Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is ’n ouer man dalk getroud met ’n vrou wat ’n ander geloof beoefen, wat ’n agnostikus of selfs ’n ateïs is.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አንድ ሽማግሌ የተለየ ሃይማኖት ያላት፣ ስለ አምላክ ማወቅ አይቻልም የምትል ወይም አምላክ የለም ባይ የሆነች የማታምን ሚስት ትኖረው ይሆናል።
Arabic[ar]
واليوم، قد يكون الشيخ متزوجا بامرأة تمارس دينا مختلفا، لاأدرية، او حتى ملحدة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an sarong magurang sa kongregasyon puedeng agom nin sarong babae na laen man an relihion, agnostika, o ateista pa ngani.
Bemba[bem]
Ilelo, eluda kuti aba no mukashi uupepa kumbi, uushasumina muli Lesa, nangu fye mukanalesa.
Bulgarian[bg]
Днес един старейшина може да е женен за жена, която упражнява различна религия, която е агностичка или дори атеистка.
Bangla[bn]
বর্তমানে একজন প্রাচীন হয়ত এমন এক মহিলার সাথে বিবাহিত থাকতে পারেন যে এক ভিন্ন ধর্মে বিশ্বাস করে, একজন অজ্ঞেয়বাদী অথবা এমনকি একজন নাস্তিকও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang usa ka ansiyano tingalig minyo sa usa ka babaye nga nagasunod ug laing relihiyon, usa ka agnostiko, o bisan usa ka ateyista.
Chuukese[chk]
Ikenai, epwe wewe ngeni pwe puluen emon elter a choni pwal eu lamalam, are a tipemwaramwar usun woren Kot, are pwal mwo nge ese luku pwe a wor emon Kot.
Czech[cs]
Dnes by starší mohl mít za manželku ženu, která vyznává jiné náboženství nebo je agnostička, či dokonce ateistka.
Danish[da]
I dag er nogle ældste gift med en kvinde der har en anden tro, eller som måske er agnostiker eller ateist.
German[de]
Heute könnte ein Ältester mit einer Frau verheiratet sein, die eine andere Religion praktiziert, die eine Agnostikerin oder sogar eine Atheistin ist.
Ewe[ee]
Egbea hamemegã srɔ̃ ate ŋu anye nyɔnu si le subɔsubɔha bubu me, anye mawudzimaxɔsela, alo amesi mexɔ se be Mawu li o.
Efik[efi]
Mfịn, ebiowo ekeme ndidi ebe n̄wan emi akade ido ukpono efen, edide owo oro ọdọhọde ke owo idiọn̄ọke m̀mê Abasi odu m̀mê idụhe, m̀mê idem owo oro mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ.
Greek[el]
Σήμερα, κάποιος πρεσβύτερος μπορεί να είναι παντρεμένος με μια γυναίκα η οποία να ασκεί διαφορετική θρησκεία, να δηλώνει αγνωστικιστής ή να είναι ακόμη και άθεη.
English[en]
Today, an elder might be married to a woman who practices a different religion, is an agnostic, or even an atheist.
Spanish[es]
Hoy, un anciano podría estar casado con una mujer que profese una religión distinta de la suya, que sea agnóstica o hasta atea.
Estonian[et]
Tänapäeval võib ehk mõni kogudusevanem olla abielus naisega, kes on mõnda muud usku või agnostik või koguni ateist.
Persian[fa]
امروزه ممکن است یک پیر با زنی ازدواج کرده باشد که بر طبق دین دیگری زندگی میکند، ناشناختگرا (لاادری)، یا حتی بیدین است.
Finnish[fi]
Nykyään vanhin saattaisi olla naimisissa naisen kanssa, joka harjoittaa eri uskontoa, on agnostikko tai jopa ateisti.
French[fr]
De nos jours, un ancien pourrait être marié à une femme qui pratique une autre religion, qui est agnostique ou même athée.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, onukpa ko baanyɛ afee mɔ ni kɛ yoo ni diɔ jamɔ kroko sɛɛ, mɔ ni leee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ loo ebɛ, loo mɔ ni heee yeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ po ebote gbalashihilɛ mli.
