Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Но многото молитви и размисълът върху библейски откъси, описващи любовта на Йехова, ми помогнаха да гледам обективно на противопоставянето и да разбера, че донякъде то е в резултат на тяхната загриженост към мене.
Bangla[bn]
কিন্তু, আরও প্রার্থনা করার মাধ্যমে এবং যিহোবার প্রেম সম্বন্ধে বিভিন্ন শাস্ত্রপদ নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করার মাধ্যমে, আমি সেই বিরোধিতা সম্বন্ধে নিরপেক্ষভাবে মূল্যায়ন করতে পেরেছিলাম ও সেইসঙ্গে এটা বুঝতে পেরেছিলাম, আমার বাবা-মা আমার জন্য চিন্তা করেন বলেই আমার বিরোধিতা করছেন।
Catalan[ca]
Però fer molta oració i meditar sobre textos bíblics que mostren que Déu ens estima, em va ajudar a ser més positiva i a entendre que els meus pares s’oposaven, en part, perquè es preocupaven per mi.
Cebuano[ceb]
Pero pinaagi sa pag-ampo ug pagpamalandong sa mga teksto bahin sa gugma ni Jehova, natabangan ko nga lantawon ang paglutos sa positibong paagi ug sa pagsabot nga sa usa ka bahin, tungod kini sa ilang kahingawa kanako.
Danish[da]
Men ved at bede mere og tænke dybere over vers fra Bibelen om Jehovas kærlighed kunne jeg betragte modstanden mere objektivt og forstå at den til dels skyldtes at mine forældre var bekymret for mig.
Greek[el]
Αλλά με περισσότερη προσευχή και στοχασμό γύρω από Γραφικά εδάφια που αναφέρονται στην αγάπη του Ιεχωβά, μπόρεσα να δω την εναντίωση αντικειμενικά και να καταλάβω ότι, εν μέρει, πήγαζε από το ενδιαφέρον των γονέων μου για εμένα.
English[en]
But more prayer and reflection on Bible texts about Jehovah’s love enabled me to view opposition objectively and to understand that, in part, it stemmed from my parents’ concern for me.
Spanish[es]
Orar y meditar en lo que dice la Biblia sobre el amor de Dios me ayudó a tener una actitud positiva y a entender que mis padres hacían lo que hacían porque de alguna manera se preocupaban por mí.
Finnish[fi]
Mutta kun rukoilin edelleen ja mietiskelin Jehovan rakkaudesta kertovia raamatunjakeita, onnistuin suhtautumaan vastustukseen tasapainoisesti ja ymmärsin sen johtuvan osaksi siitä, että vanhempani olivat minusta huolissaan.
Fijian[fj]
Ia e yaga na noqu dau masu kei na noqu vakasamataka vakatitobu na tikinivolatabu e vakamacalataka na loloma i Jiova, me donu kina noqu rai me baleta na veitusaqati, meu kila tale ga ni rau kauaitaki au na noqu itubutubu.
Gilbertese[gil]
Ma kabatiaan riki au tataro ao iangoani kiibu aika kaineti ma ana tangira Iehova, e a buokai n iangoi kakaaitara n te aro ae riai, ao n ota iai bwa a bon riki ibukin tabeaiangaia au karo ibukiu.
Gun[guw]
Ṣigba, dẹ̀hiho gọna ayihamẹlinlẹnpọn do wefọ Biblu tọn he dọhodo owanyi Jehovah tọn ji lẹ ji gọalọna mi nado tindo pọndohlan dagbe gando nukundiọsọmẹ lọ go, bosọ mọnukunnujẹemẹ jẹ obá de mẹ dọ onú ṣie wẹ to ahunmẹduna mẹjitọ ṣie lẹ.
Hiligaynon[hil]
Pero bangod sang padayon nga pagpangamuyo kag pagpamalandong sang mga teksto sa Biblia parte sa gugma ni Jehova, nabuligan ako sini nga tamdon ang pagpamatok sing positibo kag mahangpan nga bangod ini sang kabalaka sang akon mga ginikanan sa akon.
