Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy goddelike leiding het Josef sy gesin noordwaarts geneem, weg van Jerusalem af met al sy intriges, terug na sy tuisdorp Nasaret in Galilea.
Amharic[am]
አምላክ በሰጠው መመሪያ መሠረት ዮሴፍ ከኢየሩሳሌምና በዚያ ሊያጋጥመው ከሚችለው አደጋ ለመራቅ በስተሰሜን በገሊላ ወደምትገኘው ወደ ናዝሬት ቤተሰቡን ይዞ ሄደ።
Arabic[ar]
وبتوجيه من الله، اخذ عائلته شمالا الى مقاطعة الجليل، بعيدا عن اورشليم وما يحاك فيها من مكايد، وسكن في مسقط رأسه الناصرة.
Aymara[ay]
Jehová Diosan irpatajja, Joseyajj Jerusalenat alay toqeruw wali jaya cheqar familiapamp sarjjäna.
Central Bikol[bcl]
Sa paggiya nin Dios, dinara ni Jose an pamilya nia panorte, parayo sa Jerusalem asin sa gabos na pakanang nangyayari dian, saka buminalik sa ginikanan niang banwaan na Nazaret sa Galilea.
Bemba[bem]
Lesa aebele Yosefe ukufuma mu Yerusalemu umwali abantu abali na mapange yabipa no kuya ku mushi wa ku mwabo ku Nasarete, ku Galili.
Catalan[ca]
Amb la guia divina, Josep va conduir la seva família cap al nord, lluny de Jerusalem i totes les seves intrigues, i va tornar a Galilea, al seu poble natal, Natzaret.
Cebuano[ceb]
Kay gigiyahan sa Diyos, gidala ni Jose ang iyang pamilya sa amihanan, nga layo sa Jerusalem ug sa tanang kapeligrohan niini, balik sa iyang yutang natawhan sa Nasaret sa Galilea.
Czech[cs]
V souladu s Božím pokynem odvedl Josef svou rodinu na sever, daleko od Jeruzaléma a všech jeho intrik, do svého domovského města Nazaretu v Galileji.
Danish[da]
Under Guds ledelse førte Josef sin familie mod nord, bort fra Jerusalem og alle dens intriger, helt op til sin hjemby Nazaret i Galilæa.
German[de]
Nach einer göttlichen Warnung reisten die drei Richtung Norden in Josephs Heimatstadt Nazareth in Galiläa, weg von Jerusalem und all seinen Intrigen.
Ewe[ee]
Mawu na Yosef kplɔ eƒe ƒomea yi dziehe gome, afi si didi tso Yerusalem gbɔ, si wɔe be wosi le afɔku siwo le afi ma la nu, eye wotrɔ yi wo de Nazaret si le Galilea.
Efik[efi]
Angel Jehovah ama ọdọhọ Joseph ada ubon esie ọkpọn̄ Jerusalem aka edere edere ko ke Nazareth ke Galilee.
Greek[el]
Υπό θεϊκή καθοδήγηση, ο Ιωσήφ πήγε την οικογένειά του στο βορρά, μακριά από την Ιερουσαλήμ και όλες τις ραδιουργίες της, επιστρέφοντας στην ιδιαίτερη πατρίδα του, τη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας.
English[en]
Divine guidance led Joseph to take his family up north, away from Jerusalem and all its intrigues, back to his hometown of Nazareth in Galilee.
Spanish[es]
Dirigido por Dios, José viaja con su familia al norte, lejos de Jerusalén y sus intrigas.
Estonian[et]
Jumala juhatust järgides viis Joosep pere põhja poole Galileasse oma kodulinna Naatsaretti, eemale Jeruusalemmast ja sealsetest intriigidest.
Finnish[fi]
Niinpä hän Jumalan ohjauksessa vei perheensä pohjoiseen kauas Jerusalemista ja sen juonitteluista ja palasi kotikaupunkiinsa Nasaretiin Galileaan.
Fijian[fj]
Ena veidusimaki ni Kalou, a sega ni kauti rau kina i Jerusalemi na nona veitinani o Josefa, eratou na yawaki ira tale ga kina na meca.
French[fr]
Guidé par la providence divine, Joseph décide de retourner à Nazareth, dans le nord du territoire, loin de Jérusalem et de ses intrigues.
