Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med skrivelse af 11. februar og 7. april 2003 forelagde Kommissionen Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om tilpasning af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen, jf. punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag (KOM(2003) 70 og KOM(2003) 185 - 2003/2025(ACI)).
German[de]
Mit Schreiben vom 11. Februar 2003 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament gemäß Nummer 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau anlässlich der Erweiterung und den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Finanziellen Vorausschau ((KOM(2003) 70 und KOM(2003) 185 – 2003/2025(ACI)).
English[en]
By letters of 11 February 2003 and 7 April, the Commission presented to Parliament the proposal for a European Parliament and Council decision on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and the proposal for a European Parliament and Council decision on the Revision of the Financial Perspective (COM(2003) 70 and COM(2003) 185 – 2003/2025(ACI)).
Spanish[es]
Mediante cartas de 11 de febrero de 2003 y de 7 de abril, la Comisión presentó al Parlamento, de conformidad con el punto 25 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999, la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adaptación de las Perspectivas Financieras con vistas a la ampliación y sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la revisión de las perspectivas financieras (COM(2003) 70 y COM(2003) 185 - 2003/2025(ACI)).
Finnish[fi]
Komissio välitti 11. helmikuuta ja 7. huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille ehdotuksensa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdan mukaisesti ja ehdotuksensa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien tarkistamisesta (KOM(2003) 70 ja (KOM(2003) 185– 2003/2025(ACI)).
French[fr]
Par lettres du 11 février 2003 et du 7 avril 2003, la Commission a transmis au Parlement la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’adaptation des perspectives financières en vue de l’élargissement, conformément à l’article 25 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, et la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la révision des perspectives financières (COM(2003) 70 et COM(2003) 185 – 2003/2025(ACI)).
Italian[it]
Con lettere dell’11 febbraio 2003 e del 7 aprile 2003 la Commissione ha trasmesso al Parlamento la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sull’adeguamento delle prospettive finanziarie in vista dell’allargamento presentata dalla Commissione in conformità del punto 25 dell’Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 e la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla revisione delle prospettive finanziarie (COM(2003) 70 e COM(2003) 185 – 2003/2025(ACI)).
Dutch[nl]
Bij schrijven van 11 februari en 7 april 2003 deed de Commissie het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over de aanpassing van de financiële vooruitzichten in verband met de uitbreiding, ingediend overeenkomstig punt 25 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 (COM(2003) 70 - C5‐0053/2003 - 2003/2025(ACI)), alsook het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot aanpassing van de financiële vooruitzichten (COM(2003) 185 - C5-0161/2003 - 2003/2025(ACI) toekomen aan het Parlement.
Portuguese[pt]
Por cartas de 11 de Fevereiro e 7 de Abril de 2003, a Comissão apresentou ao Parlamento a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao ajustamento das Perspectivas Financeiras para o alargamento, nos termos do no 25 do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999, e sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à revisão das Perspectivas Financeiras (COM(2003) 70 e COM(2003) 185 - 2003/2025 (ACI))
Swedish[sv]
Med en skrivelse av den 11 februari och 7 april 2003 förelade kommissionen parlamentet förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om anpassningen av budgetplanen inför utvidgningen i enlighet med punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 och förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om revidering av budgetplanen (KOM(2003) 70 och (KOM(2003) 185 – 2003/2025(ACI))