Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er naturligvis enige i disse mål, men vi kan ikke undlade at fremhæve, at forskningen i evindelige forbedringer kan føre til de modsatte resultater.
German[de]
Wir stimmen diesen Zielen eindeutig zu, aber wir können nicht umhin zu betonen, daß die Forschung nach verschärften Verbesserungen bisweilen zu kontraproduktiven Ergebnissen führen kann.
Greek[el]
Αναμφισβήτητα, επιδοκιμάζουμε αυτούς τους στόχους. Δεν μπορούμε ωστόσο να μην εντοπίσουμε τους κινδύνους επιζήμιων αποτελεσμάτων που εγκυμονούνται στην απεγνωσμένη αναζήτηση βεβιασμένων βελτιώσεων.
English[en]
We agree, of course, with these objectives, but we have to point out that, at times, a desperate search for improvements can end up being counterproductive.
Spanish[es]
Como es obvio, compartimos tales objetivos, sin embargo, no podemos dejar de poner de manifiesto que a veces la búsqueda de mejoras excesivas conlleva resultados contraproducentes.
Finnish[fi]
Kannatamme tietenkin näitä tavoitteita, mutta emme voi olla korostamatta, että vimmaiset parannusyritykset voivat joskus johtaa vastakkaisiin tuloksiin.
French[fr]
Nous partageons naturellement ces objectifs, mais il nous faut remarquer que la recherche d'améliorations exaspérées peut parfois conduire à des résultats contre-productifs.
Italian[it]
Siamo evidentemente d'accordo con tali obiettivi, ma non possiamo non rilevare che a volte la ricerca di miglioramenti esasperati può portare a risultati controproducenti.
Dutch[nl]
Natuurlijk scharen wij ons achter dat soort doelstellingen, maar wij kunnen toch niet heen om de constatering dat, als je zo naarstig zit te zoeken naar verbeteringen, je soms averechtse resultaten kunt boeken.
Portuguese[pt]
Estamos, evidentemente, de acordo com esses objectivos, mas não podemos deixar de observar que, por vezes, a procura exacerbada de melhorias pode conduzir a resultados contraproducentes.
Swedish[sv]
Vi är uppenbarligen överens om dessa mål, men vi kan inte låta bli att uppfatta att forskandet efter fulländade förbättringar ibland kan leda till kontraproduktiva resultat.