Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящия иск Комисията оспорва италианския режим на данък при източника, удържан върху дивиденти.
Czech[cs]
Komise projednávanou žalobou kritizuje italskou právní úpravu srážkové daně z dividend.
Danish[da]
Kommissionen har i den foreliggende sag anfægtet de italienske regler om kildebeskatning af udbytte.
German[de]
Mit der vorliegenden Klage beanstandet die Kommission die italienischen Regelungen über die Quellensteuer auf Dividenden.
Greek[el]
Με την υπό κρίση προσφυγή, η Επιτροπή βάλλει κατά των ιταλικών ρυθμίσεων περί φορολογήσεως μερισμάτων στην πηγή.
English[en]
In these proceedings the Commission is objecting to the Italian rules on withholding tax on dividends.
Spanish[es]
Mediante el presente recurso, la Comisión objeta la normativa italiana aplicable a la retención en la fuente sobre los dividendos.
Estonian[et]
Käesolevas hagis kritiseerib komisjon dividendidelt maksu kinnipidamist reguleerivaid Itaalia õigusnorme.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävänä olevalla kanteella komissio moittii italialaisia säännöksiä, jotka koskevat osingoista pidätettävää lähdeveroa.
French[fr]
Dans le présent recours, la Commission des Communautés européennes s’en prend à la réglementation italienne concernant la retenue à la source sur les dividendes.
Hungarian[hu]
A jelen keresettel a Bizottság az osztalékra vonatkozó forrásadó olasz szabályozását kifogásolja.
Italian[it]
Nel ricorso in esame, la Commissione critica la legislazione italiana concernente la ritenuta alla fonte sui dividendi.
Lithuanian[lt]
Šiuo ieškiniu Europos Bendrijų Komisija ginčija Italijos teisės aktus, susijusius su mokesčiu prie šaltinio nuo dividendų.
Latvian[lv]
Izskatāmajā prasībā Komisija iebilst pret Itālijas tiesisko regulējumu par nodokļa ieturējumu ienākumu gūšanas vietā no dividendēm.
Maltese[mt]
Permezz ta’ dan ir-rikors, il-Kummissjoni tikkontesta l-leġiżlazzjoni Taljana dwar it-taxxa f’ras il-għajn fuq id-dividendi.
Dutch[nl]
Met het onderhavige beroep laakt de Commissie de Italiaanse regelgeving inzake de bronbelasting op dividend.
Polish[pl]
Komisja w niniejszej skardze podważa włoskie przepisy dotyczące podatków pobieranych u źródła od dywidend.
Portuguese[pt]
Na presente acção, a Comissão contesta o regime italiano em matéria de imposto por retenção na fonte sobre dividendos.
Romanian[ro]
Prin prezenta acțiune, Comisia Comunităților Europene contestă reglementarea italiană privind reținerea la sursă a impozitului pe dividende.
Slovak[sk]
Komisia touto žalobou namieta voči talianskej úprave zrážkovej dane na dividendy.
Slovenian[sl]
S to tožbo Komisija izpodbija italijanske predpise o pri viru odtegnjenem davku na dividende.
Swedish[sv]
I förevarande förfarande om fördragsbrott har kommissionen anmärkt på de italienska lagbestämmelserna avseende källskatt på utdelning.