]
તોયે બધાને મારી સાથે નિરાશ કરવા માંગતી નથી.’ બીજા ભાઈ-બહેનોને મળવા બા બીજા દેશોમાં ફર્યા છે.
Gun[guw]
E zindonukọn dọmọ, “Nugbo wẹ dọ, n’nọ jugbọn ojlẹ awubla tọn lẹ mẹ, ṣigba naegbọn mẹhe lẹdo mi lẹpo na do blawu to whenuena n’to awubla?”
Hindi[hi]
वह आगे कहती है: “बेशक, मेरी ज़िंदगी में दुःख-भरे पल आते हैं, मगर यह ज़रूरी नहीं कि जब मैं दुःखी हूँ, तो दूसरे भी दुःखी हों।”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Vaia, nega ta ta lau lalometau, to lau ura lasi lau dainai ma haida idia lalometau.”
Croatian[hr]
“Naravno, i ja znam biti sjetna”, nastavlja ona, “ali zašto bi svi oko mene trebali biti tužni kad sam ja tužna?”
Haitian[ht]
” Men sa l kontinye pou l di : “ Natirèlman, gen moman kote m tris, men poukisa pou tout moun ki bò kote m oblije tris lè m tris ?
Hungarian[hu]
„Természetesen vannak szomorú perceim is – folytatja –, de attól, hogy én szomorú vagyok, nem kell mindenki másnak is annak lennie körülöttem.”
Indonesian[id]
”Tentu saja, ada saat-saatnya saya merasa sedih,” lanjutnya, ”tetapi mengapa semua orang di sekitar saya harus ikut-ikutan sedih?”
Igbo[ig]
Ọ gara n’ihu ikwu, sị: “Ọ bụ eziokwu na e nwere oge ndị m na-anọ ná mwute, ma nke ahụ apụtaghị na ndị nile nọ m gburugburu ga-anọkwa ná mwute.”
Iloko[ilo]
“Siempre, adda dagiti tiempo a naladingitak,” intuloyna, “ngem apay koma nga agladingit dagiti gagayyemko gapu laeng ta naladingitak?”
Icelandic[is]
„Auðvitað er ég stundum döpur,“ segir hún, „en það er engin ástæða til að allir í kringum mig séu það líka.“
Isoko[iso]
Ọ ta haro nọ: “Oke jọ o rẹ jariẹ nọ mẹ rẹ jọ ọkora, rekọ eme jabọ me je ru re ahwo nọ a kẹle omẹ kpobi a jọ ọkora fikinọ mẹ rrọ ọkora?”
Italian[it]
“Naturalmente ho i miei momenti tristi”, aggiunge, “ma perché tutti intorno a me dovrebbero essere tristi quando lo sono io?”
Japanese[ja]
さらにこう述べています。「 もちろん私も悲しい気持ちになることはありますが,自分がそのような時に,どうして周りのみんなまで悲しくしている必要があるでしょうか」。
Georgian[ka]
„ცხადია, ზოგჯერ თავს ცუდად ვგრძნობ, მაგრამ ამ დროს ჩემ გარშემო ყველა რატომ უნდა გრძნობდეს თავს ცუდად?“ — დასძენს იგი.
Kazakh[kk]
Ол сөзін былай деп жалғайды: “Әрине, көңілім жабырқайтын кездер болып тұрады, бірақ бұл үшін неге қасымдағылардың да көңілі түсу керек екен?”
Kalaallisut[kl]
Taanna ima nangippoq: „Soorunalimi ilaannikkut aliasuttarpunga, kisianni sooq attaveqarfigisakka tamarmik aliasussappat uanga aliasukkuma?“
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನೂ ದುಃಖಿಸುತ್ತೇನೆ ನಿಶ್ಚಯ. ಆದರೆ ನಾನು ದುಃಖಿತಳಾಗಿರುವಾಗ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಏಕೆ ದುಃಖಿತರಾಗಬೇಕು?”
