Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولتشغيل المكنة المزوَّدة بمكبس، تضغطون على مقبض يضغط بدوره على مكبس نابضي، مما يخلق ضغطا يسبِّب اندفاع الماء الساخن عبر البن.
Cebuano[ceb]
Aron mapaandar ang piston machine, ipaubos ang usa ka kuptanan aron adunay puwersa nga magduot sa puno ug espring nga piston, nga maoy mopatuhop sa init nga tubig sa kape.
Czech[cs]
Pístový přístroj se ovládá stlačením páky. Tím se stlačí píst s pružinou, a kávou se prožene horká voda.
Danish[da]
Trykket frembringes ved at man presser et håndtag ned som påvirker et fjederbelastet stempel, der forcerer varmt vand gennem kaffen.
German[de]
Bei einer Kolbenmaschine sorgt man für den nötigen Druck, indem man einen Hebel betätigt, der einen unter Federdruck stehenden Kolben zusammendrückt, wodurch heißes Wasser mit hohem Druck durch das Kaffeepulver gepreßt wird.
Greek[el]
Για να λειτουργήσει η μηχανή με έμβολο, ασκείτε πίεση πατώντας ένα μοχλό, ο οποίος πιέζει ένα έμβολο με ελατήριο, αναγκάζοντας το καυτό νερό να περάσει μέσα από τον καφέ.
English[en]
To operate a piston machine, you apply pressure by depressing a handle, which compresses a spring-loaded piston, forcing hot water through the coffee.
Spanish[es]
En este tipo de cafetera se aplica presión bajando una palanca, la cual comprime un pistón accionado por resorte y empuja el agua caliente a través del café.
Estonian[et]
Et rõhukeetja töötaks, tuleb rõhu tekitamiseks kang alla vajutada, selle tagajärjel surutakse liikuv filtriosa veeanuma põhja ja nii pressitakse kuum vesi läbi kohvi.
Finnish[fi]
Niissä paine saadaan aikaan painamalla kahvasta, jolloin jousella jännitetty mäntä puristaa kuumaa vettä kahvijauheen läpi.
French[fr]
Pour envoyer la pression, l’utilisateur abaisse une manette qui comprime un piston monté sur ressort et propulse l’eau sur la mouture.
Hindi[hi]
एक पिस्टन मशीन चलाने के लिए, आप हैंडल को दबाने के द्वारा दबाव डालते हैं, जो एक स्प्रिंग-चढ़े पिस्टन को दबाता है जिससे कि गरम पानी तेज़ी से कॉफ़ी से होकर गुज़रता है।
Hiligaynon[hil]
Sa paggamit sing piston machine, butangi sing puwersa paagi sa pagtum-ok sa uluyatan, nga nagaipit sa may spring nga piston, amo nga ginapuwersa sini ang mainit nga tubig sa kape.
Croatian[hr]
Prilikom rukovanja hidrauličkim aparatom pritisak otvorite tako što pritisnete ručicu koja stisne oprugu na klipu aparata, tjerajući vruću vodu preko kave.
Hungarian[hu]
A dugattyús gép működtetéséhez egy kar lehúzásával hozol létre nyomást — ez összenyom egy rugós dugattyút, és a forró vizet keresztülpréseli a kávén.
Indonesian[id]
Untuk menjalankan mesin piston, Anda memberikan tekanan dengan menekan sebuah pegangan, yang mengempa sebuah piston yang ditahan oleh pegas, memaksa air panas melewati kopi.
Iloko[ilo]
No piston machine ti aramatem, adda puersa no italmegmo ti pagiggaman, a mangiduron iti addaan spring a piston, a mangpuersa iti pannakaibukbok ti napudot a danum iti kape.
Italian[it]
Funzionano abbassando una leva che comprime un pistone a molla, facendo passare con forza l’acqua bollente attraverso il caffè.
Japanese[ja]
ピストン・マシンを操作するには,まず力を入れてレバーを押し下げます。 すると,スプリングを内蔵したピストンが押し込まれて,コーヒー粉にお湯が通ります。
Korean[ko]
피스톤 기구를 작동시키려면 손잡이를 아래로 눌러서 압력을 가하면 되는데, 그렇게 하면 스프링이 달린 피스톤이 눌리면서, 뜨거운 물이 커피를 통과하게 됩니다.
Marathi[mr]
पिस्टन यंत्र चालवताना, एक हॅन्डल दाबून जोर लावावा लागतो ज्यामुळे स्प्रिंग लावलेले पिस्टन दाबले जाऊन कॉफीत गरम पाणी जोरात सोडले जाते.