Croatian[hr]
No molitva i razmišljanje o biblijskim recima koji govore o Jehovinoj ljubavi pomogli su mi da realno sagledam svoju situaciju i shvatim da mi se roditelji protive, između ostalog, zato što im je stalo do mene.
Haitian[ht]
Men, piske m te konn priye anpil e m te konn medite sou vèsè ki pale de lanmou Jewova, m te vin wè opozisyon yon lòt jan e m te vin konprann youn nan rezon ki fè paran m yo ap aji konsa se paske yo gen sousi pou mwen.
Armenian[hy]
Սակայն աղոթքները եւ Աստվածաշնչում Եհովայի սիրո մասին կարդալն ու խորհրդածելը օգնեցին, որ հակառակության վերաբերյալ ճիշտ տեսակետ ունենամ եւ հասկանամ, որ ծնողներս այդպես են վարվում, քանի որ անհանգստանում են ինձ համար։
Western Armenian[hyw]
Ա՛լ աւելի աղօթեցի Եհովային եւ խոկացի համարներու վրայ, որոնք իր սիրոյն մասին են, եւ այսպիսով սկսայ աւելի լաւատես ըլլալ եւ հասկնալ որ ծնողքս ինծի կը հակառակին, քանի որ ինձմով մտահոգուած են։
Iloko[ilo]
Ngem idi nagkararagak ken inutobko dagiti teksto maipapan iti ayat ni Jehova, nakitak ken naawatak a ti panangbusorda kaniak ket maigapu iti pannakaseknanda kaniak.
Icelandic[is]
En með því að biðja oftar til hans og hugleiða biblíuvers um kærleika hans gat ég séð mótlætið í öðru ljósi og áttað mig á að það stafaði að vissu leyti af umhyggju foreldra minna fyrir mér.
Isoko[iso]
Rekọ olẹ gbe eria Ebaibol sa-sa nọ e ta kpahe uyoyou Jihova nọ mẹ jẹ hai roro kpahe i fiobọhọ kẹ omẹ riẹ nọ oware nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ oye, je wo emamọ eriwo kpahe ọwọsuọ gbe inọ fiki ewoma mẹ nọ a wo họ iroro o be lẹliẹ ọsẹgboni mẹ ru onana.
Italian[it]
Ma pregare di più e meditare maggiormente su versetti biblici riguardanti l’amore di Geova mi permise di avere una visione più obiettiva dell’opposizione dei miei genitori e di capire che, almeno in parte, era dovuta alla loro preoccupazione per me.
Georgian[ka]
ხშირად ლოცვა და ბიბლიის იმ მონაკვეთებზე დაფიქრება, საიდანაც ვიგებდი, თუ როგორ ვუყვარვართ იეჰოვას, მეხმარებოდა, მშობლების სასტიკი წინააღმდეგობის მიღმა სიყვარული და მზრუნველობა დამენახა.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ nĩ ũndũ wa kũhoya Jehova na gwĩcũrania maandĩko marĩa marĩtie ũhoro wa wendo wake, nĩ ndaahotire kũgĩa na mwerekera ũrĩa wagĩrĩire na ngĩtaũkĩrũo atĩ aciari akwa maanyingagĩrĩra nĩ ũndũ wa gũkorũo makĩnyendera maũndũ mega.
Kyrgyz[ky]
Бирок көбүрөөк тиленип, Ыйык Китептеги Жахабанын сүйүүсү жөнүндө жазылган аяттар тууралуу ой жүгүртүүнүн аркасында кыйынчылыктарга туура кароого түрткү алып, ата-энем мени ойлогондуктан каршылык көрсөтүп жатканын түшүндүм.
Luo[luo]
Kata kamano, medo lemo kendo paro matut hera mar Jehova kaka Muma wacho nokonya neno akwede e yo makare, kendo fwenyo ni nyalo bedo ni jonyuolna ne kwedaga kamano nikech ne gidewa.