San Salvador Kongo[kwy]
“Dialudi vo, vena ye ntangwa ikendalalanga,” u kavova, “kansi, ekuma mfwete kendelekela akaka mu kuma kia nkenda zame?”
Ganda[lg]
Yeeyongera okugamba nti: “Awatali kubuusabuusa, wabaawo ekiseera lwe siba musanyufu, naye lwaki nnandirese ekyo okuleetera abalala ennaku?”
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Naboyi te, ntango mosusu nakutanaka na makambo ya mpasi, kasi nalukaka te ete mawa na ngai ezwa bato nyonso oyo bazali zingazinga na ngai.”
Lithuanian[lt]
Ji tęsia: „Aišku, būna ir liūdnų akimirkų, bet tai nereiškia, kad ir kiti turi liūdėti podraug su manimi.“
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba: “Na bubine, ndi na byaba byoneivwananga bibi, ino mwanda waka nkwatyije bantu bonso bondi nabo bulanda bwami?”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ndi ne bikondo bintu mbungama, kadi bua tshinyi bantu bonso badi nanyi badi ne bua kubungama pandi mubungame?”
Luvale[lue]
Kaha atwalaho ngwenyi: “Numba tuhu lwola lumwe ngweji kuhombanga oloze kangwasaka kuchisolola kuvakwetu nakuvalingisa valishoneko.”
Lunda[lun]
Watwalekahu cheñi nindi: “Chalala kwekala mpinji yinatiyaña chineñi, hanu dinu muloñadi antu ejima yinadikuma nawu chatelelawu kutiya chineñi neyi naneñi?”
Latvian[lv]
Viņa saka: ”Protams, dzīvē gadās arī brīži, kas mani apbēdina, bet es cenšos to neizrādīt, jo kāpēc gan lai es skumdinātu citus?”
Morisyen[mfe]
Li ajouté: “Bien sur, parfois mo triste, mais kifer eski tou dimoune ki autour moi bizin triste kan moi mo triste?”
Marshallese[mh]
“Emol, ewõr ien ij buromõj,” ej wõnmanlok, “ak etke aolep armij ibelakiõ rej aikwij buromõj ñe ij buromõj?”
Macedonian[mk]
Се разбира, има и моменти кога сум тажна“, продолжува таа, „но зошто да бидат тажни сите околу мене кога тагувам јас?“
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Хэцүү үе гаралгүй яах вэ. Гэхдээ би хавь ойрынхоо хүмүүсийг зовоохыг ерөөсөө боддоггүй» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
हीच भगिनी पुढे म्हणते: “अर्थात माझेही दुःख आहेच. पण मी दुःखी असताना, माझ्या आजूबाजूला असणाऱ्यांनीसुद्धा का म्हणून दुःखी व्हावं?”
Maltese[mt]
“M’għandniex xi ngħidu, jien ikolli mumenti taʼ dwejjaq,” tkompli tgħid hi, “imma għala kulmin ikun madwari għandu jiġi effettwat mid- dwejjaq tiegħi?”
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်ဝမ်းနည်းနေချိန်တွင် အခြားသူများကိုလည်း ကျွန်ုပ်အနားတွင် အဘယ်ကြောင့်ဝမ်းနည်းစေရမည်နည်း။”
Norwegian[nb]
«Jeg har naturligvis mine triste stunder,» fortsetter hun, «men jeg synes ikke at alle rundt meg behøver å være triste bare fordi jeg er trist.»
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “मेरो जीवनमा दुःखका क्षणहरू पक्कै छन् तर म दुःखी भएँ भन्दैमा अरू पनि दुःखी हुनुपर्छ र?”
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, ope na omafimbo amwe oo handi kala nda nyemata, ndele omolwashike ovanhu vakwetu ve na okukala va nyemata ngeenge efiku olo inandi hafa?”
Niuean[niu]
“Mooli, fa momoko au,” he matutaki e ia, “ka ko e momoko he ha e tau tagata oti ne viko takai ia au he magaaho ka momoko au?”
