Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ቡድን ደግሞ ቁሳቁሶችን ለመግዛት ለበርካታ ጊዜያት ወደ ከተማ መሄድ አስፈልጎታል።
Bemba[bem]
Bamunyina bambi balyendele inyendo ishingi ukuya ku tauni mu kushita ifyalekabilwa.
Bulgarian[bg]
Други братя ходиха много пъти до града да купуват различни материали.
Cebuano[ceb]
May laing grupo sa mga igsoon nga mag-adtoan sa lungsod aron mopalit ug mga suplay.
Czech[cs]
Jiná skupina bratrů jezdila mnohokrát do města nakupovat zásoby.
Danish[da]
En anden gruppe brødre kørte adskillige gange til byen for at købe forsyninger.
German[de]
Eine Gruppe fuhr etliche Male in die Stadt, um Vorräte einzukaufen.
Ewe[ee]
Nɔvi bubuwo hã nɔ dua me yim edziedzi ɖanɔ nuhiahiãwo ƒlem.
Efik[efi]
Nditọete eken ẹma ẹka obio ediwak ini ẹkedep mme n̄kpọ oro ẹyomde.
Greek[el]
Άλλοι αδελφοί πήγαιναν τακτικά στην πόλη για προμήθειες.
English[en]
Another group of brothers made numerous trips to town to purchase supplies.
Spanish[es]
Otro grupo de voluntarios viajó varias veces a la ciudad para comprar suministros.
Estonian[et]
Teine vendade rühm sõitis muudkui linna vahet, et osta vajaminevaid asju.
Finnish[fi]
Toinen veljien ryhmä kävi monta kertaa kaupungissa ostamassa tarvikkeita.
Fijian[fj]
E dua tale na ilala mataveitacini era lako vakavica i taoni mera volia na veika e gadrevi.
French[fr]
Un autre groupe a effectué de nombreux trajets jusqu’en ville pour acheter des provisions.
Hiligaynon[hil]
May isa pa ka grupo nga amo ang nagapakadto-pakari para mamakal sang materyales.
Croatian[hr]
Neki su nebrojeno puta išli do grada kako bi kupili ono što je bilo potrebno.
Hungarian[hu]
Voltak, akik többször is beutaztak a városba, hogy beszerezzék a szükséges dolgokat.
Indonesian[id]
Sekelompok saudara lain mengadakan perjalanan bolak-balik ke kota untuk membeli persediaan.
Igbo[ig]
Ìgwè ụmụnna ndị ọzọ gara n’obodo mepere emepe ọtụtụ ugboro ịzụ ngwá ọrụ.
Iloko[ilo]
Nagboluntario ti sabali a grupo ti kakabsat a gumatang iti bambanag a masapul.
Italian[it]
Un altro gruppo di fratelli ha fatto ripetuti viaggi in città per acquistare il necessario.
Japanese[ja]
兄弟たちから成る別のグループは,必要な物資を購入するために何度も町へ出かけました。
Georgian[ka]
ძმების სხვა ჯგუფს არაერთხელ მოუწია ქალაქში ჩასვლა საჭირო ნივთების შესაძენად.
Korean[ko]
그 외에도 일단의 형제들은 수시로 시내로 나가 자재를 구입해 왔습니다.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu basalaki mibembo ebele na vile mpo na kosomba biloko ya kolya.
Lithuanian[lt]
Kiti ne kartą važiavo į miestą reikiamų produktų.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy vitsivitsy koa nivezivezy tany an-tanàn-dehibe mba hividy izay ilaina.
Macedonian[mk]
Неколкумина други браќа постојано одеа во градот за да купат сѐ што ќе затребаше.
Norwegian[nb]
En annen gruppe brødre reiste flere ganger inn til byen og kjøpte forsyninger.
Dutch[nl]
Anderen gingen heel wat keren naar de stad om spullen in te kopen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sengwe sa bana babo rena se be se boaboa toropong se yo reka dilo tšeo di nyakegago.
Nyanja[ny]
Panali gulu la abale ena amene ankapita kutawuni kukagula zinthu zofunika pa ntchitoyi.
