Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Finder Kommissionen, at den spanske regerings fremgangsmåde, når den træffer sådanne foranstaltninger, der indebærer bygning af permanente strukturer til omledning af vand mellem forskellige afvandingsområder, er i overensstemmelse med rammedirektivet om vand (2000/60/EF)(1) og indholdet i KOM(2007)0414 med titlen »Indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union« med henblik på at imødegå de midlertidige tørkeperioder, der regelmæssigt forekommer i landet?
German[de]
Handelt die spanische Regierung, wenn sie gegen temporäre Dürreperioden, zu denen es in ihrem Hoheitsgebiet regelmäßig kommt, zu solchen Maßnahmen greift, die den Bau dauerhafter Infrastrukturen zur Umleitung zwischen verschiedenen Wassereinzugsgebieten einschließen, nach Auffassung der Kommission in Übereinstimmung mit der Wasserrahmenrichtlinie (2000/60/EG(1)) und mit KOM(2007)0414 „Antworten auf die Herausforderung von Wasserknappheit und Dürre in der Europäischen Union“?
Greek[el]
Εκτιμά η Επιτροπή ότι η ισπανική κυβέρνηση, καταφεύγοντας σε τέτοια μέτρα τα οποία συνεπάγονται την κατασκευή μόνιμων υποδομών παροχέτευσης μεταξύ διαφορετικών υδρολογικών λεκανών, ενεργεί σύμφωνα με την Οδηγία-Πλαίσιο για τα Ύδατα (2000/60/ΕΚ(1)) και το περιεχόμενο του COM(2007)0414 για την «Αντιμετώπιση του προβλήματος της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση», για την αντιμετώπιση προσωρινών καταστάσεων ξηρασίας που παρατηρούνται τακτικά στην επικράτειά της;
English[en]
Does the Commission consider that the Spanish Government — in resorting to measures involving the construction of permanent infrastructure for the transfer of water between different river basins — is acting in compliance with the framework Directive on Water (2000/60/EC(1)) and in accordance with the guidelines laid down in COM(2007)0414 (‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’) in its attempts to cope with the temporary droughts which occur periodically on its territory?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que el Gobierno español, al recurrir a tales medidas que comportan la construcción de infraestructuras permanentes de trasvase entre cuencas hidrológicas distintas, está actuando con arreglo a la Directiva Marco de Aguas (2000/60/CE(1)) y en consonancia con las líneas del COM(2007)0414 «Afrontar el desafío de la escasez de agua y la sequía en la Unión Europea», para afrontar las situaciones temporales de sequía que se producen periódicamente en su territorio?
Finnish[fi]
Toimiiko Espanjan hallitus komission mielestä yhteisön vesipolitiikan puitteista vastaavan asetuksen (EY) N:o 2000/60(1) mukaisesti? Onko tämä komission tiedonannon veden niukkuuden ja kuivuuden haasteista KOM(2007)0414 mukaista?
French[fr]
La Commission considère-t-elle que le gouvernement espagnol agit en conformité avec la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE(1)) et en accord avec le contenu du document COM(2007)0414 intitulé «Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne», en ayant recours à des mesures qui supposent la construction d'infrastructures permanentes de dérivation entre des bassins distincts pour parer aux situations de sécheresse survenant de façon régulière sur son territoire?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che il governo spagnolo, con l'adozione di queste misure che comportano la costruzione di infrastrutture permanenti di canalizzazione tra bacini idrologici distinti, rispetti la direttiva quadro sulle acque (2000/60/CE(1)) e agisca conformemente agli orientamenti indicati dalla COM(2007)0414 «Affrontare il problema della carenza idrica e della siccità nell'Unione europea» nell'occuparsi delle situazioni di siccità provvisoria che si manifestano periodicamente sul suo territorio?
Dutch[nl]
Is de Commissie van mening dat de Spaanse regering met de vaststelling van dergelijke maatregelen, die de aanleg van permanente infrastructuurvoorzieningen voor de overheveling van water tussen verschillende stroomgebieden inhouden, bij de aanpak van de tijdelijke droogte op haar grondgebied handelt in overeenstemming met de kaderrichtlijn betreffende het waterbeleid (2000/60/EG(1)) en met de richtsnoeren die de Commissie heeft vastgesteld in haar mededeling COM(2007)0414 „De aanpak van waterschaarste en droogte in de Europese Unie”.
Portuguese[pt]
Considera a Comissão que, com a adopção destas medidas, que comportam a construção de infra-estruturas permanentes de transvase entre bacias hidrográficas distintas, para fazer face às situações de seca temporária que periodicamente se registam no seu território, o Governo espanhol está a respeitar a Directiva-Quadro da Água (DQA) (2000/60/CE(1)) e a agir em sintonia com as orientações constantes da Comunicação intitulada «Enfrentar o desafio da escassez de água e das secas na União Europeia» (COM(2007)0414)?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att den spanska regeringen, genom att ta till åtgärder för att uppföra bestående infrastruktur för avledning mellan olika avrinningsområden, handlar i enlighet med direktivet om en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (2000/60/EG(1)) och i överensstämmelse med riktlinjerna i kommissionens meddelande KOM(2007)0414 om problemet med vattenbrist och torka i Europeiska unionen, för att hantera tillfälliga situationer av torka som regelbundet uppstår inom landets gränser?