Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek kan nie onthou dat ek enigiets gehoor het wat werklik my geloof in God opgebou het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአምላክ ላይ ያለኝን እምነት የሚገነባ ነገር ሲነገር የሰማሁበት ጊዜ ትዝ አይለኝም።
Arabic[ar]
لكنني لا اذكر انني سمعت قط شيئا بنى حقا ايماني بالله.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai ko magirumdoman na may nadangog akong ano man na talagang nagpatalubo kan sakong pagtubod sa Dios.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nshibukisha ukumfwa icili conse icakunenga ukutetekela Lesa.
Bulgarian[bg]
Но не мога да си спомня да съм чул нещо, което действително да е изградило вярата ми в Бога.
Bislama[bi]
Be mi neva harem wan samting we i mekem bilif blong mi long God i kam strong moa.
Bangla[bn]
কিন্তু সেখানে আমি এমন কিছু শুনেছিলাম বলে মনে পড়ে না যা আমার মধ্যে সত্যি করে ঈশ্বরে বিশ্বাস জাগিয়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala ako mahinumdom nga nakadungog ug bisan unsa nga nakapalig-on gayod sa akong pagtuo sa Diyos.
Czech[cs]
Ovšem nevzpomínám si, že bych tam někdy slyšel něco, co by skutečně budovalo mou víru v Boha.
German[de]
Ich kann mich jedoch nicht entsinnen, dort irgend etwas gehört zu haben, was meinen Glauben an Gott wirklich gestärkt hätte.
Ewe[ee]
Gake nyemeɖo ŋku edzi be mese nya aɖe le wo gbɔ si tu nye Mawu dzixɔse ɖo ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kemeke nditi nte akananam n̄kopde n̄kpọ ekededi oro ekenen̄erede ọbọp mbuọtidem mi ke Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν θυμάμαι να άκουσα ποτέ κάτι που να οικοδόμησε μέσα μου πραγματική πίστη στον Θεό.
English[en]
However, I cannot remember hearing anything that really built my faith in God.
Spanish[es]
Sin embargo, no recuerdo haber oído nada que fortaleciera mi fe en Dios.
Estonian[et]
Ometi ei meenu mulle, et oleksin kuulnud midagi, mis tõepoolest oleks ehitanud minus üles usku Jumalasse.
Finnish[fi]
En kuitenkaan muista kuulleeni mitään, mikä olisi todella rakentanut uskoani Jumalaan.
French[fr]
Toutefois, je n’ai pas souvenir d’y avoir entendu quelque chose d’important pour ma foi en Dieu.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mikaiii akɛ minu nɔ ko ni tswa mihemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ mli ema shi.
Hebrew[he]
אך אינני זוכר דבר שבנה בי אמונה באלוהים.
Hindi[hi]
मगर मुझे ऐसी कोई बात याद नहीं जो मैंने वहाँ सुनी हो और मेरा सचमुच परमेश्वर में विश्वास बढ़ा हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ako sing madumduman nga nakabati ako sing butang nga nagpalambo gid sang akon pagtuo sa Dios.
Croatian[hr]
Međutim, ne mogu se sjetiti da sam čuo nešto što bi zaista izgradilo moju vjeru u Boga.
Hungarian[hu]
Mégsem emlékszem, hogy bármit is hallottam volna, ami igazán építette az Istenbe vetett hitemet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seingat saya, saya tidak mendengar apa pun yang dapat membangun iman saya akan Allah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan malagipko a nangngegko a talaga a nangpabileg ti pammatik iti Dios.
Italian[it]
Ma non ricordo di avere mai udito nulla che edificasse veramente la mia fede in Dio.
Japanese[ja]
とはいえ,神への信仰を本当に築いてくれるような事柄を聞いた覚えはまったくありません。
Georgian[ka]
ძირითადი განათლება რელიგიურ სკოლაში მივიღე, რომელშიც იეზუიტები ასწავლიდნენ, მაგრამ არასდროს მსმენია ისეთი რამ, რაც ღვთისადმი ნამდვილ რწმენას ჩამინერგავდა.
Korean[ko]
하지만 진정으로 하느님에 대한 믿음이 자라게 해 주는 내용은 하나도 들은 기억이 나지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nayokaki ata eloko moko te oyo elendisaki kondima na ngai epai na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Bet negaliu prisiminti, kad būčiau girdėjęs ką nors, kas iš tikrųjų ugdytų mano tikėjimą Dievu.
Latvian[lv]
Bet es neatceros, ka būtu dzirdējis kaut ko tādu, kas man palīdzētu veidot ticību Dievam.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy tsaroako hoe nandre na inona na inona izay mba tena nanorina ny finoako an’Andriamanitra, aho.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не можам да се сетам дека чув нешто што навистина ја изгради мојата вера во Бог.
