Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dikwels het diegene wat beweer dat hulle Jesus se volgelinge is tog nie al daardie woorde tot God gerig nie!
Arabic[ar]
(متى ٦:١٠) وكم مرة وجَّه الذين يدَّعون انهم أتباع يسوع هذه الكلمات الى الله!
Bemba[bem]
(Mateo 6:10) Fintu ayo mashiwi ilingi line yalungatikwa kuli Lesa kuli abo abaitunga ukuba abakonshi ba kwa Yesu!
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:10) Pagkasubsob nga gipahayag kadtong mga pulonga ngadto sa Diyos niadtong nagaangkong mga sumusunod ni Jesus!
Czech[cs]
(Matouš 6:10) Jak často se s těmito slovy obracejí na Boha lidé, kteří se prohlašují za Ježíšovy následovníky!
Danish[da]
(Mattæus 6:10) Hvor ofte er disse ord ikke blevet bedt til Gud af dem der bekender sig som Jesu disciple!
German[de]
Wie oft doch diese Worte von Menschen, die bekannten, Nachfolger Jesu zu sein, an Gott gerichtet worden sind!
Efik[efi]
(Matthew 6:10) Adan̄a ediwak ini didie ntem ke mbon oro ẹdọhọde nte idide mme anditiene Jesus ẹsitịn̄ mme ikọ ẹmi ẹnọ Abasi!
Greek[el]
(Ματθαίος 6:10) Πόσο συχνά απευθύνονται αυτές οι λέξεις στον Θεό από εκείνους που ομολογούν ότι είναι ακόλουθοι του Ιησού!
English[en]
(Matthew 6:10) How often those words have been addressed to God by those professing to be Jesus’ followers!
Spanish[es]
(Mateo 6:10.) ¡Cuántas veces han dirigido a Dios esas palabras los que afirman ser seguidores de Jesús!
Estonian[et]
(Matteuse 6:10) Kui tihti on lausunud neid sõnu Jumalale need, kes tunnistavad endid Jeesuse järelkäijateks!
Finnish[fi]
(Matteus 6:10) Jeesuksen seuraajiksi tunnustautuvat ovat monta kertaa lausuneet nuo sanat Jumalalle.
French[fr]
(Matthieu 6:10). Combien de fois ceux qui déclarent être disciples de Jésus n’ont- ils pas adressé ces paroles à Dieu!
Hebrew[he]
(מתי ו’:10) פעמים כה רבות היפנו אנשים הטוענים להיות תלמידיו של ישוע מלים אלה לאלהים!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:10) Daw ano gid kasunson nga inang mga pulong ginbungat sang mga nagaangkon nga mga sumulunod ni Jesus sa Dios!
Croatian[hr]
(Matej 6:10, Stvarnost). Kako su samo oni koji se nazivaju Isusovim sljedbenicima ove riječi često upućivali Bogu!
Hungarian[hu]
Mily gyakran intézték Istenhez ezeket a szavakat azok, akik Jézus követőinek vallják magukat!
Indonesian[id]
(Matius 6:10) Betapa sering kata-kata tersebut telah dipanjatkan kepada Allah oleh orang-orang yang mengaku diri pengikut Yesus!
Iloko[ilo]
(Mateo 6:10) Anian ti kasansan ti pannakaiyebkas dagidiay a sasao iti Dios babaen dagidiay agkunkuna a pasurot ida ni Jesus!
Icelandic[is]
(Matteus 6:10) Hversu oft hafa ekki þeir sem játa sig fylgjendur Jesú ávarpað Guð með þessum orðum!
Italian[it]
(Matteo 6:10) Quante volte queste parole sono state rivolte a Dio da persone che si dichiaravano seguaci di Gesù!
Japanese[ja]
マタイ 6:10)イエスの追随者と称する人々は,神に対してこの祈りを頻繁に繰り返してきました。
Korean[ko]
(마태 6:10, 「신세」) 예수의 추종자라고 공언하는 사람들이 하나님께 그러한 기도를 얼마나 자주 하는가!
Macedonian[mk]
Колку често овие зборови му ги упатувале на Бог оние кои изјавуваат дека се Исусови следбеници!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:10) യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളാണെന്നവകാശപ്പെടുന്നവർ ദൈവത്തെ സംബോധനചെയ്ത് ആ വാക്കുകൾ എത്ര കൂടെക്കൂടെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၁၀) မိမိတို့ကိုယ်ကို ယေရှု၏နောက်တော်လိုက်ဟုဆိုသူများသည် ထိုစကားများကို ဘုရားသခင်ထံ အကြိမ်ပေါင်းများစွာဆိုပြခဲ့ကြပြီတကား။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 10) Hvor ofte er ikke disse ordene blitt rettet til Gud av slike som hevder at de er Jesu etterfølgere!