Ga[gaa]
Yehowa kudɔ Yosef ni ekɛ eweku lɛ fã kɛtee emaŋ Nazaret ni yɔɔ Galilea yɛ kooyigbɛ lɛ, ni jɛmɛ kɛ Yerusalem teŋ jekɛ, ni mɛi ni etee amɛyinɔ apam lɛ nine nyɛŋ ashɛ amɛ nɔ.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe deanana Josẹfu nado plan whẹndo etọn dedo agewaji yì otò etọn Nazalẹti mẹ to Galili, fie dẹn do Jelusalẹm po owù etọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe José jie ngwani aune nikani kä norte yekri, mente Jerusalén yebätä aune niara ñaka namani töbike krubäte.
Hiligaynon[hil]
Gani paagi sa giya sang Dios, gindala niya ang iya pamilya sa aminhan, para makalikaw sa Jerusalem kag sa malain nga mga plano sini, pabalik sa iya lugar nga Nazaret sa Galilea.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Iosepa ia hadibaia ena famili be not kahana dekenai do ia abia lao, unai be ena hanua korikori, Nasareta, Galilea dekenai, unai amo Ierusalema bona ena dika gaudia amo idia daudau.
Haitian[ht]
Bondye te dirije Jozèf pou l mennen fanmi l nan nò pou l ka retounen Nazarèt nan Galile, bouk kote l te rete a, byen lwen Jerizalèm ak tout magouy ki te konn fèt ladan l yo.
Armenian[hy]
Աստծու առաջնորդությամբ՝ Հովսեփը ընտանիքին տարավ հյուսիս՝ իր հայրենի քաղաք Նազարեթ՝ հեռու Երուսաղեմից եւ նրա խարդավանքներից։
Indonesian[id]
Atas bimbingan ilahi, Yusuf beserta keluarganya pergi ke utara, jauh dari Yerusalem dengan segala intriknya, dan kembali ke kota asalnya, yaitu Nazaret di Galilea.
Italian[it]
Sotto la guida divina condusse la famiglia a nord, lontano da Gerusalemme e dai suoi intrighi, e si ristabilì in Galilea, a Nazaret, sua città natale.
Georgian[ka]
ანგელოზმა უთხრა იოსებს, რომ ოჯახი ჩრდილოეთით, თავის მშობლიურ ქალაქ ნაზარეთში (გალილეა) წაეყვანა, სადაც შორს იქნებოდა იერუსალიმისა და იქ გამეფებული ქაოსისგან.
Kuanyama[kj]
Pawiliko laKalunga, Josef noukwaneumbo waye ova li ve na okuya va yuka kolundume, tava henuka Jerusalem noukengeleledi washo, opo vaye koshilando shavo Nasaret shomuGalilea.
Korean[ko]
그는 하느님의 인도를 받아 가족을 데리고 북쪽으로 갔습니다. 위험이 도사리고 있는 예루살렘에서 멀리 떨어진 곳인 고향 갈릴리 나사렛으로 간 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lesa watangijile Yosefwa kuya na kisemi kyanji ku buyeke, kwalepa na Yelusalema kwabujile milukuchi, kwabo ku Nazala mu Ngalilea.
Kwangali[kwn]
Morwa kukwama mapukururo, Josefa nepata lyendi kwa tundire moJerusarema va ze kodoropa zawo zaNazareta zomoGalireya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa Nzambi, Yosefe wabonga esi nzo andi yo kwenda kuna node, wakatuka muna Yerusaleme yo vutuka kuna Nazarete ya Ngalili kuna mbanza kawutukila.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудайдын жетекчилигине баш ийип, Жусуп Иерусалимден алыс жайгашкан түндүктөгү Галилеянын Назарет деген шаарына кеткен.
Ganda[lg]
Bwe yafuna obulagirizi okuva eri Katonda, Yusufu yazzaayo ab’omu maka ge ewaabwe e Nazaaleesi eky’omu Ggaliraaya ekiri mu bukiikakkono era nga kyesudde ebbanga eriwerako okuva e Yerusaalemi abalabe b’omwana gye baali.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Yozefe amema libota na ye na nɔrdi, mosika mpenza na Yerusaleme mpe mosika na banguna nyonso, azonga na mboka na ye Nazarete, na Galilai.
Lozi[loz]
Mulimu naa etelezi Josefa kuli a ise lubasi lwa hae kwa mutulo, kwahule ni Jerusalema ni likezahalo za mwateñi, ili ku kutela mwa munzi wa habo yena wa Nazareta mwa naha ya Galilea.
