Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige Getuies in hedendaagse tye het Jehovah eweneens hardop aangeroep toe hulle met verkragting of aanranding gedreig is.
Arabic[ar]
(مزمور ٦٣: ٦، ٧) وعلى نحو مماثل اليوم، عندما هُدِّدت بعض الشاهدات بالاغتصاب او اعتداء اجرامي آخر صرخن بصوت عالٍ الى يهوه.
Bemba[bem]
(Ilumbo 63:6, 7) Mu kupalako ilelo, Inte shimo lintu batiinishiwa no bucende bwa kwikatwa kama nelyo ukusansa kumbi ukwa fipondo balibilikisha mu kupongomoka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Псалм 63:6, 7) Подобно на това, и днес някои свидетели, заплашени от изнасилване или друго криминално нападение, са викали гласно към Йехова.
Bislama[bi]
(Ol Sam 63:6, 7) Sem mak olsem tede, sam Wetnes oli bin singaot bigwan i go long Jeova taem man i traem fosem olgeta no i mekem i nogud long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Salmo 63:6, 7) Mao man karon, ang ubang mga Saksi dihang nag-atubang ug hulga sa panglugos o ubang kriminal nga pag-atake misinggit ug kusog kang Jehova.
Czech[cs]
(Žalm 63:6, 7) Podobně i dnes hlasitě volají k Jehovovi někteří svědkové, když jim hrozí znásilnění nebo jiné zločinné napadení.
Danish[da]
(Salme 63:6, 7) Når nogle Jehovas vidner i dag har været udsat for voldtægtsforsøg eller andre forbrydelser, har de også råbt højt på Jehova.
Efik[efi]
(Psalm 63:6, 7) Ukem ntre mfịn, ke ini ẹdịghede ndusụk Ntiense uwem ke idan̄ n̄kanubọk m̀mê esuene esuene edinam ubiatibet eken, mmọ ẹsiseme ẹkot Jehovah ke ọkpọsọn̄ uyo.
Greek[el]
(Ψαλμός 63:6, 7) Παρόμοια σήμερα, όταν μερικοί Μάρτυρες απειλήθηκαν με βιασμό ή άλλου είδους εγκληματική επίθεση επικαλέστηκαν δυνατά τον Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 63:6, 7) Similarly today, some Witnesses when threatened with rape or other criminal assault have cried aloud to Jehovah.
Estonian[et]
(Laul 63:7, 8) Samamoodi on tänapäeval mõned tunnistajad, keda on ähvardatud vägistamise või mõne muu kuritegeliku kallaletungiga, hüüdnud kuuldavalt Jehoova poole.
Finnish[fi]
Samoin nykyäänkin jotkut todistajat, jotka ovat olleet vaarassa tulla raiskatuksi tai joutua jonkin muun rikollisen hyökkäyksen kohteeksi, ovat huutaneet ääneen Jehovaa.
French[fr]
En fait, il lui arriva souvent de prier la nuit, par exemple lorsqu’il était fugitif dans le désert (Psaume 63:6, 7).
Hebrew[he]
(תהלים ס”ג:7, 8) בדומה לכך כאשר עמדו מספר עדים בני־ימינו מול איום של אונס או תקיפות אלימות, קראו בקול ליהוה.
Hindi[hi]
(भजन ६३:६, ७) उसी तरह आज, बलात्कार या दूसरे अपराधिक हमले होने के संकट में कई गवाहों ने यहोवा को ऊँचे स्वर से पुकारा है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 63:6, 7) Amo man sa karon, ang iban nga mga Saksi nga ginpahog nga luguson ukon sakiton nagpanawag sing mabaskog kay Jehova.
Croatian[hr]
Doista, on je često molio noću, kao onda kad je bio izbjeglica u pustoši (Psalam 63:6, 7).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen ma is a Tanúk, ha nemi erőszak vagy másfajta támadás fenyegeti őket, gyakran hangosan Jehovához kiáltanak.
Indonesian[id]
(Mazmur 63:7, 8) Demikian pula dewasa ini, ada Saksi-Saksi yang pada waktu diancam pemerkosaan atau serangan kriminal lainnya berseru dengan nyaring kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Salmo 63:6, 7) Kasta met ita, adda dagiti Saksi nga umawag iti napigsa ken Jehova no kasta nga adda aggandat a mangrames wenno mangranggas kadakuada.
Icelandic[is]
(Sálmur 63: 7, 8) Eins hafa sumir vottar nú á dögum ákallað Jehóva upphátt þegar þeir hafa staðið frammi fyrir nauðgunartilraun eða annars konar líkamsárás.
