Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С всички тези природни фактори се обяснява фактът, че в определен момент жителите на района са започнали да отглеждат кози („кравата на бедния“) — издръжливо и непретенциозно животно.
Czech[cs]
Všechny tyto přírodní faktory vysvětlují, že v určitém období obyvatelé tohoto regionu chovali kozy – venkovská, nenáročná zvířata, přezdívaná krávy chudých.
Danish[da]
Alle de naturlige faktorer forklarer, hvorfor indbyggerne i denne region på et tidspunkt gav sig til at opdrætte geder (»fattigmands ko«), som er hårdføre og ikke særlig krævende dyr.
German[de]
Aufgrund all dieser natürlichen Faktoren verlegten sich die Bewohner dieser Region zu einem bestimmten Zeitpunkt auf die Haltung von Ziegen („die Kuh des armen Mannes“) — robuste und genügsame Tiere.
Greek[el]
Όλοι οι φυσικοί παράγοντες εξηγούν γιατί κάποτε οι κάτοικοι αυτής της περιοχής ασχολήθηκαν με την εκτροφή αιγών («η αγελάδα του φτωχού»), οι οποίες είναι ένα ανθεκτικό και ελάχιστα απαιτητικό ζώο.
English[en]
All of these natural factors explain why, at a certain point in time, the inhabitants of this region took to rearing goats (‘the poor man’s cow’), which are hardy, undemanding animals.
Spanish[es]
Todos estos factores naturales explican que, en un momento dado, los habitantes de esta región se dedicasen a la cría de cabras («la vaca del pobre»), animales rústicos y poco exigentes.
Estonian[et]
Looduslikke tingimusi tundes on selge, miks selle piirkonna elanikud hakkasid tegelema kitsede (nn vaese mehe lehmade) kasvatamisega, kes on vastupidavad ja vähenõudlikud loomad.
Finnish[fi]
Luonnonoloihin liittyvät tekijät yhdessä selittävät, miksi alueen asukkaat tiettyyn aikaan alkoivat kasvattaa vuohia (”köyhän lehmiä”), sillä ne ovat sitkeitä ja vähään tyytyviä eläimiä.
French[fr]
L’ensemble des facteurs naturels explique qu’à une certaine époque les habitants de cette région se soient livrés à l’élevage de chèvres, («la vache du pauvre»), animal rustique et peu exigeant.
Croatian[hr]
Svim tim prirodnim čimbenicima objašnjena je činjenica da se su stanovnici te regije u jednom trenutku okrenuli uzgoju koza („krava za siromašne”), otpornih i nezahtjevnih životinja.
Hungarian[hu]
A természeti tényezők összessége miatt a térség lakói egykor az egyszerű és igénytelen kecske („a szegény ember tehene”) tartására szakosodtak.
Italian[it]
I fattori naturali spiegano perché a un certo punto gli abitanti di questa regione si siano dedicati all’allevamento delle capre (la «mucca dei poveri»): animali rustici e poco esigenti.
Lithuanian[lt]
Dėl visų šių gamtinių veiksnių tam tikru metu šio regiono gyventojai pradėjo auginti ožkas („vargingųjų karves“), nes jos yra atsparios ir nereiklios.
Latvian[lv]
Visi minētie dabas faktori izskaidro to, kāpēc šā reģiona iedzīvotāji savulaik sākuši audzēt kazas (“nabaga ļaužu govis”), kas ir izturīgi un neizlutināti mājlopi.
Maltese[mt]
Il-fatturi naturali kollha jispjegaw li kien hemm żmien meta l-abitanti ta’ dan ir-reġjun kienu involuti fit-trobbija tal-mogħoż (“il-baqra tal-fqir”), annimali b’saħħithom u ftit li xejn impenjattivi.
Dutch[nl]
Al deze natuurlijke factoren verklaren waarom de inwoners van deze regio op een bepaald moment zijn overgegaan op het houden van geiten (“de armeluiskoe”), een sterk en niet-veeleisend dier.
Polish[pl]
Wszystkie te czynniki naturalne sprawiły, że w pewnym okresie mieszkańcy tego regionu zajęli się chowem kóz („krów dla ubogich”), które są wytrzymałymi i niewymagającymi zwierzętami.
Portuguese[pt]
Este conjunto de fatores naturais explica que, num determinado momento, os habitantes desta região se tenham dedicado à criação de cabras («a vaca do pobre»), animais rústicos e pouco exigentes.
Romanian[ro]
Ansamblul factorilor naturali explică de ce, în trecut, locuitorii din această regiune s-au implicat în creșterea caprelor („vaca săracului”), animal robust, nepretențios.
Slovak[sk]
Všetky prírodné faktory naznačujú, že v určitom období obyvatelia tohto regiónu chovali kozy (nazývané „kravy chudobných“), vidiecke a nenáročné hospodárske zviera.
Slovenian[sl]
Vsi ti naravni dejavniki pojasnjujejo, zakaj so v določenem obdobju prebivalci te regije začeli rediti koze („krave za reveže“), te odporne in nezahtevne živali.
Swedish[sv]
Dessa naturliga faktorer sammantagna utgör bakgrunden till varför invånarna under en viss tid började föda upp getter (fattigmans ko), som är robusta djur som inte kräver mycket.