Hebrew[he]
כיום, אפשר שזקן־קהילה נשוי לאשה הדוגלת בדת אחרת, אגנוסטית או אפילו אתיאיסטית.
Hindi[hi]
आज, एक प्राचीन शायद एक ऐसी स्त्री से विवाहित हो जो एक अलग धर्म का पालन करती है, अज्ञेयवादी है, या हो सकता है कि नास्तिक है।
Hiligaynon[hil]
Karon, ang isa ka gulang mahimo nga minyo sa isa ka babayi nga tuhay sing relihion, agnostiko, ukon ateista pa gani.
Croatian[hr]
Danas bi neki starješina mogao biti oženjen ženom koja pripada nekoj drugoj religiji, koja je agnostik ili čak ateist.
Hungarian[hu]
Napjainkban egy vén talán házasságban él egy olyan asszonnyal, aki másfajta vallásgyakorlatot folytat, agnosztikus vagy akár ateista.
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ երէց մը ամուսնացած է կնոջ մը հետ, որ տարբեր կրօնքի կը հետեւի, երեւութապաշտ է, կամ նոյնիսկ անաստուած է։
Indonesian[id]
Dewasa ini, seorang penatua mungkin mempunyai istri yang mempraktekkan agama yang berbeda, seorang yang bersifat agnostik, atau bahkan ateis.
Iloko[ilo]
Itatta, mabalin a sabali ti relihion, maysa nga agnostiko, wenno ateista pay ketdi ti asawa ti maysa a panglakayen.
Icelandic[is]
Nú á tímum gæti öldungur átt konu sem er annarrar trúar en hann, efasemdarkona eða jafnvel guðsafneitari.
Italian[it]
Oggi un anziano potrebbe essere sposato con una donna che professa un’altra religione, che è agnostica o perfino atea.
Japanese[ja]
今日,ある長老は,別の宗教を奉じている女性,あるいは不可知論,さらには無神論の女性と結婚しているかもしれません。
Korean[ko]
오늘날에는 장로가 다른 종교를 믿는 여자나 불가지론자 혹은 심지어 무신론자와 결혼한 상태에 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ekoki kozala ete mwasi ya nkulutu azali moto na lingomba mosusu, moto oyo alobaka ete moto te akoki koyeba soki Nzambe azali, to ata moto oyo andimaka te ete Nzambe azali.
Lozi[loz]
Kacenu, eluda n’a kana a li mwa linyalo ni musali wa bulapeli busili, ya lumela kuli ha ku na se si konwa ku zibwa hande, kamba nihaiba ya sa lumeli za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šiandien vyresnysis gali būti vedęs moterį, kuri išpažįsta kitokią religiją, yra agnostikė ar net ateistė.
Luvale[lue]
Makumbi ano, mukulwane wamuchikungulwilo hamwe ambata pwevo uze etava kweka, chipwe uze amona ngwenyi Kalunga katwamakoko, nyi uze ahuhwasana kupwako chaKalunga.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, ny loholona iray dia mety ho manambady vehivavy izay manaraka fivavahana hafa, na misalasala ny amin’ny fisian’Andriamanitra, na tsy mino an’Andriamanitra mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Rainin, juõn elder emaroñ belek juõn kõrã eo ej jerbale juõn kabuñ eo einjuõn, ej juõn eo ejjab jela elañe ej bed juõn Anij, ak meñe juõn eo ejjab tõmak ilo Anij.
Macedonian[mk]
Денес, еден старешина би можел да биде оженет со жена која практикува поинаква религија, која е агностичар или дури и атеист.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഒരു മൂപ്പന്റെ ഭാര്യ വ്യത്യസ്തമതം ആചരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോ ഒരു അജ്ഞേയവാദിയോ ഒരു നിരീശ്വരവാദിപോലുമോ ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
आज, एखादा वडील, वेगळ्या धर्माचे आचरण करणाऱ्या, अज्ञेयवादी अथवा नास्तिक स्त्रीशी विवाहित असेल.
