Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانسحق حينئذ الحديد والخزف والنحاس والفضة والذهب معا وصارت كعصافة البيدر في الصيف فحملتها الريح فلم يوجد لها مكان.
Bulgarian[bg]
Тогава желязото, калта, медта, среброто и златото са се строшили изведнъж, и са станали като прах по гумното лете; вятърът ги е отнесъл, и за тях не се е намерило никакво място.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang puthaw, ang inumol nga yutang-kulonon, ang tumbaga, ang plata ug ang bulawan, ngatanan, nadugmok ug nahimong sama sa tahop gikan sa salog nga giokanan sa ting-init, ug gipadpad kini sa hangin mao nga walay bisan timaan niini ang hikaplagan.
Czech[cs]
Tehdy byly rozdrceny železo, tvarovaná hlína, měď, stříbro a zlato, všechny spolu, a staly se podobnými plevám z letního mlatu a odnesl je vítr, takže se po nich nenašla ani stopa.
Danish[da]
Da knustes jernet, det formede ler, kobberet, sølvet og guldet samtidig og blev som avnerne fra sommerens tærskepladser, og vinden bar dem bort så der slet intet spor fandtes efter dem.
German[de]
Zu dieser Zeit wurden das Eisen, der geformte Ton, das Kupfer, das Silber und das Gold alle zusammen zermalmt und wurden wie die Spreu von der Sommerdreschtenne, und der Wind trug sie weg, so daß gar keine Spur davon gefunden wurde.
Greek[el]
Τότε το σίδερο, ο μορφοποιημένος πηλός, ο χαλκός, το ασήμι και το χρυσάφι συντρίφτηκαν όλα μαζί και έγιναν σαν το άχυρο από το καλοκαιρινό αλώνι, και τα πήρε ο άνεμος ώστε κανένα ίχνος τους δεν βρέθηκε.
English[en]
At that time the iron, the molded clay, the copper, the silver and the gold were, all together, crushed and became like the chaff from the summer threshing floor, and the wind carried them away so that no trace at all was found of them.
Spanish[es]
En aquel tiempo el hierro, el barro moldeado, el cobre, la plata y el oro fueron, todos juntos, triturados, y llegaron a ser como el tamo de la era del verano, y el viento se los llevó, de modo que no se halló ningún rastro de ellos.
Estonian[et]
Siis purunesid üheskoos raud, savi, vask, hõbe ja kuld ja said aganate sarnaseks suviselt rehealuselt: tuul viis need ära ja neist ei leidunud jälgegi.
Persian[fa]
آنگاه آهن و گِل و برنج و نقره و طلا با هم خرد شد و مثل کاهِ خرمن تابستانی گردیده، باد آنها را چنان برد که جایی به جهت آنها یافت نشد.
Finnish[fi]
Silloin rauta, valusavi, kupari, hopea ja kulta murskautuivat kaikki samalla kertaa, ja niistä tuli kuin akanoita kesäisellä puimatantereella, ja tuuli vei ne mennessään, niin ettei niistä löytynyt jälkeäkään.
French[fr]
À ce moment- là le fer, l’argile modelée, le cuivre, l’argent et l’or furent, tous ensemble, broyés et devinrent comme la bale qui s’élève de l’aire de battage d’été, et le vent les emporta, si bien qu’on n’en trouva aucune trace.
Gun[guw]
Hiẹ to mimọ kaka bọ yè do sán zannu matin alọ lẹ de jẹgbonu, he hò boṣiọ lọ to afọ etọn he tin sọn gànyuu po okò po mẹ lẹ ji, bosọ gbà yé do flinflin.
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga tion ang salsalon, ang nadihon nga daga, ang saway, ang pilak kag ang bulawan, nadugmok sing tingob, kag nangin kaangay sang upa sang mga linasan sa tingadlaw, kag ginpalid sila sang hangin sa bagay nga wala sila makit-i kon diin nga duog.
Croatian[hr]
Tada se smrvi najednom željezo i glina, mjed, srebro i zlato, i sve postade kao pljeva na gumnu ljeti i vjetar sve odnese bez traga.
