Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин приспадането на тези задължения в държавата-членка, в която е разположено имуществото, може да доведе в действителност до двойно приспадане.
Czech[cs]
Odpočet takových dluhů v členském státu, kde se majetek nachází, by tudíž ve skutečnosti mohl vést ke dvojímu odpočtu.
Danish[da]
Fradrag for en sådan gæld i den medlemsstat, hvor ejendommen er beliggende, kan således føre til dobbeltfradrag.
German[de]
Deshalb könnte der Abzug solcher Schulden in dem Mitgliedstaat, in dem das Eigentum belegen sei, tatsächlich zu einem Doppelabzug führen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η έκπτωση των χρεών αυτών στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται το ακίνητο θα μπορούσε όντως να οδηγήσει σε διπλή έκπτωση.
English[en]
Thus, the deduction of such debts in the Member State where the property is situated could in fact lead to double-deduction.
Spanish[es]
Por consiguiente, a su juicio, la deducción de tales deudas en el Estado miembro en que el bien está situado podría dar lugar, de hecho, a una doble deducción.
Estonian[et]
Seega võib mainitud võlgade mahaarvamine kinnisasja asukohaliikmesriigis viia topelt mahaarvamiseni.
Finnish[fi]
Se, että tällaiset velat vähennettäisiin siinä jäsenvaltiossa, jossa omaisuus sijaitsee, voisi siis todellisuudessa johtaa kaksinkertaiseen vähennykseen.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az ilyen tartozásoknak az ingatlan fekvése szerinti tagállamban történő levonása ténylegesen kétszeres levonást eredményezhet.
Italian[it]
Così, la deduzione di tali debiti nello Stato membro in cui è situato il bene immobile potrebbe, di fatto, condurre ad una doppia deduzione.
Lithuanian[lt]
Todėl jei tokios skolos būtų atskaitomos turto buvimo vietos valstybėje narėje, iš esmės tai galėtų nulemti dvigubą atskaitą.
Latvian[lv]
Tādēļ šādu parādu atskaitīšanas rezultātā dalībvalstī, kurā atrodas īpašums, faktiski varētu rasties dubulta atskaitīšana.
Maltese[mt]
B’hekk, it-tnaqqis ta’ dan id-dejn fl-Istat Membru fejn tinsab il-proprjetà jista’ fil-fatt iwassal għal tnaqqis doppju.
Dutch[nl]
De aftrek van dergelijke schulden in de lidstaat waar de zaak is gelegen, zou dus feitelijk tot een dubbele aftrek kunnen leiden.
Polish[pl]
Dlatego odliczenie takich długów w państwie członkowskim, w którym majątek jest położony, mogłoby w rzeczywistości doprowadzić do dokonania podwójnego odliczenia.
Portuguese[pt]
Assim, a dedução dessas dívidas no Estado‐Membro onde se situa o bem poderia, de facto, levar a uma dupla dedução.
Romanian[ro]
Prin urmare, deducerea acestor datorii în statul membru în care este situat bunul ar putea, de fapt, să conducă la o dublă deducere.
Slovak[sk]
Odpočítanie takých dlhov v členskom štáte, kde sa majetok nachádza, by teda v skutočnosti mohlo viesť k dvojitému odpočítaniu.
Slovenian[sl]
Torej bi lahko odbitek teh dolgov v državi članici, v kateri je nepremičnina, dejansko pripeljal do dvojnega obdavčevanja.
Swedish[sv]
Avdrag för sådana skulder i den medlemsstat där egendomen finns kan således medföra dubbelt avdrag.