Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om situationen i det sydøstlige Tyrkiet principielt gør det muligt, at flygtningene kan vende tilbage til deres hjemegn, forhindres dette ofte af de såkaldte »landsbyvagter«, dvs. paramilitære enheder, som tager de marker, der ligger brak, i besiddelse og kræver store erstatninger af de tilbagevendende, før de frigiver deres marker.
German[de]
Und obwohl die Situation im Südosten der Türkei es grundsätzlich erlauben würde, dass die Flüchtlinge in ihre Heimat zurückkehren, wird dies vielfach von sogenannten „Dorfschützern“ verhindert, paramilitärischen Einheiten, die die brachliegenden Felder der Flüchtlinge in Besitz nehmen und von den Heimkehrern hohe Entschädigungen verlangen, ehe sie die Felder freigeben.
Greek[el]
Και παρά το γεγονός ότι η κατάσταση στη νοτιοανατολική Τουρκία θα επέτρεπε καταρχήν να επιστρέψουν οι πρόσφυγες στην πατρίδα τους, τους εμπόδισαν συχνά οι αποκαλούμενοι «φρουροί των χωριών», παραστρατιωτικές μονάδες που ιδιοποιούνται τα ανεκμετάλλευτα χωράφια των προσφύγων και ζητούν από τους επαναπατριζόμενους υψηλές αποζημιώσεις για να τους τα διαθέσουν.
English[en]
Although the situation in south-east Turkey would theoretically allow refugees to return home, often they are being prevented from doing so by so‐called ‘village guards’, paramilitary units which occupy their uncultivated fields and demand substantial ‘compensation’ before handing them over.
Spanish[es]
Y, pese a que la situación del sureste turco podría permitir en principio el regreso de los refugiados a su lugar de origen, lo impiden numerosos miembros de las unidades paramilitares conocidas como «vigilantes de los pueblos», que se apropian de los campos yermos de los refugiados para exigirles a su regreso elevadas indemnizaciones antes de devolvérselos.
Finnish[fi]
Vaikka tilanne Kaakkois-Turkissa periaatteessa sallisi pakolaisten palaavan kotiseudulleen, sen estävät usein niin kutsutut ”kylänsuojelijat”, puolisotilaalliset yksiköt, jotka ottavat haltuunsa pakolaisten kesannolla olevat pellot ja vaativat kotiin palaajilta suuria korvauksia, ennen kuin antavat pellot heidän käyttöönsä.
French[fr]
Et bien que la situation dans le sud-est de la Turquie permettrait en principe que les réfugiés regagnent leur région d'origine, ce retour est souvent empêché par des «protecteurs de village», des unités paramilitaires qui s'emparent des champs en friche des réfugiés et demandent des indemnisations élevées à ceux qui reviennent avant de leur rendre leurs terres.
Italian[it]
Sebbene la situazione attuale nella Turchia sudorientale consenta in buona sostanza il rimpatrio dei rifugiati, a impedirlo sono molto spesso le cosiddette «guardie del paese», unità paramilitari che si sono impossessate dei terreni dei profughi lasciati a maggese e che pretendono dai rifugiati che ritornano ingenti somme per restituire i terreni.
Dutch[nl]
De situatie in Zuidoost-Turkije is inmiddels zodanig verbeterd dat de vluchtelingen in principe naar huis zouden kunnen terugkeren, maar dit wordt vaak verhinderd door zogenaamde „dorpswachten”, paramilitaire eenheden die de braakliggende velden van de vluchtelingen in bezit nemen en van de terugkeerders hoge compensatiebedragen vragen voordat ze de velden vrijgeven.
Portuguese[pt]
Embora, em princípio, a situação no Sudeste da Turquia permitisse o regresso dos refugiados à sua pátria, este é impedido pelos chamados «guardas de aldeias», unidades paramilitares que se apoderam dos campos de refugiados que estão abandonados e exigem aos regressados elevadas indemnizações, antes de lhes restituírem os campos.
Swedish[sv]
Trots att situationen i sydöstra Turkiet i princip är sådan att flyktingarna skulle kunna återvända hem hindras de ofta av så kallade byvakter. Dessa paramilitära styrkor lägger beslag på flyktingarnas mark som ligger i träda och kräver de återvändande på hög ersättning för att lämna tillbaka marken.