Dutch[nl]
Hoe vaak hebben degenen die belijden Jezus’ volgelingen te zijn, die woorden tot God gericht!
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:10) Ha, mawu amenewo anenedwa mobwerezabwereza chotani nanga kwa Mulungu ndi anthu odzitcha otsatira a Yesu!
Polish[pl]
Jakże często ludzie mający się za chrześcijan wypowiadają te słowa!
Portuguese[pt]
(Mateus 6:10) Quantas vezes essas palavras já foram dirigidas a Deus pelos que professam ser seguidores de Jesus!
Romanian[ro]
Cît de des i-au fost adresate lui Dumnezeu aceste cuvinte de către cei ce se declară a fi continuatori ai lui Cristos!
Russian[ru]
Как часто называющие себя последователями Иисуса обращали эти слова к Богу!
Slovak[sk]
(Matúš 6:10) Ako často sa týmito slovami obracajú na Boha tí, čo o sebe tvrdia, že sú Ježišovými nasledovníkmi!
Slovenian[sl]
(Matej 6:10) Kako pogosto se s temi besedami obračajo k Bogu tisti, ki se proglašajo za Jezusove sledilce!
Samoan[sm]
(Mataio 6:10) Maeu le fai atu soo o na upu i le Atua e i latou o ē ua faapea mai o soʻo o Iesu!
Shona[sn]
(Mateo 6:10, NW) Mashoko iwayo akataurwa kakawanda sei kuna Mwari naavo vanotaura kuti vateveri vaJesu!
Serbian[sr]
Kako su samo oni koji se nazivaju Isusovim sledbenicima ove reči često upućivali Bogu!
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:10, BPN) Mantsoe ao a ’nile a lebisoa ho Molimo ka makhetlo a mangata hakaakang ke batho ba ipolelang hore ke balateli ba Jesu!
Swedish[sv]
(Matteus 6:10) Hur ofta har inte dessa ord riktats till Gud av dem som bekänner sig vara Jesu efterföljare!
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9) Maneno hayo yameelekezewa Mungu mara nyingi kama nini na wale wanaodai kuwa wafuasi wa Yesu!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:10) இயேசுவை பின்பற்றுவதாக உரிமைபாராட்டுகிறவர்களால், அந்த வார்த்தைகள் எத்தனை அடிக்கடி கடவுளிடமாகச் சொல்லப்பட்டுள்ளன!
Thai[th]
(มัดธาย 6:10, ล. ม.) มี การ กล่าว ถ้อย คํา เหล่า นั้น ต่อ พระเจ้า บ่อย เพียง ไร โดย บรรดา ผู้ ที่ อ้าง ว่า เป็น สาวก ของ พระ เยซู!
Tagalog[tl]
(Mateo 6:10) Anong dalas na ang mga salitang iyan ay ipinahahatid sa Diyos ng mga nag-aangking mga tagasunod ni Jesus!
Tswana[tn]
(Mathaio 6:10) Abo bao ba ipolelang gore ke balatedi ba ga Jesu ba ile ba bolelela Modimo mafoko ao kgapetsakgapetsa jang ne!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:10) Ol man i tok ol i disaipel bilong Jisas, planti taim ol i bin beten long God olsem!
Tsonga[ts]
(Matewu 6:10) Vona minkarhi yo tala swonghasi leyi marito wolawo ya kongomisiweke eka Xikwembu ha yona hi lava va tivulaka valandzeri va Yesu!
Tahitian[ty]
(Mataio 6:10) Ehia rahiraa taime to te feia e parau nei e e pǐpǐ ratou na Iesu faataeraa i teie mau parau i te Atua ra!
Ukrainian[uk]
Як же часто ті, що тільки прикидаються послідовниками Ісуса, моляться до Бога цими словами!
Vietnamese[vi]
Đã biết bao lần những người tự xưng môn đồ của Giê-su dâng lời cầu nguyện này lên Đức Chúa Trời!
Wallisian[wls]
(Mateo 6:10). Neʼe feafeaʼi te hoko ʼo te ʼu palalau ʼaia ki te ʼAtua ia nātou ʼaē ʼe nātou ʼui ko nātou ko te kau tisipulo ʼa Sesu!
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:10) Hayi indlela loo mazwi aye abhekiswa ngokufuthi ngayo kuThixo ngabo bazibabaza bengabalandeli bakaYesu!
Yoruba[yo]
(Matiu 6:10) A ti dari awọn ọrọ wọnni si Ọlọrun lemọlemọ tó nipasẹ awọn wọnni ti wọn sọ pe awọn jẹ́ ọmọlẹhin Jesu!
Chinese[zh]
马太福音6:10)自称跟从耶稣的人多么经常在祷告中诵念这句话!
Zulu[zu]
(Mathewu 6:10) Yeka ukuthi lawomazwi aye aqondiswa kaningi kangakanani kuNkulunkulu yilabo abathi bangabalandeli bakaJesu!