Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God het nie vertroue verloor in mense se vermoë om spyt te wees oor hulle verkeerde weg van vroeër, om berou te hê en om te begin doen wat reg is nie.
Arabic[ar]
نعم، لم يفقد الله ثقته ان بإمكان البشر الندم على مسلكهم الخاطئ في الماضي، التوبة، والتحوّل الى فعل ما هو صائب.
Bemba[bem]
Kanshi Lesa tasuula abantu ukuti te kuti baleke ukucita ifyabipa no kulapila, no kutendeka ukucita icalungama.
Cebuano[ceb]
Oo, ang Diyos wala kawad-ig pagsalig sa katakos sa mga tawo sa pagbasol tungod sa ilang nangaging daotang binuhatan, sa paghinulsol, ug pagliso sa pagbuhat kon unsay matarong.
Danish[da]
Gud har altså ikke mistet troen på at nogle kan fortryde deres tidligere gerninger og levevis, og at de vil angre og vende om og gøre det der er ret.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Abasi enyene mbuọtidem ke mme owo ẹkeme nditua n̄kpọfiọk ke idiọkn̄kpọ oro mmọ ẹkenamde, ẹkabade esịt, ẹnyụn̄ ẹnam se ifọnde.
Greek[el]
Ναι, ο Θεός δεν έχει χάσει την εμπιστοσύνη του στην ικανότητα που έχουν οι άνθρωποι να μεταμελούνται για την προηγούμενη εσφαλμένη πορεία τους, να μετανοούν και να στρέφονται στο να κάνουν το σωστό.
English[en]
Yes, God has not lost confidence in humans’ ability to feel sorry for their past wrong course, to repent, and to turn to doing what is right.
Spanish[es]
En efecto, Dios no ha perdido la confianza en la capacidad del hombre de sentir pesar por sus malas acciones, arrepentirse y comenzar a hacer lo correcto.
Finnish[fi]
Jumala ei tosiaankaan ole menettänyt luottamustaan ihmisten kykyyn tuntea mielipahaa väärän elämäntapansa takia ja kykyyn katua ja kääntyä tekemään sitä, mikä on oikein.
French[fr]
Car il est toujours confiant en la capacité des humains de regretter leurs mauvaises actions passées, de se repentir et de se mettre à faire ce qui est droit.
Hebrew[he]
כן, אלוהים עדיין מאמין שבני אדם מסוגלים להצטער על דרכם הפסולה, להתחרט על חטאיהם ולעשות את הטוב.
Armenian[hy]
Այո՛, Աստված վստահ է, որ մարդիկ կարող են ափսոսանք զգալ անցյալում գործած մեղքերի համար, զղջալ եւ դարձի գալ՝ անելով այն, ինչ ճիշտ է։
Igbo[ig]
Ee, Chineke ka nwere obi ike n’ikike ụmụ mmadụ nwere inwe mwute maka ihe ọjọọ ndị ha mere n’oge gara aga nakwa n’ikike ha nwere ichegharị ma mewe ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Wen, ammo ti Dios nga adda latta dagiti tattao a maladingitan gapu iti napalabas a dakes a kabibiagda, agbabawi, ken situtulok nga agaramid iti umiso.
Italian[it]
Evidentemente Dio non ha perso fiducia nel fatto che gli esseri umani possano addolorarsi per la condotta sbagliata tenuta in passato, pentirsi e volgersi per fare ciò che è giusto.
Korean[ko]
그렇습니다. 하느님께서는 사람들이 과거의 그릇된 행로에 대해 후회하고 회개하며 돌이켜서 옳은 일을 할 수 있다는 확신을 잃지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Nzambe abungisi te elikya ete bato bazali na likoki ya koyoka mawa mpo na mabe oyo basalaki, kobongola motema, mpe kokóma kosala oyo ezali malamu.
Malagasy[mg]
Matoky mantsy Izy fa mbola hisy olona hanenina noho ny ratsy nataony ka hibebaka, ary hanao ny tsara.
Macedonian[mk]
Да, Бог не изгубил верба дека луѓето може да зажалат за грешките што ги правеле порано, дека можат да се покаат и да почнат да го прават она што е исправно.
Maltese[mt]
Iva, Alla ma tilifx il- fiduċja tiegħu fl- abbiltà tal- bnedmin li jiddispjaċihom għall- ħajja ħażina li kellhom qabel, li jindmu, u li jduru biex jagħmlu dak li hu sewwa.
Norwegian[nb]
Han har ikke mistet tilliten til at mennesker er i stand til å beklage det gale de har gjort, angre og så begynne å gjøre det som er rett.
Dutch[nl]
God heeft dus niet zijn vertrouwen verloren in het vermogen van mensen om spijt te hebben van hun verkeerde handelwijze, berouw te tonen en het goede te gaan doen.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Mulungu sanataye mtima ndi anthu ndipo akudziwa kuti ena angayambe kumva chisoni ndi machimo awo n’kulapa, ndipo angayambe kuchita zinthu zabwino.