Burmese[my]
ယနေ့တွင်မူ အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် ခြားနားသည့်ဘာသာတရားကို လက်ခံထားသူတစ်ဦး၊ မသိဝါဒီတစ်ဦး သို့မဟုတ် ဘုရားမဲ့ဝါဒီတစ်ဦးနှင့်ပင် အိမ်ထောင်ကျနေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I vår tid kan det være at en eldste er gift med en kvinne som utøver en annen religion enn ham, eller en som er agnostiker eller ateist.
Niuean[niu]
He vaha nei, liga mau e taha motua ke he fifine ne ha ha he lotu kehe, ko ia ne nakai talitonu ko e fai Atua, po ke eke foki ni mo tagata nakai taofi ko e ha ha ai e Atua.
Dutch[nl]
In deze tijd zou een ouderling gehuwd kunnen zijn met een vrouw die een andere religie beoefent, een agnostica is, of zelfs een atheïste.
Northern Sotho[nso]
Lehono mogolo a ka ba a nyetše mosadi yo e lego wa bodumedi bjo bo fapanego, e le mo-agnostic goba gaešita le moila-Modimo.
Nyanja[ny]
Lerolino, mkulu angakhale wokwatira mkazi wa chipembedzo china, wokayikira Mulungu, kapena ngakhale wokana Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਿਹੀ ਇਕ ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਵੇ ਜੋ ਇਕ ਭਿੰਨ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੀ ਹੈ, ਇਕ ਅਗਿਆਤਵਾਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਇਕ ਨਾਸਤਿਕ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, elder men ele kin pwoudiki lih emen me iang ehu pelien lamalam tohror, de pwoudiki lih emen me sohte kin kamehlele Koht, de emen me kin kamehlele me sohte Koht.
Portuguese[pt]
Atualmente, o ancião talvez seja casado com uma mulher que pratica uma religião diferente, que é agnóstica ou mesmo atéia.
Rundi[rn]
Kino gihe, umukurambere ashobora kuba yubakanye n’umugore amogoreye idini yindi, w’umuginositike, canke mbere umutemeramana.
Romanian[ro]
În prezent, un bătrân ar putea fi căsătorit cu o femeie care practică o religie diferită, cu o agnostică sau chiar cu o atee.
Russian[ru]
Сегодня также может случиться, что старейшина состоит в браке с женщиной, которая исповедует иную религию или отстаивает агностицизм и даже атеизм.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, umusaza ashobora kuba yarashakanye n’umugore uri mu rindi dini, utagira icyo yemera ntagire n’icyo ahakana, cyangwa se wenda utanemera ko Imana ibaho.
Slovak[sk]
V dnešnej dobe je možno manželka staršieho iného náboženstva alebo je agnostička, či dokonca ateistka.
Samoan[sm]
I aso nei, atonu ua faaipoipo atu se toeaina i se fafine e ese lana lotu, o sē e lē iloa le Atua, po o sē e faafitia le iai o le Atua.
Shona[sn]
Nhasi, mukuru angava akaroora mukadzi anoshandisa rudzidziso rwakasiyana, anoti Mwari haazivikanwi, kana kuti kunyange asingadaviri kuvapo kwaMwari.
Albanian[sq]
Sot, një plak mund të jetë i martuar me një grua që praktikon një fe të ndryshme, një agnosticiste apo edhe një ateiste.
Serbian[sr]
Danas starešina može biti oženjen sa ženom koja praktikuje drugu religiju, koja je agnostik ili čak ateista.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a ben sa kan taki wan owroeman trow nanga wan oema di abi wan tra relisi, di de wan agnostis-sma, noso di de wan atheistsma srefi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ho ka etsahala hore ebe moholo o nyetse mosali oa bolumeli bo fapaneng, ea belaellang boteng ba Molimo kapa esita le ea latolang boteng ba Molimo.
Swedish[sv]
I våra dagar skulle en äldste kunna vara gift med en kvinna som utövar en annan religion eller som är agnostiker eller till och med ateist.
