Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Anstrengungen müssen sich auf den Nachwuchs konzentrieren, indem der Spracherwerb von Gemeinschaftssprachen in sämtlichen Schuleinrichtungen der Gemeinschaft gefördert wird und die zu erlernenden Sprachen von den Schülern weitestgehend selbst gewählt werden können.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στις πιο μικρές ηλικίες, με την ενίσχυση της διδασκαλίας κοινοτικών γλωσσών στα σχολικά κέντρα όλης της Κοινότητας και με τον όσο το δυνατό μεγαλύτερο σεβασμό της ελευθερίας επιλογής των γλωσσών που θα πρέπει να μάθουν οι μαθητές.
English[en]
We must concentrate our efforts on children and promote the teaching of Community languages in schools throughout the EU. At the same time we must respect as far as possible freedom of choice regarding the languages taught to children.
Spanish[es]
Es necesario concentrar los esfuerzos en los más pequeños, fomentando la enseñanza de idiomas comunitarios en los centros escolares de toda la Comunidad y respetando al máximo posible la libertad de escoger los idiomas que vayan a aprender los escolares.
Finnish[fi]
Ponnistukset tulee keskittää nuorimpiin oppilaisiin kehittämällä yhteisökielten opetusta koko yhteisön kouluissa, kunnioittaen kuitenkin mahdollisimman pitkälle oppilaiden vapautta valita opiskelemansa kielet.
French[fr]
Il convient de concentrer les efforts sur les projets les plus petits, en encourageant l'enseignement des langues communautaires dans les centres scolaires de toute la Communauté et en respectant le plus possible la liberté de choisir les langues que vont apprendre les élèves.
Italian[it]
È necessario concentrare gli sforzi sui più giovani, stimolando l'insegnamento delle lingue comunitarie nei centri scolastici di tutta la Comunità e rispettando il più possibile la libertà di scegliere quali lingue apprenderanno gli allievi.
Dutch[nl]
De inspanningen dienen gericht te worden op de allerkleinsten; het onderwijzen van EU-talen moet in alle scholen van de Gemeenschap gestimuleerd worden, waarbij de vrije taalkeuze van de leerlingen zoveel mogelijk gerespecteerd moet worden.
Portuguese[pt]
Há que concentrar esforços nos mais pequenos, fomentando o ensino de idiomas comunitários em centros escolares em toda a Comunidade e respeitando tanto quanto possível a liberdade de escolha das línguas que os alunos irão aprender.