Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tímto rozhodnutím se zrušuje rozhodnutí 97/613/ES ze dne 8. září 1997 o dočasném pozastavení dovozu pistácií a výrobků získaných z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu.
Danish[da]
Denne beslutning ophæver beslutning 97/613/EF om suspension af importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran.
German[de]
Diese Entscheidung hebt die Entscheidung 97/613/EG über die zeitweilige Aussetzung der Einfuhren von Pistazien und bestimmter hieraus hergestellter Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft der Iran ist, auf.
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση καταργεί την απόφαση 97/613/ΕΚ για την προσωρινή αναστολή των εισαγωγών φυστικιού και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων από φυστίκια καταγωγής ή προελεύσεως Ιράν.
English[en]
This Decision repeals Decision 97/613/EC of 8 September 1997 on the temporary suspension of imports of pistachios and products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran.
Spanish[es]
La presente Decisión deroga la Decisión 97/613/CE, por la que se suspenden de manera temporal las importaciones de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán.
Estonian[et]
Käesolev otsus tunnistab kehtetuks 8. septembri 1997. aasta otsuse 97/613/EÜ Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja pistaatsiapähklitoodete impordi ajutise peatamise kohta.
Finnish[fi]
Tällä päätöksellä kumotaan Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden tuonnin väliaikaisesta keskeyttämisestä 8 päivänä syyskuuta 1997 tehty päätös 97/613/EY.
French[fr]
La présente décision abroge la décision 97/613/CE portant suspension temporaire des importations de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran.
Hungarian[hu]
Ez a határozat hatályon kívül helyezi az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztáciából készült egyes termékek behozatalának ideiglenes felfüggesztéséről szóló, 1997. szeptember 8-i 97/613/EK határozatot.
Italian[it]
La presente decisione abroga la decisione 97/613/CE recante sospensione temporanea delle importazioni di pistacchi e di taluni prodotti derivati originari o provenienti dall'Iran.
Lithuanian[lt]
Sprendimas panaikina 1997 m. rugsėjo 8 d. Sprendimą 97/613/EB dėl laikino pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, importo sustabdymo.
Latvian[lv]
Šis lēmums atceļ 1997. gada 8. septembra Lēmumu 97/613/EK par tādu pistāciju un atsevišķu no pistācijām iegūtu produktu importa pagaidu pārtraukšanu, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Irāna.
Maltese[mt]
Din id-Deċiżjoni tħassar id-Deċiżjoni 97/613/KE tat-8 ta Settembru 1997 dwar is-sospensjoni temporanja ta' l-importazzjonijiet tal-pistaċċi u l-prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinnati mill-Iran.
Dutch[nl]
Bij deze beschikking wordt Beschikking 97/613/EG houdende tijdelijke opschorting van de invoer van pimpernoten (pistaches) en bepaalde daarvan afgeleide producten van oorsprong of herkomst uit Iran, ingetrokken.
Polish[pl]
Niniejsza decyzja uchyla decyzję 97/613/WE z dnia 8 września 1997 r. w sprawie przejściowego zawieszenie przywozu pistacji i produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysyłanych z Iranu.
Portuguese[pt]
A presente decisão revoga a Decisão 97/613/CE, de 8 de Setembro de 1997, que suspende temporariamente as importações de pistácios e de certos produtos derivados originários ou em proveniência do Irão.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie ruší rozhodnutie 97/613/ES z 8. septembra 1997 o dočasnom pozastavení dovozov pistácií a výrobkov z pistácií pochádzajúcich alebo zasielaných z Iránu.
Slovenian[sl]
Ta odločba razveljavlja Odločbo 97/613/ES z dne 8. septembra 1997 o začasni odložitvi uvoza pistacij in nekaterih iz pistacij pridobljenih proizvodov s poreklom iz Irana ali poslanih od tam.
Swedish[sv]
Detta beslut upphäver beslut 97/613/EG av den 8 september 1997 om ett tillfälligt förbud mot import av pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda från dessa, som har sitt ursprung i eller försänds från Iran.