Latvian[lv]
Bet lūgšanas un pārdomas par Bībeles pantiem, kuros aprakstīta Jehovas mīlestība, man ļāva pareizi raudzīties uz pretestību un saprast, ka tās cēlonis vismaz daļēji ir vecāku rūpes par mani.
Pangasinan[pag]
Balet diad mabetbet ya pampipikasik tan pandadalepdep kod saray teksto ed Biblia nipaakar ed panangaro nen Jehova, nagmaliw ya positibo so panmoriak ed isusumpa, tan atalosan ko ya anggan panon et lapu itan ed panangiyansakit ed siak na atateng ko.
Papiamento[pap]
Pero ku hopi orashon i meditashon riba algun teksto di Beibel relashoná ku Yehova su amor, mi a bin komprondé ku mi mayornan tabata kontra mi pasobra, en parte, nan tabata preokupá pa mi.
Polish[pl]
Ale dzięki częstszym modlitwom i rozmyślaniu nad fragmentami Biblii mówiącymi o miłości Jehowy zaczęłam patrzeć na sprzeciw rodziców obiektywnie i rozumieć, że po części wynika on z ich troski o mnie.
Portuguese[pt]
Mas orei ainda mais e meditei em textos bíblicos que falavam do amor dele. Isso me ajudou a ter o ponto de vista correto sobre a oposição e a entender que, em parte, ela acontecia porque meus pais se preocupavam comigo.
Rundi[rn]
Mugabo gusenga cane no kuzirikana ku vyanditswe vyo muri Bibiliya bivuga ibijanye n’urukundo rwa Yehova, vyaramfashije kubona urwo ruhamo nk’uko ruri koko no gutahura yuko ku ruhande rumwe ruterwa n’uko abavyeyi banje banyitwararika cane.
Romanian[ro]
Dar, rugându-mă şi meditând mai mult la unele versete din Biblie despre iubirea lui Iehova, am reuşit să am un punct de vedere obiectiv şi să înţeleg că părinţii mi se împotriveau, în parte, pentru că erau îngrijoraţi.
Kinyarwanda[rw]
Ariko gukomeza gusenga no gutekereza ku mirongo yo muri Bibiliya ivuga iby’urukundo rwa Yehova, byatumye nshyira mu gaciro mbona ko ababyeyi banjye bandwanyaga bitewe n’uko bari bampangayikiye.
Sango[sg]
Mbi sambela Jéhovah mingi nga mbi gbu li ti mbi na ndo ti aversê ti Bible so asara tënë ti ndoye ti Jéhovah, ye so amû maboko na mbi ti duti na nzoni bango ndo na ndo ti kangango lege, nga mbi hinga so babâ na mama ti mbi akanga lege na mbi ndali ti so ala ye ti tene sioni asi na mbi ape.
Slovenian[sl]
Toda ko sem bolj molila in premišljevala o svetopisemskih odlomkih, ki govorijo o Jehovovi ljubezni, sem na nasprotovanje začela gledati bolj objektivno in sem spoznala, da sta starša takšna do mene deloma zato, ker ju skrbi zame.
Shona[sn]
Asi kunyengetera kakawanda uye kufungisisa ndima dzeBhaibheri dzinotaura nezverudo rwaJehovha, zvakaita kuti ndione zvandaibatsirwa nekupikiswa kwandaiitwa, uye kuti ndinzwisise kuti chimwe chaiita kuti vabereki vangu vandipikise ndechekuti vaindida.
Serbian[sr]
Ali što sam se više molila i razmišljala o biblijskim stihovima koji govore o Jehovinoj ljubavi, to sam mogla objektivnije da sagledam stav mojih roditelja i shvatim da je njihovo protivljenje, jednim delom, odraz njihove brige za mene.
Swahili[sw]
Lakini kusali na kutafakari mara nyingi Maandiko yanayozungumzia upendo wa Yehova, kulinisaidia kuwa na mtazamo unaofaa na kuelewa kwamba wazazi wangu walinipinga kwa sababu walikuwa na wasiwasi.