Norwegian[nb]
En slik maskin er utstyrt med et håndtak som står i forbindelse med et fjærbelastet stempel, og når man trykker ned håndtaket, blir varmt vann presset gjennom kaffen.
Dutch[nl]
Bij het bedienen van een dergelijk apparaat krijgt u hoge druk door een hendel omlaag te drukken, die een zuiger met veerwerking samendrukt, waardoor er heet water door de koffie wordt geperst.
Polish[pl]
Mają dźwignię, którą przesuwa się tłok i przeciska gorącą wodę przez kawę.
Portuguese[pt]
Para operá-las aplica-se a pressão empurrando para baixo uma alavanca, que comprime um pistão com molas, forçando a água quente através do café.
Romanian[ro]
Pentru a manevra o maşină cu piston, presiunea se obţine apăsând un mâner care presează pistonul cu arc, forţând astfel apa fierbinte să treacă prin cafea.
Russian[ru]
Когда вы нажимаете на ручку, соединенную с пружиной поршня, горячая вода под давлением проходит через молотый кофе.
Slovak[sk]
Pri varení v piestovom kávovare vyvíjate tlak stláčaním rukoväte, ktorou stláčate piest s pružinou, a tým pretláčate vodu cez kávu.
Slovenian[sl]
Pri batnem aparatu pritisk uravnavate s pritiskom na ročico, kar stisne vzmetni bat in potisne vročo vodo skozi kavo.
Serbian[sr]
Da biste radili s klipnim-aparatom, vi pravite pritisak tako što na dole gurate ručku, koja pritiska dozer s federom, terajući vrelu vodu kroz kafu.
Swedish[sv]
När man använder en pistongmaskin, tillför man trycket genom att klämma ihop ett handtag som då trycker ner en fjäderbelastad kolv som pressar hett vatten genom kaffet.
Swahili[sw]
Katika kutumia mashine ya pistoni, waweka msongo kwa kufinya mpini, ambao hufinya pistoni yenye springi, ukilazimisha maji moto kupitia kahawa.
Tamil[ta]
பிஸ்டன் இயந்திரத்தை இயக்குவதற்கு, ஒரு கைப்பிடியை அமுக்கி அழுத்தவேண்டும்; அது ஸ்பிரிங் பொருத்தப்பட்ட பிஸ்டனை அழுத்துவதன்மூலம், காபிக்குள்ளே சூடான நீரை வேகமாக பாய்ச்சுகிறது.
Telugu[te]
పిస్టన్ మెషిన్ను ప్రయోగించడానికి, హాండిల్ను నొక్కిపట్టుకోవడం ద్వారా ఒత్తిడిని పెంచవచ్చు, స్ప్రింగ్-లోడెడ్ పిస్టన్ నొక్కుకొని వేడి నీటి తీవ్రతకు కాఫీ వస్తుంది.
Thai[th]
เพื่อ จะ ใช้ เครื่อง ต้ม แบบ ลูก สูบ ให้ คุณ กด ด้าม จับ ลง ซึ่ง จะ ไป ดัน ลูก สูบ ที่ ติด สปริง ไว้ ซึ่ง ดัน น้ํา ร้อน ให้ ไหล ผ่าน กาแฟ.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng piston machine, naglalagay ka ng puwersa kapag dinidiinan ang hawakan, na umiipit sa piston na may paigkas, anupat itinutulak ang mainit na tubig sa kape.
Ukrainian[uk]
Для того щоб приготувати експрессо у поршневій кавоварці, ви натискаєте рукоятку, створюючи тиск на поршень, в якому схована пружина.
Yoruba[yo]
Láti lo ẹ̀rọ alágbàá alọsókèsódò nínú ẹ́ńjìnnì, ìwọ yóò fún un ní agbára nípa títẹ ọwọ́ kan wálẹ̀, tí yóò tẹ àgbá alọsókèsódò nínú ẹ́ńjìnnì kan tí ó ní irin lílọ́ nínú mọ́lẹ̀, tí èyí sì ń ti omi gbígbóná gba inú kọfí náà.
Chinese[zh]
使用的时候,你要用手柄压下装有弹簧的活塞,把热水压过咖啡粒来冲泡咖啡。
Zulu[zu]
Ukuze umshini we-piston usebenze, ucindezela isibambo, esicindezela i-piston enesipilingi, ekhama amanzi ashisayo angena ekhofini.