Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В нарушение по-специално на утвърдени от съдебната практика принципи Комисията основала анализа си на множество отрицателни презумпции, догадки и умозрения и следователно пропуснала позитивно да докаже наличието на помощ в полза на La Poste.
Czech[cs]
Komise zejména v rozporu se zásadami zakotvenými judikaturou založila svůj přezkum na několika negativních předpokladech, domněnkách a spekulacích, a tudíž pozitivně neprokázala existenci podpory ve prospěch La Poste.
Danish[da]
Kommissionen har bl.a. i strid med de i retspraksis opstillede principper baseret sin undersøgelse på flere negative formodninger, sammentræf og spekulationer og dermed ikke positivt bevist, at der foreligger en støtte til La Poste.
German[de]
Die Kommission habe insbesondere unter Verkennung der in der Rechtsprechung anerkannten Grundsätze ihre Prüfung auf mehrere negative Vermutungen, Mutmaßungen und Spekulationen gestützt und damit nicht positiv das Vorliegen einer Beihilfe für La Poste nachgewiesen. Dies gelte sowohl im Rahmen des Nachweises für das Vorliegen einer impliziten Bürgschaft des französischen Staates zugunsten von La Poste (vgl.
Greek[el]
Η Επιτροπή βάσισε, μεταξύ άλλων, και κατά παράβαση των νομολογιακώς καθιερωμένων αρχών, τον έλεγχό της σε αρνητικά τεκμήρια, εικασίες και αυθαίρετα συμπεράσματα και, κατά συνέπεια, παρέλειψε να αποδείξει θετικώς την ύπαρξη ενισχύσεως υπέρ της La Poste.
English[en]
Inter alia the Commission based its examination on negative presumptions, conjecture and speculation and, therefore, failed to demonstrate positively the existence of aid in favour of La Poste, contrary to the principles enshrined in the case-law.
Spanish[es]
En especial, vulnerando los principios reconocidos por la jurisprudencia, la Comisión apoyó su examen en varias presunciones negativas, conjeturas y especulaciones y omitió, por tanto, demostrar positivamente la existencia de una ayuda de Estado a favor de La Poste.
Estonian[et]
Komisjon tugines eelkõige kohtupraktikas sätestatud põhimõtteid rikkudes oma uurimisel paljudele negatiivsetele eeldustele, oletustele ja spekulatsioonidele ning jättis seega La Poste’ile antud riigiabi olemasolu positiivselt tõendamata.
Finnish[fi]
Komissio on erityisesti sivuuttanut oikeuskäytännön mukaiset periaatteet ja perustanut tutkintansa useisiin kielteisiin oletuksiin sekä arvailuihin ja pohdintoihin ja näin ollen se ei ole tosiasiallisesti näyttänyt toteen La Postelle myönnettyä tukea.
French[fr]
La Commission aurait, notamment, en méconnaissance des principes consacrés par la jurisprudence, fondé son examen sur plusieurs présomptions négatives, conjectures et spéculations et, partant, omis de démontrer positivement l’existence d’une aide en faveur de La Poste.
Hungarian[hu]
Különösen, a Bizottság az ítélkezési gyakorlat által kialakított elveket figyelmen kívül hagyva számos negatív vélelemre, feltételezésre és elvont fejtegetésre alapította a vizsgálatát, következésképpen pedig elmulasztotta pozitívan bizonyítani a La Poste javát szolgáló támogatás fennállását.
Italian[it]
La Commissione, in violazione dei principi sanciti dalla giurisprudenza, avrebbe in particolare basato il suo esame su varie presunzioni negative, congetture e speculazioni, omettendo così di dimostrare positivamente l’esistenza di un aiuto a favore de La Poste.
Lithuanian[lt]
Komisija, be kita ko, pažeidė teismų praktikoje įtvirtintus principus, grindė savo vertinimą daugybe neigiamų prielaidų, hipotezių ir abstrakčių samprotavimų ir todėl teigiamai neįrodė pagalbos La Poste egzistavimo.
Latvian[lv]
Komisija tostarp neesot ievērojusi judikatūrā apstiprinātos principus, balstījusi savu vērtējumu uz virkni negatīvu prezumpciju, pieņēmumu un spekulāciju,un līdz ar to neesot pozitīvi pierādījusi atbalsta par labu La Poste pastāvēšanu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Kummissjoni, bi ksur tal-prinċipji stabbiliti mill-ġurisprudenza, ibbażat l-eżami tagħha fuq diversi preżunzjonijiet negattivi, konġetturi u spekulazzjonijiet u, għaldaqstant, naqset milli turi pożittivament l-eżistenza ta’ għajnuna favur La Poste.
Dutch[nl]
De Commissie heeft met name, onder schending van de in de rechtspraak erkende beginselen, haar onderzoek gebaseerd op verschillende negatieve vermoedens en op veronderstellingen en gissingen, en heeft bijgevolg verzuimd positief te bewijzen dat er sprake was van steun ten gunste van La Poste.
Polish[pl]
W szczególności Komisja oparła swą analizę – lekceważąc przy tym usankcjonowane w orzecznictwie zasady – na kilku negatywnych domniemaniach, przypuszczeniach i spekulacjach, a tym samym nie wykazała w sposób pozytywny istnienia pomocy na rzecz La Poste.
Portuguese[pt]
Designadamente, a Comissão não teve em conta os princípios estabelecidos pela jurisprudência, baseou a sua análise em várias presunções negativas, conjeturas e especulações e, portanto, não demonstrou positivamente a existência de um auxílio a favor da La Poste.
Romanian[ro]
Încălcând în special principiile consacrate în jurisprudență, Comisia și-ar fi întemeiat examinarea pe mai multe prezumții negative, ipoteze și speculații și, prin urmare, ar fi omis să demonstreze în mod pozitiv existența unui ajutor în favoarea La Poste.
Slovak[sk]
Komisia v rozpore so zásadami zakotvenými v judikatúre vraj mala svoje preskúmanie založiť na viacerých negatívnych predpokladoch, dohadoch a špekuláciách, a tak opomenula pozitívne preukázať existenciu pomoci v prospech La Poste.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi med drugim zaradi neupoštevanja načel iz sodne prakse svoj preizkus utemeljila z več negativnimi domnevami, hipotezami in špekulacijami in naj zato ne bi pozitivno dokazala obstoja pomoči v korist podjetja La Poste.
Swedish[sv]
Kommissionen har enligt Republiken Frankrike, bland annat genom ett åsidosättande av principerna i rättspraxis, grundat sin prövning på flera negativa presumtioner, antaganden och spekulationer, och således underlåtit att faktiskt visa förekomsten av ett stöd till förmån för La Poste.