Italian[it]
(Salmo 63:6, 7) In maniera analoga oggi alcuni Testimoni, di fronte a minacce di violenza carnale o di altro genere, hanno invocato Geova a voce alta.
Korean[ko]
(시 63:6, 7) 그와 비슷하게 오늘날에도, 강간이나 그 외 범죄자의 공격의 위협을 받은 어떤 증인들은 큰소리로 여호와께 부르짖었습니다.
Lozi[loz]
(Samu 63:6, 7) Ka ku swana kacenu, Lipaki ba bañwi ha ba li mwa lubeta lwa ku swaliwa likalala kamba ka ku fosezwa ko kuñwi kwa ka bukebenga ba huweleza ku Jehova ka ku tumusa linzwi.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat ir šiandien kai kurie Jehovos liudytojai, jeigu jiems grėsė išprievartavimas arba koks nors kitas užpuolimas, garsiai šaukėsi Jehovos pagalbos.
Malagasy[mg]
(Salamo 63:6, 7). Toy izany koa amin’izao andro izao, fa niantsoantso mafy an’i Jehovah ny Vavolombelona sasany rehefa norahonana tamin’ny fisavihana na tamin’ny fanafihana hafa ataon’ny mpanao heloka bevava.
Macedonian[mk]
Слично и денес, кога на некои Сведоци им се заканувало силување или некое друго злосторничко насилство, гласно го повикувале Јехова.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 63:6, 7) സമാനമായി ഇന്നു ബലാൽസംഗത്തിന്റെയോ മററു കയ്യേററത്തിന്റെയോ ഭീഷണി ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ചില സാക്ഷികൾ യഹോവയോട് ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ६३:६, ७) याचप्रमाणे, काही साक्षीदारांनी बलात्कार किंवा अशाच प्रकारच्या गुन्हेगारी स्वरुपाच्या हल्ल्यात यहोवाचा मोठ्याने धावा केला.
Norwegian[nb]
(Salme 63: 7, 8) På lignende måte har Jehovas vitner i vår tid ropt høyt til Jehova når de er blitt utsatt for voldtektsforsøk eller andre brutale overfall.
Niuean[niu]
(Salamo 63:6, 7) Ti pihia ni he vaha nei, ko e falu he Tau Fakamoli kaeke ke fakamatakutaku he fakapilo pulenoa po ke falu a mahani tapaki fakahaupo, ne ui fakatutu ki a Iehova.
Dutch[nl]
Ook in deze tijd hebben sommige Getuigen luid tot Jehovah geroepen wanneer zij met verkrachting of een andere geweldpleging werden bedreigd.
Nyanja[ny]
(Salmo 63:6, 7) Mofananamo lerolino, Mboni zina pamene zithupsidwa kugwiriridwa chigololo kapena kuukira kwina kwaupandu zimafuula kwa Yehova.
Polish[pl]
Podobnie w dobie obecnej niejeden ze Świadków na rzecz Jehowy głośno Go wzywa, kiedy zostaje napadnięty przez gwałciciela lub innego przestępcę.
Portuguese[pt]
(Salmo 63:6, 7) Também hoje, algumas Testemunhas de Jeová, quando ameaçadas de estupro ou de outro ataque criminoso, têm invocado a Jeová em voz alta.
Russian[ru]
Точно так же и сегодня некоторые Свидетели Иеговы, когда им угрожало изнасилование или совершение против них другого преступления, громко взывали к Иегове о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, hari ubwo incuro nyinshi yasengaga nijoro, nk’igihe yari yarahungiye mu butayu (Zaburi 63: 6, 7).
Slovenian[sl]
Tudi danes nekatere Priče glasno kličejo Jehova, ko jih kdo napade ali hoče posiliti.
Samoan[sm]
(Salamo 63:6, 7) E faapena foi i aso nei, ua matuā aioi atu ma le leo tetele nisi o Molimau ia Ieova pe a faamataʻuina i le toso faamalosia po o isi faiga sauā.
Shona[sn]
(Pisarema 63:6, 7) Nenzira yakafanana nhasi, zvimwe Zvapupu apo zvinotyisidzirwa nokubatwa chibharo kana kuti imwe denho youtsotsi zvakadanidzira nenzwi guru kuna Jehovha.
Serbian[sr]
Slično tome i danas neki Svedoci, kad im preti silovanje ili neki drugi zločinački napad, glasno prizivaju Jehovu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 63:6, 7) Ka ho tšoanang kajeno, Lipaki tse ling ha li tšosoa ka peto kapa ka tlhaselo e itseng ea tlōlo ea molao li ile tsa hoeletsa ho Jehova.
