Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключването от понятието за отпадък на предназначените за използване в металургичната дейност метални отпадъци и на RDF е установено от италианския законодател посредством презумпцията juris et de jure, че такива предмети и вещества като дефинираните в разглежданите разпоредби трябва винаги да се квалифицират като суровини.
Czech[cs]
Kovové šroty určené k použití v oblasti metalurgie a hutnictví a RDF-Q z pojmu odpad vyloučil italský zákonodárce na základě domněnky iuris et de iure, to znamená, že takové předměty a látky, které jsou vymezené spornými ustanoveními, by měly být vždy kvalifikované jako suroviny.
Danish[da]
Den italienske lovgiver har efter den lovbestemte formodning om, at sådanne genstande og stoffer, som er defineret i de pågældende bestemmelser, altid skal betegnes som råstoffer, bestemt, at skrot beregnet til anvendelse i metalvirksomhed samt CDR-Q er undtaget fra affaldsbegrebet.
German[de]
Der Ausschluss von Schrott, der zur Verwendung bei Tätigkeiten des Stahlbereichs bestimmt ist, und von CDR-Q vom Abfallbegriff sei vom italienischen Gesetzgeber durch die rechtliche Vermutung vorgenommen worden, dass solche Gegenstände und Stoffe, wie sie in den in Rede stehenden Bestimmungen definiert seien, stets als Rohstoffe einzustufen seien.
Greek[el]
Ο αποκλεισμός από την έννοια των αποβλήτων των θραυσμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις σιδηρουργικές δραστηριότητες και των RDF-Q θεσπίστηκε από τον Ιταλό νομοθέτη, μέσω του τεκμηρίου juris et de jure ότι αυτά τα αντικείμενα και αυτές οι ουσίες, όπως ορίζονται στις επίμαχες διατάξεις, πρέπει πάντοτε να χαρακτηρίζονται ως πρώτες ύλες.
English[en]
The exclusion from the definition of waste of scrap intended for use in iron and steel activities and of RDF-Q is laid down by the Italian legislature though the unrebuttable presumption that such objects and substances, as defined in the provisions in question, must always be categorised as raw materials.
Spanish[es]
La exclusión del concepto de residuos de la chatarra destinada al uso en actividades siderúrgicas y del CDR-C se establece por el legislador italiano a través de la presunción iuris et de jure de que tales objetos y sustancias, tal como se definen en las disposiciones examinadas, deben ser calificadas de materias primas.
Estonian[et]
Itaalia seadusandja on jätnud terasetööstuses kasutatava vanaraua ja kütuse tootmisel kasutatavad jäätmed jäätmete mõistest välja tuginedes juris et de jure eeldusele, et nimetatud esemeid ja aineid — nii nagu nad on määratletud kõnealustes õigusnormides — tuleb alati käsitleda toorainena.
Finnish[fi]
Italian lainsäätäjä on jättänyt terästeollisuudessa käytettäväksi tarkoitetun rautaromun ja korkealaatuisesta jätteestä saatavan polttoaineen jätteen käsitteen ulkopuolelle käyttämällä olettamaa juris et de jure, että kyseiset tavarat ja aineet, sellaisina kuin ne määritellään kyseisissä säännöksissä, on aina katsottava raaka-aineiksi.
French[fr]
L'exclusion de la notion de déchet des ferrailles destinées à être utilisées dans les activités sidérurgiques et du RDF-Q a été instituée par le législateur italien par le biais de la présomption juris et de jure que ces objets et substances, telles que définis dans les dispositions en cause, devraient toujours être qualifiés de matières premières.
Hungarian[hu]
Az acélipari tevékenység során történő felhasználásra szánt egyes fémhulladékoknak és az RDF-nek a hulladék fogalmából való kizárását az olasz jogalkotó azon cáfolhatatlan vélelemmel intézményesítette, hogy a kérdéses rendelkezésben meghatározott tárgyaknak és anyagoknak mindig elsődleges anyagnak kell minősülniük.