Dutch[nl]
„Natuurlijk ben ik weleens verdrietig,” zegt ze verder, „maar waarom zou iedereen om me heen verdrietig moeten zijn als ik het ben?”
Northern Sotho[nso]
O tšwela pele ka gore: “Ke therešo gore ke a nyama ka dinako tše dingwe, eupša ke ka baka la’ng batho bohle bao ke dulago le bona ba swanetše go nyama ge ke nyamile?”
Nyanja[ny]
Popitiriza, iye anati: “Ndi zoona kuti nthawi zina zinthu zimandivuta, koma nanga kodi pali chifukwa choti aliyense azikhala wachisoni ngati ine ndili ndi chisoni?”
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan itti fufteetti: “Yeroon itti gaddu jira, garuu namni na bira jiru hundi gadda koorraa akka hirmaatu gochuu hin barbaadu.”
Ossetic[os]
«Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнкъард дӕр вӕййын,– зӕгъы уый,– фӕлӕ иннӕтӕ мӕн тыххӕй ӕнкъард цӕмӕн хъуамӕ уой?»
Pangasinan[pag]
“Tua a walaray panaon a maermen ak, balet agla kaukolan a manermen met iray kalimog ko,” so inkuan to ni.
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Hem tru, samfala taem mi sorre, bat mi no laekem wei wea mi feel sorre for mekem olketa wea stap witim mi for feel sorre tu.”
Polish[pl]
Dodaje: „Oczywiście przeżywam też gorsze chwile, ale czy wszyscy wokół mieliby się smucić tylko dlatego, że ja jestem smutna?”
Pohnpeian[pon]
E doula koasoia: “Mehlel, kin mie ahnsou me I kin nsensuwedla, ahpw ia kahrepen koaros en pil iang ie nsensuwed?”
Portuguese[pt]
Ela acrescenta: “É claro que tenho meus momentos de tristeza, mas por que todos ao meu redor precisam ficar tristes quando eu estou triste?”
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Mayninqa llakikunin, ichaqa manan llakikusqaywan hukkunata llakichiyta munanichu”, nispa.
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Mu bisanzwe, birashika nkumva merewe nabi, ariko none ni kubera iki abo tuba turi kumwe bose boca bumva bamerewe nabi ngo n’uko jewe merewe nabi?”.
Ruund[rnd]
Kupwa wadandamena anch: “Mwawiy, nikweting yisu ya ushon, pakwez, mulong wak lel ufanyidinay muntu win mwawonsu ova ushon pinidia am mu ushon?”
Romanian[ro]
Ea mai spune: „Bineînţeles, am şi momentele mele de tristeţe, dar de ce să-i fac şi pe cei din jurul meu să se întristeze?“
Russian[ru]
«Конечно, порой мне бывает грустно,— говорит она,— но почему в такие моменты из-за меня должны грустить и другие?»
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ නමස්කාරය තුළ මට කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්න මම හරි ආසයි.”
Slovak[sk]
„Samozrejme, niekedy bývam smutná,“ pokračuje, „ale prečo by vtedy mali byť smutní aj všetci okolo mňa?“
Slovenian[sl]
»Seveda imam tudi žalostne trenutke,« nadaljuje, »toda zakaj bi morali biti takrat žalostni tudi vsi okoli mene?«
Samoan[sm]
Sa ia faapea atili mai: “Ioe, e iai taimi ou te faanoanoa ai, ae aiseā e faanoanoa ai fua isi pe a ou faanoanoa?”
Shona[sn]
Anoenderera mberi achiti, “Chokwadi, dzimwe nguva ndinosuwa, asi ndingadirei kuti munhu wose anenge aripo asuwewo pandinenge ndakasuwa?”
Albanian[sq]
«Natyrisht, kam edhe unë çaste kur jam e trishtuar,—vazhdon ajo,—por pse duhet të jetë i trishtuar edhe kushdo që më rrethon, në ato çaste?»