Tiv[tiv]
Kpa er m seer eren msen shi gbidyen kwar sha avur a Bibilo a a er kwagh u dooshima u Yehova yô, kwagh ne wasem u lun a mnenge u vough sha kwagh u ahendan ne, shi m kav mer ityôkyaa i môm i i ne ve mbamaren av ve lu hendan a mo yô, kwagh wam gba ve ishima.
Turkmen[tk]
Ýöne köp doga edip, Mukaddes Ýazgylary okap, Ýehowanyň söýgüsi barada oýlananymda, ýagdaýa başgaça seredip başladym we enem-atamyň aladamy edýändigine düşündim.
Tagalog[tl]
Pero sa tulong ng panalangin at pagbubulay-bulay sa mga teksto sa Bibliya tungkol sa pag-ibig ni Jehova, naitama ang pananaw ko at naintindihan kong nag-aalala lang ang mga magulang ko.
Turkish[tr]
Fakat daha fazla dua ettikçe ve Yehova’nın sevgisiyle ilgili ayetler üzerinde düşündükçe, gördüğüm muhalefete tarafsız bir gözle bakabildim ve bunun kısmen anne babamın benimle ilgili kaygısından kaynaklandığını anlayabildim.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi kuya mahlweni nzi khongela ni ku ehleketa hi mitsalo ya Biblia yi wulawulako hi liranzo la Jehova, nzi lo zi kota ku wona kuvukelwa loko hi tlhelo gi nene nzi tlhela nzi zwisisa lezaku hi ndlela yo kari, va maha lezo hi ku nzi ranza.
Tatar[tt]
Әмма күбрәк дога кылу һәм Изге Язмалардагы Йәһвәнең мәхәббәте турында язылган шигырьләр нигезендә уйлану миңа үз хәлемә дөрес карарга һәм каршылыклар өлешчә әти-әниемнең минем өчен борчылганы аркасында туа икәнлеген аңларга булышты.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo malosi au ki a Ieova kae mafaufau ‵loto ki fakamatalaga i te Tusi Tapu e uiga ki te alofa o Ieova, ne fesoasoani mai ke kilo atu au ki te auala e ‵teke mai ei oku mātua ona ko te lasi o te lā manava‵se mai ki a au.
Ukrainian[uk]
Але завдяки багатьом молитвам і роздумам над біблійними віршами про любов Єгови я почала об’єктивно дивитися на протидію і розуміти: мої батьки так поводяться, бо переживають за мене.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ cầu nguyện và suy ngẫm thêm những câu Kinh Thánh nói về tình yêu thương của Đức Giê-hô-va, tôi có được cái nhìn khách quan về sự chống đối và hiểu rằng sự chống đối ấy một phần là vì ba mẹ quan tâm đến mình.
Wolaytta[wal]
SHin taani kaseegaappe aaruwan woossiyoogeenne Yihoowa siiquwaabaa yootiya xiqiseta wotta denttada qoppiyoogee ta aawaynne aayyiyaa eqettiyoogaa bessiyaagaadan xeellanaadan, qassi eti tana siiqiyo gishshawu hegaadan oottiyoogaa akeekanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero nag-ampo ako kan Jehova ngan ginpamalandong ko an ginsisiring han Biblia mahitungod han iya gugma ngan nakabulig ito ha akon nga magin positibo ngan hunahunaon nga ginkukontra ako han akon mga kag-anak kay nahigugma hira ha akon.
Yucateco[yua]
In orar yéetel in tuukul tiʼ baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal bix u yaabiltmiloʼon Diosoʼ, tu yáanten utiaʼal in tsʼáaik cuentaeʼ in papá yéetel in maamaeʼ chéen táan kaʼach u kaxtikoʼob in wutsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ nannaʼ rusiidiʼ Biblia nadxii Dios laanu, ngue runi bineʼ orar ne bineʼ meditar de laani, gucaneni naa guchaaʼ modo riníʼ iqueʼ ne guieneʼ cayuni bixhozeʼ ne jñaaʼ guiráʼ ca cosa que purtiʼ nuucaʼ xizaa pur naa.