Hungarian[hu]
Akkor egygyé zúzódék a vas, cserép, réz, ezüst és arany, és lőnek mint a nyári szérűn a polyva, és felkapá azokat a szél, és helyöket sem találák azoknak.
Indonesian[id]
Maka besi, tanah liat yang dibentuk, tembaga, perak, dan emas, semuanya itu remuk dan menjadi seperti sekam dari lantai pengirikan pada musim panas, lalu angin menerbangkannya sehingga sama sekali tidak ditemukan bekasnya.
Italian[it]
In quel tempo il ferro, l’argilla modellata, il rame, l’argento e l’oro, tutti insieme, furono stritolati e divennero come la pula dell’aia d’estate, e il vento li portò via così che non se ne trovò nessuna traccia.
Japanese[ja]
その時,鉄も成形した粘土も銅も銀も金も皆ともに砕けて,夏の脱穀場から出たもみがらのようになり,風がそれを運び去って,その跡形も見えなくなりました。
Georgian[ka]
მაშინ ყველაფერი ერთიანად დაიფშვნა, რკინა, თიხა, სპილენძი, ვერცხლი და ოქრო ისეთი გახდა, როგორც ბზე ზაფხულის კალოზე. ქარმა წაიღო ისინი და მათი ნატამალიც კი აღარ დარჩა.
Korean[ko]
그때에 철과 빚은 흙과 구리와 은과 금이 다 함께 부서져 여름 타작 마당의 겨같이 되었고, 바람이 그것들을 휩쓸어 가니 그 흔적도 보이지 않았습니다.
Lingala[ln]
Bongo ebende mpe mabelé mpe motako mpe palata mpe wolo ebukanaki nyonso esika moko na biteni, mpe ikómaki lokola mputulu na bitutelo na ntango na moi makasi, mpe mopɛpɛ emɛmaki yango, boye ata ndambo moke na yango ezwamaki te.
Lozi[loz]
Cwale sipi, ni lizupa, ni kopa, ni silivera, ni gauda, za lobakwa kaufel’a zona, za fetuha sina muuku wa matabula fa mapulelo; za ngiwa ki moya, za ya, mi ha ku na se si siyezi.
Lithuanian[lt]
Tuomet geležis, molis, žalvaris, sidabras ir auksas — viskas iš karto subyrėjo į šipulius ir tapo lyg pelai vasarą klojimuose. Vėjas juos nupūtė, nepalikdamas nė pėdsakų.
Norwegian[nb]
Da ble jernet, den formede leiren, kobberet, sølvet og gullet, alt sammen, knust og ble som agner fra treskeplassen om sommeren, og vinden førte dem bort, så ikke noe som helst spor ble funnet etter dem.
Nepali[ne]
त्यसपछि त्यो फलाम, माटो, पित्तल, चाँदी र सुन जम्मै चक्नाचूर भए, औ ग्रीष्मऋतुमा खलाबाट भूस उड़ाएझैं नाउँ निशानै नपाइने गरी बतासले उड़ाएर लगिहाले।
Dutch[nl]
Terstond werden het ijzer, het gevormde leem, het koper, het zilver en het goud alle te zamen verbrijzeld en werden als het kaf van de zomerdorsvloer, en de wind voerde ze weg zodat er geen spoor meer van werd gevonden.
Papiamento[pap]
E ora ei e heru, e klei formá, e koper, e plata i e oro, tur huntu a keda aplastá, i a bira manera bagas dje plenchi di bati cosecha den zomer, i bientu a hiba nan di manera cu no a haña ningun rastro di nan.
Polish[pl]
Wówczas żelazo, uformowana glina, miedź, srebro i złoto — wszystko razem zostało zmiażdżone i stało się jak latem plewy na klepisku, i poniósł je wiatr, tak iż nie znaleziono po nich ani śladu.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, o ferro, a argila modelada, o cobre, a prata e o ouro foram juntos esmiuçados e tornaram-se como a pragana da eira do verão, e o vento os levou embora, de modo que não se achou nenhum traço deles.