Lithuanian[lt]
Dievo vadovaujamas Juozapas nuvedė šeimą į šiaurę, toliau nuo Jeruzalės ir jos intrigų — į Galilėjos krašte esantį Nazaretą, kuriame prieš tai gyveno.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakambila Yosefe bua kumbuka ne dîku diende ku Nord, kule ne Yelushalema ne malu onso avuamu ne kupingana ku Nazaleta wa mu Galela, tshimenga tshivuaye musombele.
Luvale[lue]
Kalunga atwaminyinyine Yosefwe ayenga kunote, kwimbo lyenyi kuNazaleta yakuNgalileya, kuze kwapwile kwakusuku naYelusalema.
Lunda[lun]
Nzambi wamulombweli Yosefu nakutwala chisaka chindi kukabeta kaluwunda kumukala wawu waNazareta muÑaliliya kwakulehi naYerusalema nikudi antu ejima akasili tufuta.
Luo[luo]
Nyasaye notayo Josef mondo oter joode e gweng’ Galili e dala mar Nazareth ma ne ni yo nyandwat, kama bor gi njore mag Jerusalem.
Latvian[lv]
Sekojot Dieva vadībai, Jāzeps veda savu ģimeni uz ziemeļiem, prom no galvaspilsētas un visām tās intrigām, uz savu dzimto pilsētu Nācareti, kas atradās Galilejā.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah nankany avaratra tany Nazareta i Josefa sy ny fianakaviany ary nipetraka tany.
Macedonian[mk]
Под Божје водство, Јосиф тргнал со семејството на север, далеку од Ерусалим и од сите опасности што ги демнеле во тој град, и пак се вратил во Назарет во Галилеја.
Maltese[mt]
Gwida divina dderiġiet lil Ġużeppi biex jieħu lil familtu lejn it- Tramuntana, lura lejn il- belt taʼ Nazaret fil- Galilija fejn trabba, ’il bogħod minn Ġerusalemm u l- konfoffi kollha tagħha.
Norwegian[nb]
Gud ledet det slik at Josef drog nordover med familien sin, bort fra Jerusalem og alle intrigene der, tilbake til hjembyen Nasaret i Galilea.
Ndonga[ng]
Josef naanegumbo lye oya li ya wilikwa kuKalunga ya ye kuuninginino komukunda gwaandjawo kuNasareti shaGalilea kokule naJerusalem naaniineya yasho.
Niuean[niu]
Ha ko e takitakiaga faka-Atua ne uta e Iosefa e magafaoa haana ke he faahi tokelau mamao mai i Ierusalema mo e tau kelea oti i ai, ti liliu ke he maaga mooli haana ko Nasareta i Kalilaia.
Dutch[nl]
Onder leiding van God trok Jozef met zijn gezin naar het noorden, weg van Jeruzalem met al zijn intriges. Hij ging naar Nazareth in Galilea, waar hij vroeger had gewoond.
South Ndebele[nr]
Isinqophiso esivela kuZimu senza uJesefa bona ase umndenakhe etlhagwini, kude neJerusalema nemiraro yakhona, babuyela endaweni yekhabo eNazareda eGaleliya.
Northern Sotho[nso]
Tlhahlo ya Modimo e ile ya dira gore Josefa a iše lapa la gagwe ka leboa, kgole le Jerusalema le maano a yona ka moka, a boele motsaneng wa gabo wa Natsaretha kua Galilea.
Nyanja[ny]
Mulungu anatsogolera Yosefe ndi banja lake kuti apite chakumpoto, kutali ndi mzinda wa Yerusalemu, mpaka anafika kwawo ku Nazareti mumzinda wa Galileya.
Oromo[om]
Yoseef qajeelfama Yihowaan kenne fudhachuudhaan, balaa Yerusaalemitti isarra gaʼuu dandaʼu jalaa fagaachuuf, Naazireet ishee Galiilaatti argamtuufi kallattii kaabaatiin jirtutti maatiisaa fuudhee deeme.
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхасмӕ гӕсгӕ Иосиф йӕ бинонтимӕ ацыд Иерусалимӕй цӕгатырдӕм, раздӕр кӕм цард, уырдӕм – галилейаг горӕт Назаретмӕ.
Pangasinan[pag]
Sikatoy inggiya na Dios paonlad norte, diad Nazaret na Galilea ya binalegan to, arawi ed magulon Jerusalem.
Pijin[pis]
God talem Joseph for tekem famili bilong hem for go bak long Nazareth long Galilee, wea hem farawe from Jerusalem and Archelaus.