Swedish[sv]
(Psalm 63:6, 7) Och på liknande sätt har en del vittnen i våra dagar ropat högt till Jehova, när de har stått inför hotet att bli våldtagna eller utsättas för andra överfall.
Swahili[sw]
(Zaburi 63:6, 7) Vivyo hivyo leo, baadhi ya Mashahidi wanapotishwa na kulalwa kinguvu au na shambulio jingine la kihalifu wamemlilia Yehova kwa sauti kubwa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 63:6, 7) அவ்வாறே இன்று, கற்பழிக்கப்போவதாக அல்லது மற்றக் குற்றச் செயல் நடப்பிக்கும்படி தாக்கப்போவதாக பயமுறுத்தப்படுகையில் சாட்சிகள் சிலர் யெகோவாவிடம் உரத்தச் சத்தமாய்க் கூக்குரலிட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 63:6, 7) అదే ప్రకారము నేడును, అత్యాచారము లేదా ఇతర నేర దాడిచే భయపెట్టబడినప్పుడు కొందరు సాక్షులు బిగ్గరగా యెహోవాకు ప్రార్థించారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 63:6, 7) ทํานอง เดียว กัน สมัย นี้ พยาน ฯ บาง คน ถูก คุกคาม ด้วย การ ข่มขืน หรือ การ ประทุษร้าย ร่าง กาย ก็ ได้ ร้อง เรียก หา พระ ยะโฮวา ด้วย เสียง ดัง.
Tagalog[tl]
(Awit 63:6, 7) Gayundin sa ngayon, ang ibang mga Saksi pagka pinagbantaan na hahalayin o gagawan ng iba pang pandarahas ng masasamang-loob ay nananawagan nang malakas kay Jehova.
Tswana[tn]
(Pesalema 63:6, 7) Ka tsela e e tshwanang le gompieno, Basupi bangwe ba ile ba lela ba goela kwa go Jehofa fa ba ne ba tshosediwa gore ba tla betelelwa kana ba tlhaselwa ke dinokwane.
Tok Pisin[tpi]
(Song 63: 6, 7) Na long nau tu, taim ol i laik bagarapim sampela Witnes, olsem repim ol o mekim ol narapela samting nogut long ol, ol i save singaut long Jehova i helpim ol, na planti taim em i bin mekim olsem.
Turkish[tr]
(Mezmur 63:5, 7) Benzer şekilde bugün, bazı Şahitler ırza tecavüz ya da başka saldırılarla tehdit edildiklerinde, yüksek sesle Yehova’yı çağırdılar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 63:6, 7) Hi ku fanana namuntlha, Timbhoni tin’wana loko ti ri ekhombyeni ra ku pfinyiwa kumbe nhlaselo wun’wana wa vugevenga, ti huwelele swinene eka Yehovha.
Tahitian[ty]
(Salamo 63:6, 7) Oia atoa i teie mahana, ua tiaoro puai vetahi mau Ite i te taime a haruhia ’i ratou aore ra a hamani-ino-hia ’i ratou e te tahi taparahi taata, ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Так само і сьогодні, коли декотрим Свідкам загрожувало згвалтування або на них нападали злочинці, вони голосно кликали Єгову.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ông thường cầu nguyện suốt đêm, như khi ông phải chạy trốn trong đồng vắng (Thi-thiên 63:6, 7).
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe tau faikole ʼi te pōʼuli, ohage ko te temi ʼaē neʼe hola haʼele ai ʼi te toafa (Pesalemo 63:6, 7).
Xhosa[xh]
(INdumiso 63:6, 7) Ngokufanayo namhlanje, amanye amaNgqina xa esongelwa ngokudlwengulwa okanye ngolunye ulwaphulo-mthetho aye amkhwaza uYehova.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 63:6, 7) Bakan naa lonii, awọn Ẹlẹ́rìí kan nigba ti a bá fi ìfipábánilòpọ̀ tabi ìfipákọluni oniwa ọdaran miiran halẹ̀ mọ́ wọn ti kigbe soke pe Jehofa.
Chinese[zh]
诗篇63:6,7)今日也有类似的情形,有些见证人在面对强奸威胁或罪犯袭击时高声祈求耶和华帮助。
Zulu[zu]
(IHubo 63:6, 7) Ngokufanayo namuhla, abanye oFakazi lapho besongelwa ngokudlwengulwa noma ngokunye ukuhlaselwa kobugebengu baye bamemeza uJehova ngezwi eliphakeme.