Ossetic[os]
Цалдӕр ӕфсымӕры та горӕтмӕ ӕмӕ фӕстӕмӕ дыууӕрдӕм кодтой, цӕмӕй-иу, цы хъуыди, уыдӕттӕ балхӕдтаиккой.
Polish[pl]
Niektórzy wielokrotnie przemierzali drogę do miasta i z powrotem, żeby dostarczyć odpowiednią ilość żywności.
Portuguese[pt]
Outro grupo foi várias vezes à cidade comprar suprimentos.
Rundi[rn]
Uwundi mugwi w’abavukanyi baragize ingendo nyinshi baja mu gisagara kugura ivya nkenerwa.
Romanian[ro]
Un alt grup de Martori s-a ocupat de aprovizionare, mergând de mai multe ori în oraş.
Russian[ru]
Другие братья постоянно ездили в город, чтобы закупать все необходимое.
Kinyarwanda[rw]
Irindi tsinda ry’abavandimwe ryakoze ingendo zitandukanye, bajya mu mugi kugura ibyabaga bikenewe.
Slovak[sk]
Ďalšia skupina bratov veľakrát podnikla cestu do mesta, aby nakúpili potraviny.
Slovenian[sl]
Neka druga skupina bratov se je velikokrat odpeljala v mesto, zato da so nakupili vse potrebno.
Samoan[sm]
Na ō soo uso i le taulaga e faatau mai mea na manaʻomia.
Shona[sn]
Zvimwe Zvapupu zvakaita nzendo dzakati oo kuenda kutaundi kuti zvinotenga zvimwe zvaida kushandiswa.
Albanian[sq]
Një grup tjetër vëllezërish bënë shumë vajtje-ardhje në qytet që të blinin gjëra.
Serbian[sr]
Još jedna grupa braće često je putovala do grada radi nabavke.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra grupu brada ben go furu leisi na foto fu bai sani.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng sa barab’abo rōna se ile sa ea toropong ka makhetlo a mangata ho ea reka lintho tse hlokahalang.
Swedish[sv]
En annan grupp gjorde många resor in till staden för att köpa in allt som behövdes.
Swahili[sw]
Ndugu wengine walisafiri mara kadhaa hadi mjini ili kununua vitu mbalimbali vilivyohitajika.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wengine walisafiri mara kadhaa hadi mjini ili kununua vitu mbalimbali vilivyohitajika.
Thai[th]
พี่ น้อง อีก กลุ่ม หนึ่ง ต้อง เดิน ทาง เข้า เมือง หลาย รอบ เพื่อ ซื้อ วัสดุ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ኣሕዋት ከኣ፡ ዜድሊ ዘበለ ንምዕዳግ፡ ናብ ከተማ ብዙሕ ግዜ ተመላለሱ።
Tagalog[tl]
Ang isang grupo naman ng mga kapatid ay nagparoo’t parito sa bayan para bumili ng mga suplay.
Tswana[tn]
Setlhopha se sengwe sa bakaulengwe se ne sa ya kwa toropong ka makgetlo a le mmalwa go ya go reka dilwana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain brata i go planti taim long taun bilong baim ol samting.
Turkish[tr]
Başka bir grup kardeş ihtiyaç duyulan şeyleri almak için defalarca şehre gidip geldi.
Tsonga[ts]
Ntlawa wun’wana wa vamakwerhu wu ye edorobeni ko hlayanyana leswaku wu ya xava swilo leswi a swi laveka.
Ukrainian[uk]
Ще інша група кілька разів їздила у місто, щоб закупити все необхідне.
Vietnamese[vi]
Một nhóm các anh khác phải vất vả ra vào thành phố nhiều lần để mua đồ.
Xhosa[xh]
Elinye iqela labazalwana laliquqa libuyelela edolophini ukuya kuthenga izinto ezaziza kusetyenziswa.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin míì lọ sí àárín ìlú láti ra àwọn ohun tí wọ́n fẹ́ lò.
Zulu[zu]
Elinye iqembu labazalwane laya edolobheni izikhathi eziningi liyothenga okudingekayo.