Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy 19 maande oud was, het ons uitgevind dat JoAnn serebrale gestremdheid het—’n gevolg van breinskade.
Arabic[ar]
وعندما صار عمرها ١٩ شهرا، علمنا انها مصابة بشلل دماغي — نتيجة عطب في الدماغ.
Bangla[bn]
যখন তার বয়স ১৯ মাস হয়েছিল তখন আমরা জানতে পেরেছিলাম মস্তিষ্কে ক্ষতি হওয়ার কারণে যোয়েন সেরিব্রাল পালসিতে ভুগছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya 19 ka bulan ang edad, among nasayrang si JoAnn may cerebral palsy—resulta sa kadaot sa utok.
Czech[cs]
Když jí bylo devatenáct měsíců, dověděli jsme se, že následkem poškození mozku má mozkovou obrnu.
Danish[da]
Da hun var 19 måneder gammel, fandt vi ud af at hun var spastisk lammet, hvilket skyldtes en hjerneskade.
German[de]
Als sie neunzehn Monate alt war, erfuhren wir, daß sie — infolge eines Hirnschadens — Zerebralparese hat.
Ewe[ee]
Esime JoAnn xɔ ɣleti 19 la, wogblɔ na mí be eƒe susu mele dɔ wɔm nyuie o —le esi nane gblẽ le eƒe ahɔhɔ̃ ŋu ta.
Greek[el]
Όταν ήταν 19 μηνών, μάθαμε ότι η Τζόαν είχε εγκεφαλική παράλυση—η οποία ήταν αποτέλεσμα εγκεφαλικής βλάβης.
English[en]
When she was 19 months of age, we learned that JoAnn has cerebral palsy—a result of brain damage.
Spanish[es]
Cuando contaba diecinueve meses, nos comunicaron que sufría parálisis cerebral como consecuencia del daño que recibió en el cerebro.
Estonian[et]
Kui ta oli 19-kuune, saime teada, et tal on ajuhalvatus, mis on ajukahjustuse tagajärg.
Finnish[fi]
Kun hän oli vuoden ja seitsemän kuukautta, saimme tietää, että hänellä on aivovaurion aiheuttama CP-oireyhtymä.
French[fr]
Elle avait 19 mois quand nous avons appris qu’elle souffrait de troubles psychomoteurs, conséquence de ses encéphalopathies.
Gujarati[gu]
તે ૧૯ મહિનાની થઈ ત્યારે અમને જાણવા મળ્યું કે, જૉઆનને મગજમાં નુકસાની છે.
Hindi[hi]
जब वह 19 महीने की थी, तब हमें पता चला कि उसके दिमाग को हुए नुकसान की वज़ह से उसे सेरिब्रल पॆलसी हो गई है।
Croatian[hr]
Kad je imala 19 mjeseci, saznali smo da boluje od cerebralne dječje paralize — posljedice oštećenja mozga.
Hungarian[hu]
JoAnn 19 hónapos volt, amikor megtudtuk, hogy agysérülés következtében cerebrális gyermekbénulást kapott.
Indonesian[id]
Ketika ia berusia 19 bulan, kami diberi tahu bahwa JoAnn mengalami kelumpuhan otak besar —akibat kerusakan otak.
Iloko[ilo]
Idi 19 a bulanna, naammuanmi nga adda cerebral palsy ni JoAnn—kas resulta ti pannakadadael ti utek.
Italian[it]
Quando aveva 19 mesi apprendemmo che ha una paralisi cerebrale, conseguenza di una lesione al cervello.
Japanese[ja]
ジョアンが1歳7か月のとき,脳に受けた損傷のために脳性麻痺であることが分かりました。
Georgian[ka]
როდესაც 19 თვის იყო, გავიგეთ, რომ ცერებრული დარღვევების შედეგად ბავშვს ტვინის პარალიჩი ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಅವಳು 19 ತಿಂಗಳಿನವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಜೋಆ್ಯನಳಿಗೆ ಮಿದುಳಿನ ಹಾನಿಯಿಂದ ಸಂಭವಿಸುವ ಮಸ್ತಿಷ್ಕ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು (ಸರೀಬ್ರಲ್ ಪಾಲ್ಸೀ) ರೋಗವಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
생후 19개월이 되었을 때, 우리는 조앤이 뇌 손상으로 인해 뇌성마비에 걸린 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango akokisaki sanza 19, monganga ayebisaki biso ete JoAnn azali kobɛla troubles psychomoteurs —euti na ndenge azalaki koyoka mpasi na motó mingi.