Portuguese[pt]
De fato, Deus não perdeu a confiança na capacidade dos humanos de lamentar os erros do passado, de arrepender-se e passar a fazer o que é certo.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Dumnezeu nu şi-a pierdut încrederea în capacitatea oamenilor de a regreta faptele greşite din trecut, de a se căi şi de a începe să facă ce este drept.
Russian[ru]
Да, Бог не перестал считать, что люди способны сожалеть о прошлых грехах, раскаиваться и становиться на правильный путь.
Slovak[sk]
Boh neprestal dôverovať, že ľudia sú schopní oľutovať svoje predchádzajúce konanie, kajať sa a obrátiť sa ku konaniu dobra.
Slovenian[sl]
Da, Bog je še vedno prepričan, da lahko ljudje obžalujejo napačna dejanja, ki so jih storili v preteklosti, se pokesajo in začnejo delati, kar je prav.
Shona[sn]
Chokwadi, Mwari haana kurasa chivimbo mukukwanisa kwevanhu kuzvidemba nokuda kwemararamiro avo akaipa omunguva yakapfuura, kupfidza, uye kutanga kuita zvakarurama.
Albanian[sq]
Po, Perëndia nuk e ka humbur besimin tek aftësia e njerëzve për të ndier keqardhje për drejtimin e gabuar të mëparshëm, për t’u penduar e për t’u kthyer që të bëjnë gjëra të drejta.
Serbian[sr]
Da, Bog nije izgubio veru u to da ljudi mogu da zažale zbog grešaka koje su ranije činili, da se pokaju i da počnu da rade ono što je ispravno.
Southern Sotho[st]
E, Molimo o sa ntsane a tšepa hore batho ba ka khona ho soabela liphoso tsa bona tse fetileng, ba bake, ba fetohe ’me ba etse se nepahetseng.
Swedish[sv]
Jehova har inte förlorat tilliten till människors förmåga att känna sig bedrövade över sin felaktiga kurs i livet, att ångra sig och sedan göra det som är rätt.
Swahili[sw]
Naam, Mungu hajakata tamaa kwa sababu anajua kwamba wanadamu wanaweza kujuta kwa sababu ya mwenendo wao mbaya wa zamani, kutubu, na kuanza kutenda mambo yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Naam, Mungu hajakata tamaa kwa sababu anajua kwamba wanadamu wanaweza kujuta kwa sababu ya mwenendo wao mbaya wa zamani, kutubu, na kuanza kutenda mambo yanayofaa.
Telugu[te]
అవును, చేసిన తప్పులకు బాధపడి, పశ్చాత్తాపపడి, పరివర్తన చెందే విషయంలో మనుషులకున్న సామర్థ్యం మీద యెహోవాకు నమ్మకం పోలేదు.
Tagalog[tl]
Oo, hindi pa rin nawawalan ng tiwala ang Diyos sa kakayahan ng mga tao na malungkot sa kanilang nakaraang maling landasin, magsisi, at bumaling sa paggawa ng tama.
Tswana[tn]
Ee, Modimo ga a ise a tlhoboge batho gore ba ka se kgone go ikwatlhaela diphoso tse ba di dirileng, ba sokologa mme ba simolola go dira se se siameng.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı insanlara olan güvenini kaybetmedi; bazılarının geçmişteki yanlış davranışlarından üzüntü duyup tövbe edebileceğini ve doğru yola dönebileceğini biliyor.
Tsonga[ts]
Ina, Xikwembu a xi heleriwi hi ntshembo tanihi leswi xi swi tivaka leswaku vanhu va swi kota ku tisola eka tindlela ta vona ta khale leti hoxeke, kutani va hundzuka ivi va endla leswinene.
Ukrainian[uk]
Бог не сумнівається в тому, що люди здатні жалкувати про скоєні гріхи, розкаюватись і стати на правильний шлях.
Xhosa[xh]
UThixo uyazi ukuba abantu bayakwazi ukuzisola ngekhondo labo eliphosakeleyo, baze baguquke, benze okulungileyo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Ọlọ́run ò sọ̀rètí nù pé ó ṣeé ṣe kí ẹ̀dá èèyàn kábàámọ̀ àwọn ohun tí kò dára tí wọ́n ti ṣe sẹ́yìn, kí wọ́n ronú pìwà dà, kí wọ́n sì yíjú sí ṣíṣe ohun tó tọ́.
Chinese[zh]
上帝从没有对人失去信心,他深信人能够悔改归正,从而得救。(
Zulu[zu]
Yebo, uNkulunkulu akalilahlile ithemba lokuthi abantu bayakwazi ukuzisola ngenkambo yabo embi yangaphambili, baphenduke, bese benza okulungile.