Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mettertyd het my vrou en van my kinders ook hulle lewe aan Jehovah toegewy.
Amharic[am]
“ከጊዜ በኋላ ባለቤቴና ከልጆቼ መካከል አንዳንዶቹ ራሳቸውን ለይሖዋ ወሰኑ።
Arabic[ar]
«بعد مدة، نذرت ايضا زوجتي وبعض اولادي حياتهم ليهوه.
Central Bikol[bcl]
“Pag-abot nin panahon, an agom ko asin an nagkapira sa sakong mga aki nagdusay man kan saindang buhay ki Jehova.
Bemba[bem]
“Mu kupita kwa nshita, umukashi wandi na bana bandi bamo baliipeele kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
„След време съпругата ми и някои от децата ми също отдадоха живота си на Йехова.
Bislama[bi]
Biaen hem i talem se, “Sam taem biaen, waef blong mi mo sam long ol pikinini blong mi oli givim laef blong olgeta i go long Jeova.
Bangla[bn]
“পরে আমার স্ত্রী ও কয়েকজন ছেলেমেয়ে যিহোবার কাছে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছে।
Cebuano[ceb]
“Ngadtongadto, ang akong asawa ug ang uban nakong mga anak nagpahinungod usab sa ilang kinabuhi kang Jehova.
Czech[cs]
„Moje manželka a některé z mých dětí časem také zasvětily svůj život Jehovovi.
Danish[da]
„Med tiden indviede min kone og nogle af mine børn sig også til Jehova.
German[de]
„Später symbolisierten auch meine Frau und einige meiner Kinder ihre Hingabe an Jehova.
Ewe[ee]
“Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, srɔ̃nye kple vinyewo dometɔ aɖewo hã tsɔ woƒe agbe ɖe adzɔgbe na Yehowa.
Efik[efi]
“Nte ini akade, n̄wan mi ye ndusụk ke otu nditọ mi n̄ko ẹma ẹyak uwem mmọ ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
«Αργότερα η σύζυγός μου και κάποια από τα παιδιά μου αφιέρωσαν επίσης τη ζωή τους στον Ιεχωβά.
English[en]
“In time, my wife and some of my children also dedicated their lives to Jehovah.
Spanish[es]
“Con el tiempo, también dedicaron su vida a Jehová mi esposa y algunos de nuestros hijos.
Estonian[et]
”Hiljem pühendasid mu naine ja mõned lastest samuti oma elu Jehoovale.
Finnish[fi]
”Aikanaan myös vaimoni ja jotkut lapsistani vihkivät elämänsä Jehovalle.
French[fr]
“ Plus tard, ma femme et certains de mes enfants ont eux aussi voué leur vie à Jéhovah.
Ga[gaa]
“Yɛ be ni sa mli lɛ, miŋa kɛ mibii lɛ ateŋ mɛi komɛi hu jɔɔ amɛwala nɔ amɛha Yehowa.
Hebrew[he]
”עם הזמן הקדישו גם אשתי וכמה מילדיי את חייהם ליהוה.
Hindi[hi]
माइकल कहता है, “कुछ समय बाद मेरी पत्नी और मेरे कुछ बच्चों ने भी अपनी ज़िंदगी यहोवा को समर्पित कर दी।
Hiligaynon[hil]
“Sang ulihi, ang akon asawa kag pila ko ka kabataan nagdedikar man sang ila kabuhi kay Jehova.
Croatian[hr]
“S vremenom su moja supruga i neka od moje djece također predali život Jehovi.
Hungarian[hu]
„Később a feleségem és néhány gyermekem is átadta az életét Jehovának.
Indonesian[id]
”Pada waktunya, istri dan beberapa anak saya juga membaktikan kehidupan mereka kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
“Idi agangay, ti asawak ken dadduma kadagiti annakko indedikarda met ti biagda ken ni Jehova.
Italian[it]
“Col tempo anche mia moglie e alcuni dei miei figli hanno dedicato la loro vita a Geova.
Japanese[ja]
やがて,妻と子どもたちの幾人かもエホバに献身しました。
Georgian[ka]
„დროთა განმავლობაში ჩემმა ცოლმა და რამდენიმე შვილმა თავი მიუძღვნეს იეჰოვას.
Kalaallisut[kl]
„Kingusinnerusukkut nuliara meeqqattalu ilaat Jehovamut tunniulluinnarput.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “나중에 아내와 아이들 중 몇 명도 여호와께 헌신하였습니다.
Lingala[ln]
“Na nsima, mwasi na ngai na bana na ngai bamipesaki na Yehova.
Lithuanian[lt]
„Laikui bėgant mano žmona ir keli vaikai irgi pasiaukojo Jehovai.
Latvian[lv]
”Vēlāk arī sieva un bērni nolēma veltīt savu dzīvi Jehovam.
Malagasy[mg]
“Tatỳ aoriana, dia nanolotra ny fiainany ho an’i Jehovah koa ny vadiko sy ny zanako sasany.
Macedonian[mk]
„Со текот на времето, мојата сопруга и некои од моите деца исто така му го предадоа својот живот на Јехова.
Malayalam[ml]
“ക്രമേണ, എന്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളിൽ ചിലരും തങ്ങളുടെ ജീവിതം യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
“नंतर माझ्या पत्नीनं आणि माझ्या काही मुलांनीसुद्धा यहोवाला आपलं जीवन समर्पित केलं.
Maltese[mt]
“Maż- żmien, marti u ftit minn uliedi wkoll iddedikaw ħajjithom lil Jehovah.