Romanian[ro]
Atunci fierul, lutul, bronzul [arama, BC], argintul şi aurul s-au sfărâmat împreună şi au devenit ca pleava din arie, vara; le-a luat vântul, şi nici un loc nu s-a mai găsit pentru ele.
Slovak[sk]
Vtedy boli rozdrvené železo, tvarovaná hlina, meď, striebro a zlato, všetko spolu, a stali sa podobné plevám z letného mlatu a odniesol ich vietor, aby sa po nich nenašla nijaká stopa.
Albanian[sq]
Në atë kohë, hekuri, argjila e modeluar, bakri, argjendi dhe ari, të gjitha së bashku, u thërrmuan dhe u bënë si byku nga lëmi i verës, dhe era i çoi tutje, kështu që nuk u gjet asnjë gjurmë e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante na isri, a tokotoko, a kopro, a solfru nanga a gowtu, alamala makandra, ben masi èn ben kon tron leki a karu buba fu a presi pe den e masi karu na zomer èn a winti ben tyari den gowe so taki sma no ben feni no wan pisi fu den moro.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo tšepe, letsopa le bōpiloeng, koporo, silevera le khauta, kaofela ha tsona, li ile tsa silakanngoa le ho ba joaloka ’mōkō o tsoang seotlong sa lehlabula, ’me moea oa li fefola hoo ho sa kang ha fumanoa mohlala oa tsona ho hang.
Swedish[sv]
Då krossades järnet, den formade leran, kopparen, silvret och guldet, allt tillsammans, och blev som agnar från sommarens tröskplatser, och vinden förde bort dem, så att inget som helst spår blev funnet av dem.
Tamil[ta]
நீர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே, கைகளால் பெயர்க்கப்படாத ஒரு கல் பெயர்ந்து உருண்டுவந்தது; அது அந்தச் சிலையை இரும்பும் களிமண்ணுமாகிய அதின் பாதங்களில் மோதி, அவைகளை நொறுக்கிப்போட்டது.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong iyon ang bakal, ang hinulmang luwad, ang tanso, ang pilak at ang ginto, sama-samang lahat, ay nadurog at naging gaya ng ipa mula sa giikan sa tag-init, at ang mga iyon ay tinangay ng hangin anupat walang anumang bakas ng mga iyon ang nasumpungan.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpawo butale, bulongo, mukuba, insiliva angolida, zyoonse buyo zyakapwayaulwa, zyakaba mbuli buungu bwakucipolelo ciindi cacilimo. Muuwo wakazipupulula, teekwakasyaala nekaceya.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo nsimbi, vumba, koporo, silivhere ni nsuku, hinkwaswo ka swona, swi pfotlosiwa swi fana ni mungu lowu humaka exivuyeni hi ximumu, kutani mheho yi swi fambisa lerova vuthala bya swona a byi kumekanga nikatsongo.
Urdu[ur]
تُو اُسے دیکھتا رہا یہاں تک کہ ایک پتھر ہاتھ لگائے بغیر ہی کاٹا گیا اور اُس مورت کے پاؤں پر جو لوہے اور مٹی کے تھے لگا اور اُنکو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔
Xhosa[xh]
Kwaza kwatyumka konke, intsimbi nodongwe oluxonxiweyo nobhedu nesilivere negolide, zaba njengomququ wesanda sasehlotyeni, kwafika umoya waziphephetha, awafunyanwa konke konke umkhondo wazo.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, irin, amọ̀ tí a ṣù, bàbà, fàdákà àti wúrà, lápapọ̀, ni a fọ́ túútúú bí ìyàngbò láti ilẹ̀ ìpakà ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn, ẹ̀fúùfù sì gbé wọn lọ tí ó fi jẹ́ pé a kò rí ipasẹ̀ wọn rárá.
Chinese[zh]
那时,铁、陶、铜、银、金,全都打碎,好像夏天脱谷场上的糠,被风吹去,完全无迹可寻。