Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 8: 4, 5) Busa, sumala sa pipila ka labing karaan ug labing maayong mga manuskrito, si Ginoong Jesu-Kristo hustong gihubit ingong “ang bugtong-gipanganak nga diyos [Gr., mo·no·ge·nesʹ the·osʹ].” —Ju 1: 18, NW, Ro, Sp.
Czech[cs]
(Ža 8:4, 5) Z toho důvodu je v souladu s některými nejstaršími a nejlepšími rukopisy Pán Ježíš Kristus vhodně označen jako „jediný zplozený bůh“ [řec. mo·no·ge·nesʹ the·osʹ]. (Jan 1:18; NS, Ro, Sp; viz také EP, ppč.)
Danish[da]
(Sl 8:4, 5) Derfor betegnes Herren Jesus Kristus ifølge nogle af de ældste og bedste håndskrifter som „den enestefødte gud [gr.: monogenēsʹ theosʹ]“. — Joh 1:18, NV; GD, fdn.
German[de]
Daher wird der Herr Jesus Christus gemäß einigen der ältesten und besten Handschriften als der „einziggezeugte Gott [gr.: monogenḗs theós]“ bezeichnet (Joh 1:18, NW; Sigge).
Greek[el]
(Ψλ 8:4, 5) Άρα λοιπόν, σύμφωνα με ορισμένα από τα παλαιότερα και καλύτερα χειρόγραφα, ο Κύριος Ιησούς Χριστός περιγράφεται κατάλληλα ως «ο μονογενής θεός».—Ιωα 1:18, Ro, Sp, ΜΝΚ.
English[en]
(Ps 8:4, 5) Therefore, according to some of the oldest and best manuscripts, the Lord Jesus Christ is properly described as “the only-begotten god [Gr., mo·no·ge·nesʹ the·osʹ].” —Joh 1:18, NW, Ro, Sp.
Finnish[fi]
Näin ollen Herraa Jeesusta Kristusta on joidenkin vanhimpien ja parhaiden käsikirjoitusten mukaan sopivaa sanoa ”ainosyntyiseksi jumalaksi [kreik. mo·no·ge·nēsʹ the·osʹ]” (Joh 1:18, UM, Ro, Sp).
Hungarian[hu]
Ezért a legrégebbi és legjobb kéziratok némelyike szerint az Úr Jézus Krisztust helyénvaló ’az egyszülött istennek’ (gör.: mo·no·ge·nészʹ the·oszʹ ) mondani (Jn 1:18, ÚV, Ro, Sp).
Indonesian[id]
(Mz 8:4, 5) Oleh karena itu, menurut beberapa manuskrip yang tertua dan terbaik, Tuan Yesus Kristus dengan tepat dapat digambarkan sebagai ”satu-satunya allah [Yn., mo·no·ge·nesʹ the·osʹ] yang diperanakkan”.—Yoh 1:18, NW, Ro, Sp.
Iloko[ilo]
(Sal 8:4, 5) Gapuna, sigun iti sumagmamano kadagiti kadadaanan ken kasayaatan a manuskrito, ni Apo Jesu-Kristo siuumiso a nadeskribir kas “ti bugbugtong a dios [Gr., mo·no·ge·nesʹ the·osʹ].” —Jn 1:18, NW, Ro, Sp.
Italian[it]
(Sl 8:4, 5) Perciò, secondo alcuni dei manoscritti più antichi e più accurati, il Signore Gesù Cristo è correttamente definito “l’unigenito dio [gr. monogenès theòs]”. — Gv 1:18, NM; vedi anche PIB; VR82; I Vangeli, trad. di Claudio Zedda.
Japanese[ja]
詩 8:4,5)そのため,最も古く最も良質の写本の幾つかによれば,主イエス・キリストは適切にも「独り子の神[ギ語,モノゲネース テオス; 英文字義,ただ一人もうけられた神]」と呼ばれています。 ―ヨハ 1:18,新世,ロザハム,スペンサー。
Korean[ko]
(시 8:4, 5) 그러므로 아주 오래되고 좋은 일부 사본들에 따르면, 적절하게도 주 예수 그리스도는 “독생한 신[그리스어, 모노게네스 테오스]”으로 묘사되어 있다.—요 1:18, 「신세」, Ro, Sp.
Malagasy[mg]
(Sl 8:4, 5) Mety àry ny iantsoana an’i Jesosy Kristy Tompo hoe “ilay hany andriamanitra nateraka [gr.: mônôgenes teôs]”, araka ny hita ao amin’ny sora-tanana sasany tranainy indrindra sy azo antoka indrindra.—Jn 1:18.
Norwegian[nb]
(Sl 8: 4, 5) Ifølge noen av de eldste og beste håndskriftene blir derfor Herren Jesus Kristus med rette omtalt som «den enbårne gud [gr. monogenẹs theọs]». – Joh 1: 18, NW, Ro, Sp.
Dutch[nl]
Daarom wordt de Heer Jezus Christus volgens enkele van de oudste en beste handschriften terecht als „de eniggeboren god [Gr.: mo·noʹge·nes theʹos]” aangeduid. — Jo 1:18, NW; Ro.
Portuguese[pt]
(Sal 8:4, 5) Por conseguinte, de acordo com alguns dos mais antigos e melhores manuscritos, o Senhor Jesus Cristo é devidamente descrito em português como “o deus unigênito [gr.: mo·no·ge·nés the·ós; lit.: “unigênito deus”]”. — Jo 1:18, NM, ALA, IBB.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что в ряде самых древних и достоверных рукописей Господь Иисус Христос назван «единородным богом [греч. моногене́с тео́с]» (Ин 1:18, НМ, ПЕК).
Swedish[sv]
Enligt några av de äldsta och bästa handskrifterna omtalas därför Herren Jesus Kristus med rätta som ”den enfödde guden [grek.: monogenẹ̄s theọs]”. (Joh 1:18, NV, Ro, Wa)
Tagalog[tl]
(Aw 8:4, 5) Dahil dito, ayon sa ilan sa pinakamatatanda at pinakamahuhusay na manuskrito, ang Panginoong Jesu-Kristo ay wastong ilarawan bilang “ang bugtong na diyos [sa Gr., mo·no·ge·nesʹ the·osʹ].” —Ju 1:18, NW, Ro, Sp.
Chinese[zh]
诗8:4,5)因此,根据一些最古老可靠的抄本,主耶稣基督可以当之无愧地称为“独生的神”(希腊语mo·no·ge·nesʹ the·osʹ莫诺格内斯·提奥斯)。( 约1:18,NW,Ro,Sp)