Latvian[lv]
Kad Džoena bija gadu un septiņus mēnešus veca, mēs uzzinājām, ka viņai ir cerebrālā trieka — smadzeņu bojājuma sekas.
Macedonian[mk]
Кога наполни 19 месеци, дознавме дека Џоен има и церебрална парализа — последица од оштетување на мозокот.
Malayalam[ml]
19 മാസം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അവൾക്ക് മസ്തിഷ്ക തളർവാതം ഉള്ളതായി തെളിഞ്ഞു—മസ്തിഷ്കത്തിന് ഉണ്ടായ തകരാറുമൂലം സംഭവിച്ചതായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
तरी ती १९ महिन्यांची झाली तेव्हा, मेंदूला इजा पोहंचल्यामुळे तिला सेरिब्रल पॅलसी नावाचा रोग झाल्याचं आम्हाला समजलं.
Norwegian[nb]
Da hun var 19 måneder, fikk vi vite at hun har cerebral parese — et resultat av hjerneskade.
Nepali[ne]
जोआन १९ महिनाकी हुँदा हामीले उनलाई मस्तिष्कको पक्षघात भएको कुरा थाह पायौं।
Dutch[nl]
Toen zij 19 maanden was, hoorden wij dat JoAnn spastische verlamming heeft — een gevolg van hersenbeschadiging.
Papiamento[pap]
Ora e tabatin 19 luna, nos a haña sa cu JoAnn tin parálisis celebral, resultado di daño celebral.
Polish[pl]
Kiedy córeczka skończyła 19 miesięcy, dowiedzieliśmy się, że ma porażenie mózgowe — rezultat uszkodzenia mózgu.
Portuguese[pt]
Quando ela estava com um ano e sete meses, ficamos sabendo que ela tem paralisia cerebral, como seqüela da lesão no cérebro.
Romanian[ro]
Când a împlinit 19 luni, am aflat că JoAnn avea paralizie cerebrală, o consecinţă a leziunilor cerebrale.
Russian[ru]
Когда ей было 19 месяцев, мы узнали, что у нее церебральный паралич — результат повреждения мозга.
Slovak[sk]
Keď mala 19 mesiacov, zistili sme, že má mozgovú obrnu — následok poškodenia mozgu.
Slovenian[sl]
Ko je bila stara 19 mesecev, sva zvedela, da ima zaradi poškodbe možganov cerebralno paralizo.
Serbian[sr]
Kada je imala 19 meseci, saznali smo da ima cerebralnu paralizu — što je posledica oštećenja mozga.
Swedish[sv]
När JoAnn var 19 månader fick vi veta att hon var CP-skadad — till följd av en hjärnskada.
Swahili[sw]
Alipokuwa na umri wa miezi 19, tulipata habari kwamba JoAnn ana ugonjwa wa kupooza ubongo—kwa sababu ya madhara ya ubongo.
Tamil[ta]
அவளுக்கு 19 மாதங்கள் ஆனபோது, மூளைச் சேதத்தால் சிறுபிள்ளை வாதம் தாக்கியிருப்பதை அறிந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
మస్తిష్కం కొంత దెబ్బ తిన్న ఫలితంగా, పాపకు మస్తిష్క పక్షవాతం ఉందని పాపకు 19 నెలలు ఉన్నప్పుడు మేము తెలుసుకున్నాం.
Tagalog[tl]
Nang siya ay edad 19 na buwan, nalaman naming may cerebral palsy si JoAnn —resulta ng pinsala sa utak.
Twi[tw]
Bere a JoAnn nyaa asram 19 no obubui—esiane dɛm a odii wɔ adwene mu no nti.
Ukrainian[uk]
Коли їй було 19 місяців, з’ясувалося, що в неї церебральний параліч — наслідок ушкодження мозку.
Yoruba[yo]
Nígbà tí JoAnn pé ọmọ oṣù mọ́kàndínlógún, wọ́n sọ fún wa pé ó ní àrùn ọpọlọ.
Chinese[zh]
当乔安妮19个月大的时候,她因脑部受损而患上脑性瘫痪。
Zulu[zu]
Lapho esenezinyanga ezingu-19, sezwa ukuthi uJoAnn wayene-cerebral palsy—ebangelwa ukulimala ebuchosheni.