Norwegian[nb]
«Med tiden innviet også min kone og noen av barna våre seg til Jehova.
Nepali[ne]
“त्यसको केही समयपश्चात्, मेरी पत्नी र मेरा कोही कोही छोराछोरीहरूले पनि आफ्नो जीवन यहोवालाई समर्पण गरे।
Dutch[nl]
„Mettertijd droegen ook mijn vrouw en enkele van mijn kinderen hun leven aan Jehovah op.
Northern Sotho[nso]
“Ge nako e dutše e e-ya, mosadi wa-ka le ba bangwe ba bana ba-ka ba ile ba neela maphelo a bona go Jehofa.
Nyanja[ny]
“Patapita nthaŵi, mkazi wanga ndi ana anga ena anapatuliranso miyoyo yawo kwa Yehova.
Panjabi[pa]
“ਸਮਾਂ ਪੈਣ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੁਝ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
“Cu tempu, mi casá i algun di mi yunan tambe a dedicá nan bida na Jehova.
Polish[pl]
„Z czasem również żona i niektóre z moich dzieci oddały swe życie Jehowie.
Portuguese[pt]
“Com o tempo, minha esposa e alguns de meus filhos também dedicaram-se a Jeová.
Romanian[ro]
„Cu timpul, soţia şi câţiva dintre copiii mei şi-au dedicat şi ei viaţa lui Iehova.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Со временем мои жена и некоторые из детей посвятили свою жизнь Иегове.
Kinyarwanda[rw]
“Nyuma y’igihe runaka, umugore wanjye na bamwe mu bana banjye na bo beguriye Yehova ubuzima bwabo.
Slovak[sk]
„Časom oddala život Jehovovi aj moja manželka a niektoré z našich detí.
Slovenian[sl]
»Čez čas so še žena in nekateri moji otroci posvetili življenje Jehovu.
Samoan[sm]
“Mulimuli ane, na oo ina tuuina atu e laʻu avā ma nisi o laʻu fanau o latou ola ia Ieova.
Shona[sn]
“Pashure penguva yakati, mukadzi wangu nevamwe vevana vangu vakatsaurirawo upenyu hwavo kuna Jehovha.
Albanian[sq]
«Me kohë, edhe gruaja ime, si edhe disa nga fëmijët ia dedikuan jetën Jehovait.
Serbian[sr]
„S vremenom su i moja žena i neka moja deca predali svoje živote Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
„Baka ten, mi wefi nanga wan tu fu den pikin fu mi ben gi den libi abra tu na Yehovah.
Southern Sotho[st]
“Ha nako e ntse e feta mosali oa ka le bana ba ka ba bang le bona ba ile ba nehela bophelo ba bona ho Jehova.
Swedish[sv]
”Med tiden överlämnade även min fru och några av mina barn sina liv åt Jehova.
Swahili[sw]
“Baada ya muda, mke wangu na baadhi ya watoto wangu pia wakajiweka wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
“பிறகு என் மனைவியும் என்னோட சில பிள்ளைகளும் யெகோவாவுக்கு தங்கள அர்ப்பணிச்சாங்க.
Telugu[te]
“కొంతకాలానికి నా భార్య, కొంతమంది పిల్లలు కూడా తమ జీవితాలను యెహోవాకు సమర్పించుకున్నారు.
Thai[th]
“ใน เวลา ต่อ มา ภรรยา ของ ผม และ ลูก บาง คน ก็ เช่น กัน ได้ อุทิศ ชีวิต แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
“Nang maglaon, inialay rin ng aking asawa at ng ilan sa aking mga anak ang kanilang buhay kay Jehova.
Tswana[tn]
“Fa nako e ntse e ya, mosadi wa me le bangwe ba bongwanake le bone ba ne ba ineela mo go Jehofa.
Tongan[to]
“Faifai atu pē, ko hoku uaifí mo e ni‘ihi ‘o ‘eku fānaú na‘a nau toe fakatapui ‘enau mo‘uí kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
“Bihain meri bilong mi na sampela pikinini, ol tu i dediketim laip bilong ol long Jehova.
Turkish[tr]
“Zamanla karım ve çocuklarımdan bazıları da yaşamlarını Yehova’ya adadı.
Tsonga[ts]
“Hi ku famba ka nkarhi, nsati wa mina ni vana va mina van’wana na vona va nyiketele vutomi bya vona eka Yehovha.
Twi[tw]
“Bere kɔɔ so no, me yere ne me mma no bi nso hyiraa wɔn nkwa so maa Yehowa.
Tahitian[ty]
“I muri iho, ua pûpû atoa ta ’u vahine e vetahi o ta mâua mau tamarii i to ratou oraraa no Iehova.
Ukrainian[uk]
«З часом дружина й дехто з моїх дітей також присвятили своє життя Єгові.
Vietnamese[vi]
“Với thời gian, vợ tôi và vài người con cũng đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
“ ʼAki te temi, ko toku ʼohoana pea mo ʼihi ʼo taku fānau neʼe nātou foaki mo nātou tonatou maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
“Ekuhambeni kwexesha, inkosikazi yam nabanye babantwana bam bahlulela ubomi babo kuYehova.
Yoruba[yo]
“Nígbà tó yá, ìyàwó mi àti àwọn kan lára àwọn ọmọ mi ya ìgbésí ayé wọn sí mímọ́ fún Jèhófà.
Chinese[zh]
后来,我的妻子和有些儿女也献身事奉耶和华。
Zulu[zu]
“Ngokuhamba kwesikhathi umkami nezinye zezingane zethu nabo banikezela ukuphila kwabo kuJehova.