Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Die Russische Föderation bestätigt ihre Anhänglichkeit an den Vertrag über Maßnahmen zur weiteren Reduzierung und Begrenzung der strategischen Offensivwaffen. Dabei ruft die Russische Föderation die USA beharrlich zur Fortsetzung einer konstruktiven Suche nach gegenseitig annehmbarer Lösungen hinsichtlich der Probleme, die mit dem Umbau und Ausschließen von Strategischen Offensivwaffen aus dem Anrechnen verbunden sind, sowie hinsichtlich jeder anderen Fragen, die bei den Seiten im Kontext der Erfüllung der Punkte des Vertrags über Maßnahmen zur weiteren Reduzierung und Begrenzung der strategischen Offensivwaffen entstehen können.
English[en]
The Russian federation confirms its adherence to the New START Treaty while insisting that the United States continues a constructive search for mutually acceptable solutions to the matters concerning reconfiguration and the removal of strategic arms from the total count as well as any other issues that may arise between the parties under the Treaty.
Spanish[es]
Rusia reitera su apego al Tratado START y exhorta encarecidamente a EEUU a seguir buscando soluciones mutuamente aceptables en lo que se refiere al reequipamiento y la exclusión de la contabilización de los armas estratégicas ofensivas, así como a otras cuestiones que las partes puedan afrontar durante el cumplimiento de lo estipulado en el Tratado START.
French[fr]
La Fédération de Russie appelle instamment les USA à poursuivre une recherche constructive de solutions mutuellement acceptables dans le règlement des problèmes liés au rééquipement et à l'exclusion de la prise en compte des armes stratégiques, ainsi que sur toutes les questions qui peuvent survenir dans le contexte de la mise en œuvre des termes du Traité de réduction des armes stratégiques.
Russian[ru]
Российская Федерация подтверждает свою приверженность Договору о СНВ. При этом Российская Федерация настоятельно призывает США продолжить конструктивный поиск взаимоприемлемых решений в отношении проблем, связанных с переоборудованием и исключением из засчета средств СНВ, а также любых других вопросов, которые могут возникать у сторон в контексте выполнения положений Договора о СНВ.