Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. haaber, at Venezias saeregenhed vil faa Kommissionen, den italienske regering og Regionen Veneto til at medtage Venezias historiske centrum og Venezia Laguna under strukturfondenes nye maal 2, som for foerste gang omfatter foranstaltninger til bevarelse af vore byer, og haaber foelgelig, at det vil blive tilladt at yde statsstoette til disse omraader som en undtagelse fra konkurrencebestemmelserne i EF-traktatens artikel 92 (kommende artikel 87), stk. 3, litra c;
German[de]
2. wünscht, daß die besondere Lage Venedigs die Kommission, die italienische Regierung und die Region Veneto veranlasst, den historischen Stadtkern von Venedig und die Lagune in das neue Ziel-2 der Strukturfonds aufzunehmen, das erstmals Subventionen für Stadterneuerungsmaßnahmen enthält, und wünscht folglich, daß in diesem Bereich abweichend von den Wettbewerbsbestimmungen gemäß Artikel 92 (künftiger Artikel 87) Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags staatliche Beihilfen zugelassen werden;
Greek[el]
2. εύχεται να παρακινήσει η ιδιαιτερότητα της Βενετίας την Επιτροπή, τις ιταλικές αρχές και την περιοχή του Βένετο να συμπεριλάβει το ιστορικό κέντρο της πόλης και τη Λιμνοθάλασσα στο νέο στόχο 2 των διαρθρωτικών ταμείων, ο οποίος περιλαμβάνει για πρώτη φορά παρεμβάσεις που προορίζονται για την αποκατάσταση της πόλης και επίσης εύχεται να επιτραπεί, κατά συνέπεια, η προώθηση των κρατικών ενισχύσεων, κατά παρέκκλιση των διατάξεων για τον ανταγωνισμό (άρθρο 92, παράγραφος 3 , στοιχείο γ) (μελλοντικό άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ)) της Συνθήκης ΕΚ)[semigr ]
English[en]
2. Hopes that Venice's specific characteristics will prompt the Commission, the Italian Government and the Veneto regional authorities to include the historic centre of Venice and the lagoon in the new Structural Fund Objective 2 which, for the first time, covers urban renewal measures, and therefore that the promotion of State aids in such areas will be permitted by way of a derogation from the competition rules, in accordance with Article 92 (future Article 87) (3)(c) of the EC Treaty;
French[fr]
2. souhaite que la spécificité de Venise soit de nature à inciter la Commission, le gouvernement italien et la région de Vénétie à inclure le centre historique de la ville et la lagune vénitienne dans le nouvel objectif 2 des Fonds structurels, qui comprend pour la première fois des interventions destinées à la réhabilitation urbaine, et souhaite également que, par conséquent, il soit permis de promouvoir les aides d'État, par dérogation aux dispositions sur la concurrence (article 92 - futur article 87 - paragraphe 3, point c), du traité CE);
Italian[it]
2. auspica che la specificità di Venezia sia tale da portare la Commissione, il governo italiano e la regione Veneto a includere il centro storico di Venezia e la Laguna nel nuovo obiettivo 2 dei fondi strutturali che comprende per la prima volta interventi per il recupero urbano e auspica , di conseguenza, che in tali aree sia consentito promuovere aiuti di stato in deroga alle norme sulla concorrenza ai sensi dell'articolo 92 (futuro articolo 87), paragrafo 3, lettera c) del trattato CE;
Dutch[nl]
2. hoopt dat Venetië zo'n speciale positie inneemt dat de Commissie, de Italiaanse regering en de regio Veneto het oude stadscentrum van Venetië en de lagune opnemen onder de nieuwe doelstelling 2 van de structuurfondsen, die voor het eerst steunmaatregelen omvat voor stadsherstel en hoopt daarom dat men het erover eens zal worden om in dit gebied staatssteun te verlenen overeenkomstig de bepalingen over mededinging in de zin van artikel 92 (toekomstig artikel 87), lid 3, sub c) van het EG-Verdrag;
Swedish[sv]
2. hoppas att Venedigs särdrag får kommissionen, den italienska regeringen och Venetien att låta Venedigs historiska centrum och området kring lagunen inbegripas i strukturfondernas nya mål 2, som för första gången omfattar förnyelseåtgärder i tätorter, och hoppas därför att man i sådana områden kommer att kunna bevilja statligt stöd i strid mot reglerna om konkurrens i artikel 92.3 c (kommande artikel 87.3 c) i EG-fördraget,