Polish[pl]
Dzięki Bożemu kierownictwu udał się z Marią i Jezusem na północ — do rodzinnego Nazaretu w Galilei, z dala od Jerozolimy i intryg dworskich.
Portuguese[pt]
Por orientação divina, ele levou sua família para o norte, longe de Jerusalém e de todas as suas intrigas.
Quechua[qu]
Dios yanapaptinmi Josëwan familianqa Jerusalenpita más karunman ëwakuyan.
Rundi[rn]
Imana yabwiye Yozefu ngo adugane umuryango wiwe mu buraruko, kure ya Yeruzalemu n’imigambi yaho y’ububisha; asubira mu gisagara ciwe c’amavukiro ca Nazareti i Galilaya.
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a îndrumat pe Iosif să-şi ducă familia în nord, în oraşul Nazaret, din Galileea, departe de Ierusalim şi de toate intrigile de acolo.
Russian[ru]
Под руководством Бога Иосиф повел семью подальше от Иерусалима, на север, в галилейский город Назарет, где он раньше жил.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu ayobowe n’Imana, yajyanye umuryango we mu majyaruguru, awutuza mu mugi yavukiyemo wa Nazareti ho muri Galilaya, kure cyane ya Yerusalemu n’abagambanyi bayo.
Sango[sg]
Nzapa atene na Joseph ti gue na sewa ti lo na mbage ti banga, yongoro na Jérusalem, kodoro so azo ti yâ ni ayeke sara ye ti sioni na gbemingo mingi dä.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෝසෙප් යුදයට යෑමට බිය වුණා. යුදයට නොයන ලෙස දෙවිද ඔහුට දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Boh usmernil Jozefa, aby svoju rodinu zobral na sever, ďaleko od Jeruzalema a všetkých tých intríg, späť do jeho domovského mesta Nazareta v Galilei.
Slovenian[sl]
Bog je vodil Jožefa, da je šel s svojo družino na sever, proč od Jeruzalema in vseh njegovih zdrah, v svoje domače mesto Nazaret v Galileji.
Samoan[sm]
O le taʻitaʻiga a le Atua na ave ai e Iosefa lona aiga i le itu i mātū ina ia mamao ese mai i Ierusalema ma ana taaʻiga, ma toe foʻi atu i lona nuu i Nasareta i Kalilaia.
Albanian[sq]
Me anë të drejtimit hyjnor, Jozefi e nisi familjen për në veri, larg Jerusalemit plot intriga dhe e ktheu në qytetin e tij, në Nazaretin e Galilesë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući Božjem vođstvu poveo je svoju porodicu na sever, daleko od Jerusalima i njegovih spletki, u svoj rodni Nazaret u Galileji.
Swati[ss]
Kucondziswa nguNkulunkulu kwasita Josefa kutsi atsatse umndeni wakhe abheke enyakatfo bucalu neJerusalema kanye nebungoti bayo wabuyela edolobheni lakubo eGalile.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a tataisa Josefa hore a ise lelapa la hae ka leboea, hōle le Jerusalema e neng e le kotsi, a khutlele motseng oa habo oa Nazaretha ea Galilea.
Swedish[sv]
Gud vägledde Josef så att han tog med sig sin familj norrut, bort från Jerusalem och alla intriger där, tillbaka till hemstaden, Nasaret, i Galileen.
Swahili[sw]
Mungu alimwongoza Yosefu kuipeleka familia yake upande wa kaskazini, katika eneo la nyumbani kwao huko Nazareti ya Galilaya, mbali na Yerusalemu na hila zake.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimwongoza Yosefu kuipeleka familia yake upande wa kaskazini, katika eneo la nyumbani kwao huko Nazareti ya Galilaya, mbali na Yerusalemu na hila zake.
Thai[th]
พระเจ้า สั่ง ให้ โยเซฟ พา ครอบครัว ขึ้น ไป ทาง เหนือ ไกล จาก กรุง เยรูซาเลม เพื่อ จะ ไม่ ต้อง รับ รู้ เรื่อง ราว ที่ เกิด ขึ้น ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ብመለኮታዊ መሪሕነት ከኣ፡ ንስድራ ቤቱ ሒዙ ናብ ሸነኽ ሰሜን፡ ማለት ናብታ ኣብ ገሊላ እትርከብ ናዝሬት እትብሃል ዓዱ ኸደ።
Tagalog[tl]
Sa patnubay ng Diyos, isinama ni Jose ang kaniyang pamilya sa hilaga, malayo sa Jerusalem at sa lahat ng masasamang nangyayari doon, pabalik sa Nazaret ng Galilea kung saan siya isinilang.