Serbian[sr]
„Naravno, ima teških trenutaka“, kaže ona, „ali zašto bi svi oko mene morali da budu tužni kad sam ja tužna?“
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „A tru taki mi e sari son leisi, ma dati no wani taki dati tra sma musu sari tu.”
Southern Sotho[st]
O tsoela pele ka ho re: “Ke ’nete hore ho na le linako tseo ke sareloang ka tsona, empa ha ho hlokahale hore ke etse hore batho ba bang le bona ba sareloe?”
Swedish[sv]
”Jag har naturligtvis mina svåra stunder”, fortsätter hon, ”men varför skall alla andra vara ledsna bara för att jag är det?”
Swahili[sw]
Anaendelea kusema hivi: “Bila shaka, nyakati nyingine ninahuzunika, lakini kwa nini kila mtu kando yangu awe mwenye huzuni wakati ninapokuwa na huzuni?”
Congo Swahili[swc]
Anaendelea kusema hivi: “Bila shaka, nyakati nyingine ninahuzunika, lakini kwa nini kila mtu kando yangu awe mwenye huzuni wakati ninapokuwa na huzuni?”
Tamil[ta]
“கஷ்டமான சூழ்நிலைகள் எனக்கு இருக்கத்தான் செய்கின்றன; இருந்தாலும், நான் கஷ்டப்படுகிறேன் என்பதற்காக எல்லாரும் கஷ்டப்பட வேண்டுமா, என்ன?”
Telugu[te]
“నాకు దుఃఖకర సమయాలుంటాయి, అయితే నేను దుఃఖించేటప్పుడు నా చుట్టూవున్న వాళ్లు కూడా ఎందుకు విచారంగా ఉండాలి” అని ఆమె అంటోంది.
Thai[th]
เธอ กล่าว ต่อ ว่า “แน่นอน บาง ครั้ง บาง คราว ดิฉัน รู้สึก เศร้า แต่ ทําไม จะ ต้อง ให้ ทุก คน ที่ อยู่ รอบ ข้าง เศร้า ไป ด้วย ล่ะ?”
Tiv[tiv]
A za hemen wener: “M ngu a akaa a a zem iyol yô, kpa mba ve lu a mo ka vea saan ga sha ci wam nahan i doom ga cii.”
Turkmen[tk]
Soňra dowam edip, şeýle diýýär: «Elbetde, meniň göwnüçökgün wagtlarym bolýar, ýöne näme üçin men sebäpli başgalar hem göwnüçökgün bolmaly?»
Tagalog[tl]
“Siyempre, may mga panahong nalulungkot din ako,” ang dagdag pa niya, “pero hindi naman kailangang malungkot din ang iba kapag malungkot ako, ‘di ba?”
Tetela[tll]
Nde tetemalaka mbuta ate: “Ekɔ mɛtɛ dia ekɔ tena dimɔtshi diahamayaoke dimɛna, ko lande na kahomba anto wodjashi lami ndjaoka kɔlɔ etena kayaokami kɔlɔ?”
Tswana[tn]
O tswelela pele ka go re: “Gone ke a tle ke hutsafale, mme ga ke rate gore batho botlhe ba ke nang le bone ba hutsafale fela ka gonne nna ke hutsafetse.”
Tongan[to]
“Ko hono mo‘oní, ‘oku ou ma‘u ha ngaahi mōmeniti fakamamahi,” ko ‘ene hoko atú ia, “ka ko e hā ke loto-mamahi ai ‘a e tokotaha kotoa ‘oku ofi ‘iate aú ‘i he‘eku loto-mamahí?”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti, “inzya zimwi ziindi ndilaakutyompwa, pele nkaambo nzi ncobeelede kutyompwa boonse mbondili limwi kuti naa ndatyompwa mebo?”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa olsem: “Tru, mi bel hevi sampela taim, tasol i no gat as na olgeta man i stap klostu long mi i mas bel hevi taim mi bel hevi, a?”