Marathi[mr]
पण देवावर माझा विश्वास बसेल असे काही तेथे ऐकल्याचं मला आठवत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, ma nistax niftakar nismagħhom jgħidu xi ħaġa li tassew bnietli l- fidi tiegħi f’Alla.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်ကိုတကယ်ယုံကြည်လာအောင် တည်ဆောက်ပေးတဲ့စကားဆိုလို့ ဘာမှမကြားခဲ့ဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Men jeg kan ikke huske at jeg hørte noe der som virkelig bygde opp troen på Gud.
Nepali[ne]
तथापि, परमेश्वरमा विश्वास गर्नुपर्ने कुनै पनि कुरा सुनेजस्तो मलाई लागेन।
Dutch[nl]
Ik kan me echter niet herinneren iets te hebben gehoord wat werkelijk mijn geloof in God opbouwde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga ke gopole ke e-kwa selo le ge e ka ba sefe seo se ilego sa aga tumelo ya-ka go Modimo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Komabe, palibe chilichonse chimene ndimakumbuka kuti ndinamvapo chimene chinandipangitsa kukhala ndi chikhulupiriro mwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਜਿਸ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਹਚਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, mi no por corda cu mi a yega di tende algu cu realmente a edificá mi fe den Dios.
Polish[pl]
Nie mogę sobie jednak przypomnieć, abym usłyszał cokolwiek, co naprawdę umocniłoby moją wiarę w Boga.
Portuguese[pt]
Apesar disso, não me lembro de ter ouvido nada que realmente me fizesse ter fé em Deus.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu-mi amintesc să fi auzit ceva care să-mi trezească credinţa în Dumnezeu.
Russian[ru]
Но из всего, что я слышал там, ничто не убедило меня в существовании Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta kintu nibuka naba narigeze mpumva, cyaba cyarubatse ukwizera Imana kwanjye koko.
Slovak[sk]
No nepamätám si, že by som tam počul niečo, čo by naozaj posilnilo moju vieru v Boha.
Samoan[sm]
Ae peitai, ou te lē o manatua lava loʻu faalogo ai i se mea na atiina ae moni ai loʻu faatuatua i le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, handirangariri ndichinzwa chimwe chinhu chainyatsovaka kutenda kwangu muna Mwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk mbaj mend të kem dëgjuar ndonjë gjë që të më ndërtonte vërtet besimin te Perëndia.
Serbian[sr]
Međutim, ne mogu da se setim da sam čuo bilo šta što bi mi izgradilo veru u Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi no man memre taki mi ben jere wan sani di troetroe ben bow a bribi foe mi na ini Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke hopole ke utloa ntho efe kapa efe e ileng ea hla ea haha tumelo ea ka ho Molimo.
Swedish[sv]
Men jag kan inte komma ihåg att jag hörde något som verkligen byggde upp min tro på Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siwezi kukumbuka ikiwa nilisikia lolote ambalo kwa kweli lilisitawisha imani yangu katika Mungu.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், கடவுள்மீது நம்பிக்கையை வளர்க்கும் விதமான எதையும் அவர்கள் போதித்ததாக எனக்கு கொஞ்சமும் நினைவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, నేను దేవుని మీద విశ్వాసం ఉంచేలా ఆ పాఠశాలలో ఏమైనా విన్నట్లు నాకు ఏ మాత్రం గుర్తులేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ผม นึก ไม่ ออก ว่า ได้ ยิน เรื่อง ใด ที่ เสริม สร้าง ความ เชื่อ ใน พระเจ้า อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Gayunman, wala akong matandaan na nakarinig ako ng anumang bagay na totoong nagtulak sa akin upang manampalataya sa Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga ke gopole sepe fela koo se se neng sa dira gore ke nne le tumelo mo Modimong.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai te u manatu‘i ha‘aku fanongo ki ha me‘a na‘á ne langa‘i mo‘oni ‘a ‘eku tui ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no tingim wanpela tok i bin kirapim mi long bilip long God.
Turkish[tr]
Fakat orada, Tanrı’ya gerçekten iman geliştirmemi sağlayacak herhangi bir şey duyduğumu hatırlamıyorum.
Twi[tw]
Nanso, mintumi nkae biribi a metee a ɛmaa minyaa Onyankopɔn mu gyidi ankasa.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita ta ’u e nehenehe e haamana‘o i te hoê mea tei patu mau i to ’u faaroo i te Atua.
Ukrainian[uk]
Проте не можу пригадати, аби щось почуте там справді зміцнило мою віру в Бога.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi chẳng nhớ một điều gì thật sự gây dựng đức tin nơi Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ʼau ako ai he meʼa neʼe tupu ai taku fia tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, andinanto ndiyikhumbulayo endakhe ndayiva neyakha ukholo lwam kuThixo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, n kò rántí pé mo gbọ́ ohunkóhun tó gbé ìgbàgbọ́ mi ró nínú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
可是,在我的记忆里,学校的宗教课程从来不能使我相信上帝。
Zulu[zu]
Nokho, angikhumbuli ngizwa okuthile okwalwakha ngempela ukholo lwami kuNkulunkulu.