Tetela[tll]
Oma l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Nzambi, Yɔsɛfu akatshu la nkumbo kande lo nɔrdɛ, la Nazarɛta ka la Ngalileya osomba awɔ wa lôtɔ, mangana etale la Jerusalɛma ndo ahole ande tshɛ wa wâle.
Tswana[tn]
Modimo o ne a kaela Josefa gore a ise lelapa la gagwe kwa bokone, kgakala le Jerusalema le dikotsi tsotlhe tsa yone mme a boele kwa nagagaeng ya gagwe kwa Nasaretha e e kwa Galalea.
Tongan[to]
Ko e tataki faka‘otuá na‘á ne taki ‘a Siosifa ke ne ‘ave hake hono fāmilí ki he tokelaú, ‘o mama‘o mei Selusalema mo e kotoa ‘o hono ngaahi alēlea fakafufuú, pea nau foki ki hono kolo tupu‘angá ko Nasaleti ‘i Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakasololela Josefa kubweza mukwasyi wakwe kuya kunyika, kujokela kumunzi wabo waku Nazareta mu Galilaya, ikule a Jerusalemu alimwi akuzyintu zibi zyoonse nzyobakali kukanza kucita.
Turkish[tr]
Yusuf, Tanrı’nın yönlendirmesiyle ailesini Yeruşalim’den ve içindeki tüm tehlikelerden uzağa, kuzeydeki Celile bölgesine geri götürdü.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi kongomise Yosefa leswaku a yisa ndyangu wakwe en’walungu, ekule ni le Yerusalema laha a wu ri ni ntsako wo tlhelela emutini wa rikwavo wa Nazareta eGaleliya.
Tatar[tt]
Аллаһының җитәкчелеге буенча Йосыф үз гаиләсен Иерусалимнан һәм андагы бар мәкерле эшләрдән ераграк, төньякка таба, Гәлиләядәге туган шәһәре Насарага алып кайткан.
Tumbuka[tum]
Wakati wacenjezgeka na Ciuta, wakatora mbumba yake na kuya kumpoto, ku Nazarete, mu cigaŵa ca Galileya.
Twi[tw]
Onyankopɔn de akwankyerɛ maa Yosef ma oyii n’abusua no fii Yerusalem ne ɛhɔ nsɛmnsɛm no mu de wɔn ani kyerɛɛ atifi fam kɔɔ ne kurom Nasaret a ɛwɔ Galilea no.
Tzotzil[tzo]
Li José xchiʼuk yutsʼ yalale beiltasatik yuʼun Dios sventa chbatik ta snorteal Egipto, ti nom yiloj li Jerusalene xchiʼuk sventa mu xa kʼusi spasbatik.
Ukrainian[uk]
Знову уві сні Йосип отримує вказівку від Бога і йде з сім’єю на північ, подалі від Єрусалима.
Umbundu[umb]
Loku kuama onumbi ya Suku, Yosefe wa enda lepata liaye konano yofeka, ocipala lo Yerusalãi loku sia ovitangi viosi, kuenje wa tiukila kimbo liaye ko Nasara yo ko Galilea.
Venda[ve]
Mudzimu o livhisa Yosefa uri a pfulutshele devhula na muṱa wawe, kule na Yerusalema na ṱhuṱhuwedzo dzaḽo dzoṱhe, nahone a humele shangohaya ḽawe ngei Nazareta, Galilea.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hướng dẫn Giô-sép đưa gia đình lên phía bắc, cách xa Giê-ru-sa-lem và những âm mưu đen tối, trở về quê nhà Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
Ha giya han Dios gindara niya an iya pamilya ngadto ha norte, pabalik ha Nasaret han Galilea, hirayo ha Jerusalem ngan ha magraot nga panhitabo didto.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run wá darí Jósẹ́fù kí ó kó ìdílé rẹ̀ pa dà lọ sí Násárétì ìlú rẹ̀ tó wà ní Gálílì, èyí tó jìnnà sí Jerúsálẹ́mù àti gbogbo wàhálà ibẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gudxi José chiné binnilidxi neza guiá, zitu de guidxi Jerusalén ne zitu de ca binni ni nuu guniná laacabe.
Zulu[zu]
Isiqondiso sikaNkulunkulu senza uJosefa wathatha umkhaya wakhe wenyukela enyakatho emzini wakubo eNazaretha eliseGalile, kude neJerusalema eligcwele abakhi bozungu.