Swahili[sw]
Leo, huenda mzee akawa ameoa mwanamke aliye wa dini tofauti, aliye mwagnosti, au hata Mwatheisti.
Tamil[ta]
இன்று, ஒரு மூப்பர் வேறு மதத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணை மனைவியாகக் கொண்டிருந்திருக்கலாம், அவள் அறியொணாமை அல்லது நாத்திகக் கொள்கை உடையவளாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
నేడు, ఒక పెద్ద వేరే మతాన్ని అవలంబించే స్త్రీని, అజ్ఞేయతావాదిని లేక ఒక నాస్తికురాలిని వివాహం చేసుకుని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ผู้ ปกครอง บาง คน อาจ ได้ สมรส กับ ผู้ หญิง ที่ นับถือ อีก ศาสนา หนึ่ง, เป็น นัก อไญยนิยม, หรือ แม้ กระทั่ง นัก อเทวนิยม.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, baka ang asawa ng isang matanda ay may ibang relihiyon, isang agnostiko, o kaya’y ateista pa nga.
Tswana[tn]
Gompieno, mogolwane a ka tswa a nyetse mosadi wa bodumedi jo bo farologaneng, yo o reng Modimo ga o itsiwe, kana yo o sa dumeleng mo Modimong.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku mali nai ha tokotaha mātu‘a mo ha fefine ‘oku kau ‘i ha lotu kehe, ko ha tokotaha ‘akinositika, pe na‘a mo ha tokotaha faka‘ikai‘i-‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazubaano mwaalu ulakonzya kakwete mukaintu uukomba cikombelo cimbi, uutasyomi muli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ating wanpela elda i marit long meri em i bilong narapela lotu, o em i ting yumi no inap save long God, o em i no bilip olsem God i stap.
Turkish[tr]
Bugün bir ihtiyar başka bir dinin inançlarına göre hareket eden ya da agnostik, hatta ateist bir kadınla evli olabilir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, nkulu a nga ha va a teke wansati loyi a nga ni vukhongeri lebyi hambaneke, a nga ha va a ri loyi a pfumelaka leswaku Xikwembu a xi tiviwi, kumbe loyi a alaka vukona bya Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ebia na ɔpanyin bi ware ɔbea bi a ɔwɔ ɔsom foforo mu, nea ontumi nhu sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ, anaa mpo obi a onnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I teie mahana, ua faaipoipohia paha te hoê matahiapo i te hoê vahine e haapaoraa ê ta ’na, aore ra o te feaa ra no nia i te Atua, aore ra o te ore roa ’tu e tiaturi i te Atua.
Ukrainian[uk]
Сьогодні старійшина, можливо, одружений з жінкою, яка сповідує іншу релігію, є агностиком або навіть атеїсткою.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe lagi ʼohoana he tagata ʼāfea mo he fafine ʼe tauhi ki he tahi lotu, peʼe kau kia nātou ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe mole feala ke ʼiloʼi peʼe moʼoni te ʼAtua, peʼe mole tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Namhlanje, umdala usenokuba utshate nomfazi okunqulo olwahlukileyo, okholelwa kwelokuba uThixo akanakwaziwa, okanye ongabukholelwayo ubukho bukaThixo.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ma sana bay boch e piilal ni an leengirad e ma un ko yugu reb e teliw fa dariy e teliw ni be un ngay fa de mich Got u wan’.
Yoruba[yo]
Lónìí, alàgbà kan ti lè ní aya kan tí ń ṣe ìsìn tí ó yàtọ̀, tí ó jẹ́ onígbàgbọ́-Ọlọ́run-kò-ṣeé-mọ̀, tàbí kí ó tilẹ̀ jẹ́ aláìgbọlọ́rungbọ́ pàápàá.
Zulu[zu]
Namuhla, umdala angaba oshade nowesifazane okwenye inkolo, okholelwa ekutheni uNkulunkulu akaziwa, noma ophika ngisho nobukhona bukaNkulunkulu.