Turkish[tr]
“Elbette kötü anlarım oluyor” diye devam ediyor, “fakat ben üzgünüm diye neden çevremdeki herkes üzgün olsun?”
Tsonga[ts]
U ya emahlweni a ku: “I ntiyiso, minkarhi yin’wana ndzi va ni gome, kambe a ndzi rhandzi ku vona van’wana va ri ni gome hikwalaho ko twela mina.”
Tatar[tt]
«Әлбәттә, минем авыр вакытларым да була»,— дип дәвам итә ул,— ләкин ни өчен бу минем тирәдәге кешеләрне күңелсез итәргә тиеш?»
Tumbuka[tum]
Wakayowoyaso kuti: “Yikuŵapo nyengo iyo nkhuŵa wacitima, kweni nkhukhumba yayi kuti waliyose waŵenge na citima cifukwa ca ine.”
Tuvalu[tvl]
“E tonu e isi ne taimi e fanoanoa ei au,” ko ana pati, “kae kaia e ‵tau ei o fanoa‵noa a nisi tino i oku tafa mafai ko fanoanoa au?”
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ, “Nokwarem no, ɛtɔ mmere bi a me werɛ how, nanso dɛn nti na ɛsɛ sɛ meyɛ biribi ma nnipa a me ne wɔn bɔ nyinaa nso werɛ how bi?”
Tahitian[ty]
“Parau mau, e peapea vau i te tahi mau taime,” ta ’na ïa e na ô faahou ra, “teie râ no te aha e mea tia ’i ia peapea te mau taata atoa e ati a‘e ia ’u ia peapea vau?”
Tzotzil[tzo]
«Veno, ta onoʼox xkat koʼonton bakʼintik, pe ¿kʼu yuʼun chkakʼbe yat yoʼonton yantik ta skoj ti chkat koʼontone?», xi.
Venda[ve]
O bvela phanḓa nga u ri: “Ndi ngoho uri tshiṅwe tshifhinga mbilu yanga i a bilufhala, fhedzi arali nṋe ndo bilufhala, a zwi ambi uri vhathu vhoṱhe vha fanela u ḓipfa nga yeneyo nḓila.”
Vietnamese[vi]
Chị nói tiếp: “Đương nhiên, có những lúc tôi cảm thấy buồn, nhưng không có lý do gì để những người chung quanh tôi phải buồn khi tôi buồn”.
Waray (Philippines)[war]
Siring pa niya, “Syempre, may-ada mga takna nga masurub-on ako, kondi kay ano nga sadang masubo an ngatanan nga kaupod ko kon nasusubo ako?”
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui fēnei: “ ʼE moʼoni, ʼe au lotomamahi ʼi ʼihi temi, kae he koʼē mo kapau ʼe au lotomamahi ʼe tonu ke lotomamahi mo ʼihi?”
Yapese[yap]
Me ul’ul ngay ni gaar, “Riyul’ ni yu ngiyal’ e ma kireban’ug, machane mang fan ni nge gubin e girdi’ u toobeg i yan ma nge kireban’ ni bod gag?”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìgbà míì wà tinú mi máa ń bà jẹ́, ṣùgbọ́n kí nìdí tí máa fi jẹ́ kínú àwọn tó yí mi ká bà jẹ́ nítorí pé inú mi kò dùn?”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik xan: «Yaan kʼiineʼ ku lúubul in wóol, baʼaleʼ ¿baʼaxten unaj u lúubul u yóol xan u maasil ken lúubuk in wóol?»
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guniʼbe ca diidxaʼ riʼ: «Dxandíʼ, nuu tiru riuaa triste, peru xiñee chuʼ xcaadxi triste ora maʼ nuaa zacá yaʼ».
Zulu[zu]
Uyaqhubeka: “Yiqiniso, ziyangifikela izikhathi zokudangala, kodwa kungani wonke umuntu kufanele adangale uma mina ngidangele?”