Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да ограничават до минимум риска от изплъзване на обезопасителните колани, когато са поставени правилно;
Czech[cs]
zmenšovaly na nejmenší možnou míru nebezpečí sklouznutí pásu, když je správně nasazen;
Danish[da]
minimerer risikoen for, at selen glider, når den bæres korrekt.
German[de]
die Gefahr des Gleitens des richtig angelegten Gurtes auf ein Mindestmaß begrenzt wird
Greek[el]
να μειώνουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο ολίσθησης της ζώνης όταν έχει τοποθετηθεί ορθά·
English[en]
Reduce to a minimum the risk of the belt's slipping when worn correctly;
Spanish[es]
reduzcan al mínimo el riesgo de deslizamiento del cinturón cuando esté correctamente colocado;
Estonian[et]
vähendada miinimumini õigesti asetatud turvavöö libisemise ohtu;
Finnish[fi]
Oikealla tavalla käytetyn vyön irtipääsyn vaara on mahdollisimman vähäinen.
French[fr]
À réduire au minimum le risque de glissement de la ceinture lorsqu'elle est correctement portée;
Croatian[hr]
da smanjuju na najmanju mjeru rizik od iskliznuća remena kad se on pravilno upotrebljava;
Hungarian[hu]
megfelelő viselés esetén a legkisebbre csökkentsék a biztonsági öv megcsúszásának veszélyét;
Italian[it]
ridurre al minimo il rischio di scivolamento della cintura quando questa è indossata correttamente;
Lithuanian[lt]
kuo labiau sumažintų teisingai naudojamo diržo nuslydimo pavojų;
Latvian[lv]
līdz minimumam samazinātu jostas slīdēšanas risku tās pareizas lietošanas gadījumā;
Maltese[mt]
Inaqqsu għal minimu r-riskju li ċ-ċinturin jiżloq meta jintlibes b'mod korrett;
Dutch[nl]
het risico dat de gordel verschuift tot een minimum wordt beperkt wanneer deze correct wordt gedragen;
Polish[pl]
aby zredukować do minimum ryzyko ześlizgnięcia się prawidłowo zapiętego pasa bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
Reduzir ao mínimo o risco de deslizamento do cinto, quando corretamente utilizado;
Romanian[ro]
să reducă pe cât posibil riscul de alunecare a centurii pe durata purtării corecte a acesteia;
Slovak[sk]
znížili na najmenšiu možnú mieru riziko skĺznutia pásu pri jeho správnom používaní;
Slovenian[sl]
kar najbolj zmanjšajo nevarnost drsenja pravilno nameščenega pasu;
Swedish[sv]
De ska till ett minimum minska risken att bältet glider när det används rätt.