Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و من يخبرك بغير ذلك فهو إما أحمق أو يود بيعك شيئاً
Bulgarian[bg]
Всеки, който ти каже противното или е глупак, или се опитва да те измами.
Czech[cs]
Kdokoliv ti řekne něco jiného, je buď blázen nebo ti něco nalhává.
German[de]
Jeder, der etwas anderes behauptet, ist ein Narr oder will dir etwas verkaufen.
Greek[el]
Όποιος λέει το αντίθετο, είναι τρελός ή θα σε παραπλανήσει.
English[en]
Anyone who tells you otherwise is either a fool or trying to sell you something.
Spanish[es]
El que te diga lo contrario está loco o intenta venderte algo.
Estonian[et]
Kes sulle vastupidist väidab, on narr või püüab midagi müüa.
Persian[fa]
هر کسي که غير از اين بگه يا يه احمقه يا ميخواد چيزي بهت قالب کنه
Finnish[fi]
Joka muuta väittää, on idiootti tai huijari.
French[fr]
Quiconque vous dit le contraire est un fou ou il veut vous vendre quelque chose.
Hebrew[he]
כל מי שאומר לך אחרת הוא טיפש או שהוא מנסה למכור לך משהו.
Croatian[hr]
I svi koji ti kažu drugačije su ili budale ili prevaranti.
Hungarian[hu]
Aki az ellenkezőjét mondja az vagy boldond vagy el akar adni valamit.
Indonesian[id]
Orang yang mengatakan sebaliknya adalah Orang bodoh atau mencoba menjual sesuatu padamu
Macedonian[mk]
Секој кој вели поинаку е или будала или се обидува да ти продаде нешто.
Malay[ms]
Siapapun yang mengatakan sebaliknya, adalah salah orang bodoh, kerana mencuba menjual sesuatu.
Norwegian[nb]
De som vil innbille deg noe annet, er enten dumme eller har noe å selge.
Dutch[nl]
Iemand die je iets anders vertelt, is een idioot of probeert iets te redden.
Polish[pl]
Kto twierdzi co innego, jest głupcem lub naciągaczem.
Portuguese[pt]
Quem te disser o contrário ou é um tolo ou é vendedor.
Romanian[ro]
Dacă cineva îţi spune altceva, ori e un prost, ori vrea bani de la tine.
Russian[ru]
Если кто-то говорит иначе, он либо глупец, либо пытается вам что-то продать.
Slovenian[sl]
Kdorkoli ti reče drugače, je bedak ali pa prodajalec.
Albanian[sq]
Kushdo që të flet ndryshe, o është budalla ose përpiqet të të blejë.
Serbian[sr]
Ko god da ti kaže suprotno ili je budala ili pokušava da ti proda nešto...
Swedish[sv]
Den som säger nåt annat är antingen en dåre eller försöker sälja nåt till dig.
Turkish[tr]
Sana aksini söyleyen herkes ya aptaldır ya da sana bir şey satmaya çalışıyordur.
Vietnamese[vi]
Kẻ nào nói khác đi thì hoặc là thằng ngu hoặc đang cố dụ dỗ cậu gì đấy.