Italian[it]
L'esclusione dalla nozione di rifiuto dei rottami destinati all'impiego in attività siderurgiche e del CDR-Q è stabilita dal legislatore italiano, per mezzo della presunzione juris et de jure che tali oggetti e sostanze, quali definiti nelle disposizioni in esame, debbano sempre essere qualificati come materie prime.
Lithuanian[lt]
Italijos teisės aktų leidėjas iš atliekų sąvokos pašalino metalo atliekas, skirtas naudoti juodosios metalurgijos veikloje, ir RDF-Q, taikydamas prezumpciją juris ir de jure, kad tokie, kaip nagrinėjamose nuostatose apibrėžti, objektai ir medžiagos visada turi būti laikomi žaliavomis.
Latvian[lv]
Metāllūžņu atkritumi, ko paredzēts izmantot melnajā metalurģijā, un degviela, kura iegūta no augstvērtīgiem atkritumiem (CDR-Q), no atkritumu jēdziena ir izslēgti, Itālijas likumdevējam izdarot juris un de jure pieņēmumu, ka šie attiecīgajā normā definētie priekšmeti un vielas ir jākvalificē kā izejmateriāli.
Maltese[mt]
L-esklużjoni tal-kunċett ta' skart metalliku intiż sabiex jintuża fl-attivitajiet ta' l-azzar u ta' RDF-Q ġiet stabbilita mil-leġiżlatur Taljan fuq il-preżunzjoni juris et de jure li dawn l-oġġetti u sustanzi, kif definiti mid-dispożizzjonijiet in kwistjoni, għandhom dejjem jiġu kkwalifikati bħala materji primi.
Dutch[nl]
De Italiaanse wetgever sluit schroot dat bestemd is om te worden gebruikt in de ijzer- en staalnijverheid en RDF uit van het begrip afvalstoffen op grond van het onweerlegbare vermoeden dat dergelijke voorwerpen en substanties, zoals omschreven in de betrokken bepalingen, steeds als grondstoffen dienen te worden beschouwd.
Polish[pl]
Wyłączenie złomu przeznaczonego do wykorzystania w stalownictwie oraz CDR-Q z zakresu pojęcia odpadów zostało dokonane przez ustawodawcę włoskiego w drodze domniemania prawnego, że przedmioty i materiały określone w przywoływanych przepisach należy kwalifikować zawsze jako surowce.
Portuguese[pt]
A exclusão do conceito de resíduo da sucata destinada à utilização na actividade siderúrgica e do CDR-Q é estabelecida pelo legislador italiano, por meio da presunção juris et de jure de que tais objectos e substâncias, tal como definidos nas disposições em análise, devem ser sempre qualificados como matérias-primas.
Romanian[ro]
Excluderea din noțiunea de deșeu a fierului vechi destinat utilizării în activități siderurgice și a RDF de înaltă calitate este instituită de legiuitorul italian, prin intermediul prezumției juris et de iure că aceste obiecte și substanțe, astfel cum sunt definite în dispozițiile în discuție, ar trebui întotdeauna să fie calificate drept materii prime.
Slovak[sk]
Kovové šrotov určené na použitie v oblasti metalurgie a hutníctva a RDF-Q z pojmu odpad vylúčil taliansky zákonodarca na základe domnienky juris et de jure, to znamená, že tieto predmety a látky, tak ako sú vymedzené spornými ustanoveniami, by mali byť vždy kvalifikované ako suroviny.
Slovenian[sl]
Izključitev ostankov, namenjenih za uporabo v jeklarski dejavnosti, ter RDF iz pojma odpadek je določil italijanski zakonodajalec z domnevo juris et de jure, da morajo biti taki materiali in snovi, kot jih določajo zadevne določbe, vedno opredeljeni kot surovine.
Swedish[sv]
Den italienska lagstiftaren har undantagit skrot avsett för användning i stålindustrin och bränsle som utvunnits ur högkvalitativt avfall (CDR-Q) från begreppet avfall genom en absolut presumtion (juris et de jure) att sådant material och sådana ämnen, såsom dessa definieras i bestämmelserna i fråga, alltid skall betraktas som råvaror.