Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skulpe waarvan kameë gemaak word, is van die Bahamas sowel as van plekke in die Karibiese See en die kus van Oos-Afrika afkomstig.
Arabic[ar]
تأتي الأصداف التي تُصنَع منها الكامِيُو من جزر بَهاما وأيضا من اماكن في البحر الكاريبي والمياه المجاورة لإفريقيا الشرقية.
Cebuano[ceb]
Ang mga kinhason nga gigamit sa paggamag mga kameo naggikan sa Bahamas maingon man sa mga dapit sa Caribbeano ug sa katubigan duol sa Sidlakang Aprika.
Czech[cs]
Lastury, z nichž se kameje vyrábějí, pocházejí z Baham, ale také z mnoha míst v Karibiku a z vod podél pobřeží východní Afriky.
Danish[da]
Kaméerne fremstilles af skaller fra Bahamas og forskellige steder i Det Caribiske Hav og i havene omkring Østafrika.
German[de]
Die Muscheln, aus denen Kameen gefertigt werden, kommen von den Bahamas, von verschiedenen Inseln in der Karibik und aus den Gewässern vor der ostafrikanischen Küste.
Greek[el]
Τα όστρακα από τα οποία κατασκευάζονται οι καμέες εισάγονται από τις Μπαχάμες καθώς και από διάφορα μέρη της Καραϊβικής και από τα ανοιχτά της Ανατολικής Αφρικής.
English[en]
The shells from which cameos are produced arrive from the Bahamas as well as from places in the Caribbean and the waters off East Africa.
Spanish[es]
Las conchas empleadas provienen de las Bahamas, el Caribe y las costas de África oriental.
Estonian[et]
Teokarpe, millest kameesid valmistatakse, tuuakse Bahama saartelt ning Kariibi mere piirkonnast ja Ida-Aafrika ranniku vetest.
Finnish[fi]
Kotilonkuoret, joista kameet valmistetaan, tulevat Bahamasaarilta ja muualta Karibianmeren alueelta sekä Itä-Afrikan edustalta.
French[fr]
Les coquillages utilisés proviennent des Bahamas ainsi que de certains endroits des Caraïbes et des eaux qui baignent l’Afrique orientale.
Croatian[hr]
Školjke od kojih se izrađuju kameje stižu s Bahama kao i s Kariba te voda istočne Afrike.
Hungarian[hu]
A csigaházak, melyekből a kámeák készülnek, a Bahama-szigetekről, a Karib-tenger vidékéről és Kelet-Afrika vizeiből származnak.
Indonesian[id]
Kulit kerang yang digunakan di sini berasal dari Kepulauan Bahama serta dari tempat-tempat di Kepulauan Karibia dan berbagai perairan di Afrika Timur.
Iloko[ilo]
Idiay Bahamas ken Caribe agraman iti baybay ti Makindaya nga Africa ti naggapuan dagiti kabibi a nakaaramidan dagiti cameo.
Italian[it]
Le conchiglie con cui si producono i cammei arrivano dalle Bahama, dalle Antille e dalle coste dell’Africa orientale.
Japanese[ja]
カメオの原料になる貝殻は,バハマ諸島,カリブ海,東アフリカ近海から来ます。
Korean[ko]
카메오 제작에 사용되는 조개껍데기는 바하마나 카리브 해와 동아프리카 근해의 여러 지역으로부터 옵니다.
Lithuanian[lt]
Kriauklės kamėjoms gaminti atgabenamos iš Bahamų, kitų Karibų jūros salų ir iš Rytų Afrikos pakrančių.
Latvian[lv]
Gliemežvāki, no kuriem kamejas tiek gatavotas, tiek iegūti Bahamās, kā arī dažādās vietās Karību jūras un Austrumāfrikas piekrastes ūdeņos.
Maltese[mt]
Il-qxur li minnu jinħadem il- gamew jiġi mill- Baħamas kif ukoll minn postijiet fil- Karibew u l- ibħra li jmissu maʼ l- Afrika tal- Lvant.
Norwegian[nb]
De skjellene som kameene blir laget av, kommer fra Bahamas og fra andre steder i Karibia og fra havområdene utenfor Øst-Afrika.
Dutch[nl]
De schelpen waaruit cameeën worden vervaardigd, komen van de Bahamas alsook uit plaatsen in het Caribisch gebied en de zeeën van Oost-Afrika.
Polish[pl]
Muszle do wyrobu kamei pochodzą z Bahamów, Morza Karaibskiego oraz wód przybrzeżnych Afryki Wschodniej.
Portuguese[pt]
As conchas utilizadas procedem das Bahamas bem como de outros lugares do Caribe e das águas ao largo da África Oriental.
Romanian[ro]
Scoicile din care se realizează cameele sunt aduse din Bahamas, precum şi din Marea Caraibilor şi din apele care scaldă ţărmurile estice ale Africii.
Russian[ru]
Раковины, на которых вырезаются камеи, добывают на Багамских островах и в других местах Карибского моря, а также в водах, омывающих Восточную Африку.
Slovak[sk]
Lastúry na výrobu kameí sa privážajú z Bahám, ako aj z lokalít v Karibskej oblasti a vôd pri pobreží východnej Afriky.
Slovenian[sl]
Školjke, iz katerih izdelujejo kameje, prihajajo z Bahamov, pa tudi iz krajev na Karibih in iz morij ob vzhodni Afriki.
Albanian[sq]
Guaskat nga të cilat bëhen kameot vijnë nga Bahamasi, si dhe nga vendet e Karaibeve e nga ujërat e Afrikës Lindore.
Serbian[sr]
Školjke od kojih se prave kameje potiču s Bahamskih ostrva, mesta na Karibima i iz voda istočne Afrike.
Swedish[sv]
Snäckorna som man gör kaméer av kommer från vattnen kring Bahamas och andra ställen i Västindien och från vattnen utanför Östafrika.
Swahili[sw]
Kauri hizo hutoka Visiwa vya Bahamas na vilevile sehemu mbalimbali za Karibea na baharini huko Afrika Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Kauri hizo hutoka Visiwa vya Bahamas na vilevile sehemu mbalimbali za Karibea na baharini huko Afrika Mashariki.
Tagalog[tl]
Ang mga kabibi na ginagawang kameo ay galing sa Bahamas at sa mga lugar sa Caribbean at sa mga katubigan ng Silangang Aprika.
Ukrainian[uk]
Мушлі, з яких виготовляють камеї, привозять з Багамських островів, деяких місць Карибського моря, а також з вод Східної Африки.
Chinese[zh]
用来刻制凯米奥浮雕的贝壳,有的来自巴哈马群岛,有的来自加勒比海一带,也有的来自东非海岸。
Zulu[zu]
Amagobolondo okwenziwa ngawo ama-cameo avela eBahamas kanye nakwezinye izindawo zaseCaribbean nasemanzini asogwini lweMpumalanga Afrika.