Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die pasiënt op hierdie stadium miskien onvas op sy voete is, sal ’n reling op ’n gerieflike hoogte teen die muur ’n besoek aan die toilet nie so ’n groot uitdaging maak nie.
Arabic[ar]
وما يسهِّل وصوله الى الحمام هو وضع درابزين ملائم يتمسك به، وذلك لأن المريض قد يفقد التوازن في هذه المرحلة.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita umulwele nalimo alatalantanta pa kwenda, e ico kuti camwangukila ukuya ku cimbusu nga mwabikako icishimbi ca kwikatako.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang pasyente basin magsusapinday niining ang-anga, ang hawiranan nga maayong pagkabutang magpahimo kaniyang dili hadlokan nga moadto sa kasilyas.
Czech[cs]
Pacient v tomto období nemoci může mít problémy se stabilitou, a proto mu příhodně umístěné madlo pomůže, aby se tolik nebál jít na záchod.
Danish[da]
Da patienten på dette stadium kan være noget usikker på benene, vil en gribestang kunne gøre toiletbesøget mindre afskrækkende for ham eller hende.
German[de]
Da der Kranke in diesem Stadium wahrscheinlich unsicher ist, wird ihm ein in der richtigen Höhe angebrachter Haltegriff die Angst beim Gang zur Toilette nehmen.
Greek[el]
Επειδή ο ασθενής μπορεί να έχει αστάθεια σε αυτό το στάδιο, μια κατάλληλα τοποθετημένη μεταλλική μπάρα, από την οποία θα μπορεί να κρατιέται, θα κάνει την επίσκεψη στην τουαλέτα λιγότερο εφιαλτική για αυτόν.
English[en]
Because the patient may be unsteady at this stage, a conveniently placed grab bar will make a visit to the toilet less daunting for him.
Spanish[es]
Dado que en esta etapa el paciente tal vez no tenga mucha estabilidad y tema caerse en el baño, una barra convenientemente instalada junto al inodoro le inspirará confianza.
Estonian[et]
Kuna haige võib kannatada haiguse selles staadiumis ebakindluse all, võib käik tualetti tänu käepäraselt paigutatud tugitorule talle vähem heidutav olla.
Finnish[fi]
Potilaan liikkuminen saattaa olla tässä vaiheessa epävarmaa, joten sopivaan paikkaan asennetusta aputangosta on se hyöty, että WC:ssä käynti ei tunnu hänestä enää yhtä pelottavalta.
French[fr]
Et, parce que le malade risque, à ce stade, de ne plus être très solide sur ses jambes, il appréhendera moins d’aller aux toilettes si vous y faites installer une barre d’appui.
Croatian[hr]
Budući da bolesnik u ovoj fazi može biti nesiguran u hodu, manje će se bojati odlaska u toalet ako mu na odgovarajuće mjesto postavite rukohvat.
Hungarian[hu]
Mivel a beteg a betegségnek ebben a stádiumában tántoroghat, egy megfelelően elhelyezett kapaszkodó segíteni fog, hogy a betegnek ne legyen olyan félelmetes elmennie a toalettre.
Indonesian[id]
Karena si pasien mungkin tidak stabil pada stadium ini, sebuah pegangan kukuh yang ditempatkan dengan tepat akan membuatnya tidak takut ke kamar kecil.
Iloko[ilo]
Agsipud ta mabalin a matumba ti pasiente iti daytoy a tukad, ti nagsayaat ti pannakaipuestona a pagkaptan ti mamagbalin iti ipapanna iti kasilias a saan unay a nakaam-amak kenkuana.
Italian[it]
Dato che in questo stadio il malato potrebbe sentirsi insicuro, una sbarra a cui appoggiarsi collocata convenientemente gli permetterà di andare alla toilette senza paura.
Korean[ko]
이 단계에서는 환자가 중심을 잘 잡지 못할 수도 있으므로, 잡기 편한 곳에 난간처럼 긴 손잡이를 설치해 둔다면 환자가 화장실에 갈 때 느끼는 두려움이 줄어들 것이다.
Malayalam[ml]
ഈ ഘട്ടത്തിൽ രോഗി വേച്ചുവീഴാൻ സാധ്യത ഉള്ളതുകൊണ്ട് പിടിച്ചു നടക്കാൻ സൗകര്യപ്രദമായ വിധത്തിൽ ഒരു കമ്പി ഉണ്ടെങ്കിൽ കക്കൂസിലേക്കു പോകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അത്ര പേടി തോന്നില്ല.
