Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С това определение се уточнява пенливият характер на сайдера и фактът, че може да се приготвя само от ябълки за сайдер.
Czech[cs]
Tato definice upřesňuje, že cidre je šumivý nápoj, který se vyrábí pouze z jablek určených k výrobě cidru.
Danish[da]
I denne definition præciseres det, at cideren er mousserende, og at den kun kan fremstilles af cideræbler.
German[de]
Mit dieser Definition wird präzisiert, dass es sich um einen schäumenden Apfelwein handelt und dass er nur aus Mostäpfeln hergestellt werden darf.
Greek[el]
Με τον ορισμό αυτό καθορίζεται ο αφρώδης χαρακτήρας του μηλίτη και το γεγονός ότι μπορεί να παρασκευαστεί μόνον από μήλα για μηλίτη.
English[en]
This definition specifies that the cider is sparkling and may only be made from cider apples.
Spanish[es]
Esta definición especifica el carácter espumoso de la sidra y el hecho de que únicamente puede elaborarse con manzanas de sidra.
Estonian[et]
Selles määratluses on täpsustatud, et tegemist on kihiseva siidriga, ning asjaolu, et siidrit valmistatakse üksnes siidriõuntest.
Finnish[fi]
Tällä määritelmällä täsmennetään siiderin kuohuvaa piirrettä ja sitä, että siideriä voidaan valmistaa vain siideriomenoista.
French[fr]
Cette définition précise le caractère effervescent du cidre et le fait qu’il ne peut être élaboré qu’à partir de pommes à cidre.
Croatian[hr]
Ta definicija točno utvrđuje pjenušavost jabukovače i činjenicu da se može proizvesti samo od jabuka za preradu.
Hungarian[hu]
Ez a meghatározás kiemeli az almabor habzó jellegét és azt a tényt, hogy az almabor csak boralmából készülhet.
Italian[it]
Questa definizione precisa la natura effervescente del sidro e il fatto che può essere ottenuto solo a partire da mele da sidro.
Lithuanian[lt]
Šioje apibrėžtyje patikslinama, kad sidras yra putojantis, ir tai, kad jį galima ruošti tik iš sidrui ruošti skirtų obuolių.
Latvian[lv]
Šajā definīcijā ir precizēts tas, ka sidrs ir dzirkstošs un ka to iegūst tikai no sidra gatavošanai piemērotiem āboliem.
Maltese[mt]
Din id-definizzjoni tippreċiża n-natura effervexxenti tas-sidru u l-fatt li ma jistax jiġi prodott jekk mhux mit-tuffieħ tas-sidru.
Dutch[nl]
Deze definitie verwijst duidelijk naar het mousserende karakter van de cider en naar het feit dat deze alleen mag worden bereid op basis van ciderappels.
Polish[pl]
Ta definicja uściśla, że cydr ma musujący charakter i może być wytwarzany jedynie z jabłek cydrowych.
Portuguese[pt]
Esta definição precisa o caráter efervescente da bebida e o facto de ter de ser elaborada exclusivamente a partir de maçãs para sidra.
Romanian[ro]
Această definiție precizează caracterul efervescent al cidrului și faptul că acesta nu poate fi produs decât din mere pentru cidru.
Slovak[sk]
Týmto vymedzením sa poukazuje na šumivú povahu cidera a na skutočnosť, že sa môže vyrábať iba z muštových jabĺk.
Slovenian[sl]
Ta opredelitev določa, da je jabolčnik peneč in da je lahko izdelan samo iz jabolk za predelavo v mošt.
Swedish[sv]
Definitionen innebär att ciderns skummande karaktär framhålls liksom att den endast kan framställas av cideräpplen.