Burmese[my]
ရောဂါရှင်သည် ဤအဆင့်တွင် ဒယီးဒယိုင်ဖြစ်နိုင်သောကြောင့် အဆင်ပြေစွာကိုင်၍သွားနိုင်သောလက်တန်းများကို ပြုလုပ်ပေးထားခြင်းက အိမ်သာသို့သွားရာ၌ သူ့အား သာ၍ကြောက်ရွံ့ မှုကင်းဝေးစေမည်။
Norwegian[nb]
Pasienten kan være ustø på dette stadiet, så et besøk på toalettet kan virke mindre skremmende hvis det er et håndtak på veggen som han kan holde seg i.
Dutch[nl]
Omdat de patiënt in dit stadium misschien onvast op zijn benen staat, zal een op de juiste plek bevestigde handgreep een bezoek aan het toilet minder beangstigend voor hem maken.
Nyanja[ny]
Popeza kuti panthaŵi ino wodwalayo angakhale wopanda mphamvu, mutakhomera chogwirirapo pakhoma mungamthandize kuti asamaope kuloŵa m’chimbudzi.
Polish[pl]
Ponieważ w tym stadium choroby nieraz z trudem trzyma się na nogach, zamontuj w dogodnym miejscu poręcz, dzięki której będzie się mniej obawiał pójścia do ubikacji.
Portuguese[pt]
Visto que nesse estágio o paciente talvez já tenha pouca firmeza no corpo, uma barra estrategicamente colocada, na qual ele possa se segurar, tornará a ida ao toalete menos assustadora para ele.
Romanian[ro]
Întrucât în această fază poate că bolnavul nu mai este sigur pe picioare, mersul la baie s-ar putea să fie mai puţin descurajator dacă aţi fixa într-un loc convenabil o bară de care să se ţină.
Russian[ru]
Поскольку на этой стадии болезни человеку может быть трудно удерживать равновесие, можно сделать удобно размещенные перила, тогда ходить в туалет будет не так страшно.
Slovak[sk]
Keďže pacient môže mať v tomto štádiu choroby pocit neistoty, vhodne umiestnené držadlo mu návštevu toalety uľahčí.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti murwere angava asisagoni kugadzikana panguva iyi, chokubatirira chakaiswa pakanaka chingaita kuti asazeza kuenda kuchimbuzi.
Albanian[sq]
Duke qenë se në këtë stad pacienti humbet shpesh ekuilibrin, një shufër hekuri e vendosur në mënyrë të volitshme do ta bëjë më të lehtë për pacientin të shkojë në banjë.
Serbian[sr]
Pošto pacijent može biti nestabilan u ovoj fazi, ako bi imao neku šipku da se za nju drži, bilo bi mu lakše da dođe do toaleta.
Swedish[sv]
Eftersom patienten kanske inte längre är så stadig på benen, kan ett lämpligt placerat handtag underlätta toalettbesöket.
Swahili[sw]
Kwa sababu huenda mgonjwa akawa hana usawaziko mzuri wakati huu, weka kitu cha kushikilia mahali pafaapo ambacho kitamsaidia kwenda msalani bila matatizo mengi.
Tamil[ta]
இந்த நிலையில் நோயாளி நிதானம் தவறிவிடலாம் என்பதால், அவர் கையால் பற்றிச் செல்லும் வசதியான கைப்பிடியை அமைப்பது அவருக்கு எளிதாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang pasyente ay maaaring mabuway sa yugtong ito, magiging hindi gaanong mahirap para sa kaniya ang pagpunta sa banyo kung may isang metal na baras na maaari niyang hawakan.
Tswana[tn]
Ka gonne molwetse a na le sedidinyana, o ka mo beela seikokotlelo se se tla dirang gore a ye kwa ntlwaneng ya boithomelo kwantle ga bothata bope.
Ukrainian[uk]
Оскільки на цій стадії недуги хворому може бути важко підійматися й сідати, він менше боятиметься ходити в туалет, якщо там у відповідних місцях розмістити невеличкі поручні, за які він міг би схопитися.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ogulayo kungenzeka ubuthakathaka, ukumfakela insimbi yokubambelela kungenza kube lula ngaye uma eya endlini encane.